Alb to Engl plz Bleona Qereti - Dua

Thread: Alb to Engl plz Bleona Qereti - Dua

Tags: None
  1. lulu04's Avatar

    lulu04 said:

    Default Alb to Engl plz Bleona Qereti - Dua

    I looked everywhere but don't think this song has been translated :S I really like it. Tried using google translator but its so ****.. Doesn't translate it properly and it sounds funny and makes no sense at all. Thanks to anyone who translate's it

    Dua qe te jesh me mua, Dua por afer ste kam, Dua qe buzet e tua, Ta di se qfar shije kan.

    Me than se e paske zemren tende si te ishte gurė, nese si mbyll syt prane teje me mire mos ti hap me kurr .

    Zemra dhe mendja tek ti me kane mbet ,me falen netet qe nuk harrohen lehte.
    Zemra dhe mendja te njohin veq ty dhe syte me qeshin kur ti je aty.


    Dua qe te jesh i imi,dua, po ti a me flet ,dua kur te zbardh agimi,kurr me mos te zgjohesh vet .

    Me thane se e paske zemren te ftohet si te ishte gur nese si mbyll syt prane teje me mire mos ti hap me kurr
    Time is tickin' away.
    You gotta live your life day by day.
    Happy or sad, good or bad.
    Life is too short you gotta keep your head.
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    my humble effort

    Dua qe te jesh me mua,
    i want u to be with me
    Dua por afer ste kam,
    i want but u r not near
    Dua qe buzet e tua,
    Ta di se qfar shije kan.
    i want to know
    taste of your lips


    Me than se e paske zemren tende si te ishte gurė,
    i was told ur heart is like stone
    nese si mbyll syt prane teje me mire mos ti hap me kurr .
    if i dont close my eyes near u it'll be better not to open them anymore


    Zemra dhe mendja tek ti me kane mbet ,me falen netet qe nuk harrohen lehte.
    my heart and thoughts r with u, they gave me nights that cant be easily forgotten
    Zemra dhe mendja te njohin veq ty dhe syte me qeshin kur ti je aty.
    my heart and thoughts know only u and my eyes laugh when u r there

    Dua qe te jesh i imi,
    i want u to be mine
    dua, po ti a me flet ,
    i want, and u say to me
    dua kur te zbardh agimi,
    when dawn comes
    kurr me mos te zgjohesh vet .
    i want u to never wake up alone

    Me thane se e paske zemren te ftohet si te ishte gur
    i was told ur heart is cold like stone
    nese si mbyll syt prane teje me mire mos ti hap me kurr
    if i dont close my eyes near u it'll be better not to open them anymore
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės
     
  3. lulu04's Avatar

    lulu04 said:

    Default

    Thanks again
    Time is tickin' away.
    You gotta live your life day by day.
    Happy or sad, good or bad.
    Life is too short you gotta keep your head.