Demet Akalın - Çanta Turkish to English :)

Merhaba, it's me again. This time dying to know what Demet Akalın is singing in the song "Çanta". Is there anyone who could translate that to English? That would be absolutely brill! Çok teşekkürler!!!

Demet Akalın - Çanta

Gidiyorum şimdi elimde bi yürek
Bu sonuca nasıl geldik delice severek
Güm güm atıyor çok üzülerek
Ölüyorum ama gidiyorum

Gücüme gidiyor kurduğun cümleler
Düştüğüm hallere inanamıyorum
Üstümde kurduğun edepsiz baskıya
Dayanamıyorum

Bu sabah aynada kendime bir söz verdim
Belki de bu aşka ve sana zarar verdim
Yıllarca senin için özümden verdim
Çok iyi anlıyorum

En azından beraberken
Ayrılalım yol yakınken
Henüz saygı duyarken
Ve severken..

(Tan)
Gidiyorum şimdi elimde çanta
Tüm bağlantımı kestim şu anda
Üzülüpte başına vurduğu anda
Zor olacak ama gidiyorum

Gidiyorum şimdi elimde bi yürek
Bu sonuca nasıl geldik delice severek
Güm güm atıyor çok üzülerek
Ölüyorum ama gidiyorum

Originally Posted by ciyo37

Thanks a lot Milena.Nice translation.

Nothing to add to this Milena, other than çok teşekkürler!! Now that I know the meaning, the song means so much more to me! But I can't help but thinking that Demet keeps singing songs that sort of like 'bash the guy(s)'. Is that still because she holds some grudge towards her ex husband (Oğuz Kayhan), or is this the way Demet just is? :s

I don't think she cares about the theme of a song/the lyrics as long as it has a nice beat And I don't think she bears any grudge against her ex husband, she must have forgotten him as she married again and she is about to divorce once more after such a short marriage The guy in the video of "Evli, Mutlu, Çocuklu" is her (ex) husband. But today I read that they will try once more, decided not to divorce.

Originally Posted by silver_moon

I don't think she cares about the theme of a song/the lyrics as long as it has a nice beat And I don't think she bears any grudge against her ex husband, she must have forgotten him as she married again and she is about to divorce once more after such a short marriage The guy in the video of "Evli, Mutlu, Çocuklu" is her (ex) husband. But today I read that they will try once more, decided not to divorce.

Hahahaha, no wonder she can sing about "tecrübe"; she must have lots of it by now!

Hahaha LOL

Thanx again so much Milena! And just like I thought: Demet likes to.. well... send some... errr... not always that friendly words via her lyrics to her exes! (but I must admit: this music is always a great choice if you are in the middle of a fight/ break up, just because of her oh so semi-evil lyrics )