Results 1 to 3 of 3

Thread: el avion torre de control translate plis ?

  1. #1
    Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    47
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default el avion torre de control translate plis ?

    Dominican republic
    y yo cogí un avión
    era un viaje de gala
    ibamos pa'japón
    subieron equipajes
    subieron pasajeros
    y se subió la muerte
    en este lindo vuelo
    y como de costumbre
    nadie se encomendó
    nadie buscó una biblia
    pero nadie rezó

    cuando iba por las nubes
    el poderoso avión
    los motores cayeron
    y se volteó el telón
    se murió la alegría
    y se tiró la pena
    se cayó de repente
    la parte delantera
    todos decían a coro
    se va a caer el avion
    un viejito en muleta
    fue que tomó el control

    no tiene gasolina
    los motores tan rotos
    se acerca una tormenta
    y se tiró el piloto

    (coro)
    digame que hacemos
    torre de control
    digame que hacemos
    torre de control

    el avión va en picada? -si
    se siente un remeneo? -si
    están perdiendo altura? -si
    ustedes si tan feo

    [coro]
    usted ve una palanca? -si
    que dice no tocar? -si
    dele duro y con fuerza -si
    como quiera se van

    [coro]
    ustedes ven montañas? -si
    y ven neblina y nieve? -si
    quedense tranquilito -si
    pa'ya es que van ustedes

    [coro]
    se salva superman
    o se salva james bond
    pero nadie se salva
    si se cae de un avion

    gritaron, rezaron
    gritaron, rezaron
    de altura bajaron
    de altura bajaron

    ustes estan llorando? -si
    ustedes tan nerviosos? -si
    nosotros tamo abajo -si
    y tamos vuelto loco

    [coro]
    agarren una biblia -si
    quedense tranquilito -si
    que si yo fuera ustedes -si
    tuviera dando grito

    [coro]
    ustedes tienen miedo? -si
    porque van a estrellarse? -si
    nosotros tamo abajo -si
    y tamos con ataque

    [coro]
    se salva superman
    y se salva james bond
    pero nadie se salva
    si se cae de un avion

    gritaron, rezaron
    gritaron, rezaron
    de altura bajaron
    de altura bajaron

    abran la ventanilla
    saquen la cara afuera
    y cuenten hasta 3
    y salvese el que pueda

    [coro]
    se salva superman
    y se salva james bond
    y sin ningún problema
    aterrizó el avión

  2. #2
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    559
    Thanked 516 Times in 362 Posts

    Dominican republic
    y yo cogí un avión
    era un viaje de gala
    ibamos pa'japón
    subieron equipajes
    subieron pasajeros
    y se subió la muerte
    en este lindo vuelo
    y como de costumbre
    nadie se encomendó
    nadie buscó una biblia
    pero nadie rezó
    Dominican Republic
    and I took a plane
    it was a V.I.P. [type] trip
    we were going to Japan
    the luggage was carried in
    passengers boarded
    and so did death
    on this lovely flight
    and as always
    no one looked for a Bible
    but no one prayed


    cuando iba por las nubes
    el poderoso avión
    los motores cayeron
    y se volteó el telón
    se murió la alegría
    y se tiró la pena
    se cayó de repente
    la parte delantera
    todos decían a coro
    se va a caer el avion
    un viejito en muleta
    fue que tomó el control
    when it went through the clouds
    the powerful plane
    the engine failed
    and the curtain fell
    joy died
    and sorrow ensued
    it came down all of a sudden
    the front part
    everyone said in unison
    the plane's coming down
    a little old man with a cane
    was who took control


    no tiene gasolina
    los motores tan rotos
    se acerca una tormenta
    y se tiró el piloto
    it doesn't have gasoline
    the engine's broken
    the storm's coming
    and the pilot's thrown himself off


    (coro)
    digame que hacemos
    torre de control
    digame que hacemos
    torre de control
    tell me what do we do
    tower control
    tell me what do we do
    tower control


    el avión va en picada? -si
    se siente un remeneo? -si
    están perdiendo altura? -si
    ustedes si tan feo
    is the plane going down? -yes
    do you feel it shaking? -yes
    are you losing altitude? -yes
    you guys are in deep trouble


    [coro]
    usted ve una palanca? -si
    que dice no tocar? -si
    dele duro y con fuerza -si
    como quiera se van
    do you see a lever? -yes
    that says 'don't touch'? -yes
    hit it hard and with force -yes
    you're gone anyways


    [coro]
    ustedes ven montañas? -si
    y ven neblina y nieve? -si
    quedense tranquilito -si
    pa'ya es que van ustedes
    do you see mountains? -yes
    and do you see fog and snow? -yes
    remain calm -yes
    you're going over there


    [coro]
    se salva superman
    o se salva james bond
    pero nadie se salva
    si se cae de un avion
    Superman can save himself
    or so can James Bond
    but no one can be saved
    if they fall out of a plane


    gritaron, rezaron
    gritaron, rezaron
    de altura bajaron
    de altura bajaron
    they screamed, they prayed
    they screamed, they prayed
    they came down from up high
    they came down from up high


    ustes estan llorando? -si
    ustedes tan nerviosos? -si
    nosotros tamo abajo -si
    y tamos vuelto loco
    are you guys crying? -yes
    are you nervous? -yes
    we're down here -yes
    and we're going crazy


    [coro]
    agarren una biblia -si
    quedense tranquilito -si
    que si yo fuera ustedes -si
    tuviera dando grito
    grab a Bible -yes
    remain calm -yes
    'cause if I were you -yes
    I'd be shouting


    [coro]
    ustedes tienen miedo? -si
    porque van a estrellarse? -si
    nosotros tamo abajo -si
    y tamos con ataque
    are you guys scared? -yes
    because you might crash? -yes
    we're down here -yes
    and we're [about to have a heart] attack


    ---REPEAT---
    [coro]
    se salva superman
    y se salva james bond
    pero nadie se salva
    si se cae de un avion

    gritaron, rezaron
    gritaron, rezaron
    de altura bajaron
    de altura bajaron
    ---REPEAT---

    abran la ventanilla
    saquen la cara afuera
    y cuenten hasta 3
    y salvese el que pueda
    open a little window
    stick your head out
    and count to 3
    and save yourselves


    [coro]
    se salva superman
    y se salva james bond
    y sin ningún problema
    aterrizó el avión
    Superman can save himself
    and so can James Bond
    and without any problem
    the plane landed
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  3. The Following User Says Thank You to bedroomeyes For This Useful Post:
    feita (06-12-2010)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    47
    Thanked 1 Time in 1 Post

    O____o not a song to listen to before going on a plane! lol but thnks for translating

Similar Threads

  1. Help translate these song for me pleaseee
    By rec.115 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 09-27-2009, 05:26 PM
  2. can someone translate this for me plis
    By carlos91 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-10-2008, 08:45 PM
  3. MESH ADER by WAEL KFOURY
    By Leoniita_swe in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-01-2008, 11:34 AM
  4. Replies: 14
    Last Post: 06-24-2007, 12:40 AM
  5. pls translate torre de babel by wisin y yandel ft david bisbal plzzz thankzz
    By MiiSZJESZiiCASUSAN in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-06-2007, 05:39 AM

Posting Permissions