Souad Massi - Ilham

Hi everybody!

Here is the song )))

http://www.youtube.com/watch?v=JAvA3...eature=related


شو يحكي القلب الخالي شو يخفف عليه العداب
شو يحكي شو يخلي. خدعوه الاحباب
شو يحكي القلب الحزين مافرح بمال ولا زين
بلاسبب جرحوح اعداه ولا طبيب صاب له دوى

اجي داوي اجي داوي الي جرحو ماصاب له دوى
اجي داوي اجي داوي الي جرحو ماصاب له دوى
شو يحكي القلب المجروح الي صبر على كم محنة
وين يروح ماتهنى له روح عمر حياتو ما تهنى
انت الي النار كواتك انت الي ماشي على جمرة
شحال تتعب و تخبي في قلبك شحال تعى وجرحك مابرى
اجي داوي اجي داوي الي جرحو ماصاب له دوى
اجي داوي اجي داوي الي جرحو ماصاب له دوى

hi..


وش يحكي القلب الخالي... وش يخفف عليه العداب
What would an empty heart say.. what would ease of its pain
وش يحكي شو يخلي... واللي خدعوه الاحباب
What should it say and what to leave out.. and the lovers are who deceived it
وش يحكي القلب الحزين... اللي حتى طبيب ما صاب له دوى
What would a sad heart have to say.. if even a doctor didn’t pour it any medication
مافرحوه لا مال ولا زين... بلا سبب جرحوه اعداه
Neither money nor beautifications made it happy, for no reason the enemies wounded it


اجي داوي اجي داوي الي جرحو ماصاب له دوى
Ill come and heal it, ill come to heal, who hurt it didn’t pour it any medicine
اجي داوي اجي داوي الي جرحو ماصاب له دوى
Ill come and heal it, ill come to heal, who hurt it didn’t pour it any medicine
شو يحكي القلب المجروح الي صبر على كم محنة
What would a wounded heart say.. who had patience in such situations
وين يروح ماتهنى له روح عمر حياتو ما تهنى
Wherever it goes it was never blessed... never in its life was it happy
انت الي النار كواتك انت الي ماشي على جمرة
You’re the one who got burned by the fire.. you’re the one walking on coal
شحال تعى وتخبي في قلبك شحال تعى وجرحك مابرى
Whats the use of knowing but hiding it in your heart.. what the use of knowing while your wound is yet unhealed
اجي داوي اجي داوي الي جرحو ماصاب له دوى
Ill come and heal it, ill come to heal, who hurt it didn’t pour it any medicine
اجي داوي اجي داوي الي جرحو ماصاب له دوى
Ill come and heal it, ill come to heal, who hurt it didn’t pour it any medicine


though im not sure bout the word تعى .. hopefully someone will correct me if im wrong

oh and.. o fixed a bit of the lyrics coz they were written wrong

enjoyy

Thank you so much!!!