Results 1 to 6 of 6

Thread: Song Titles to English

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1,929
    Thanked 240 Times in 216 Posts

    Thumbs up Song Titles to English

    Aggeliki Iliadi - Hamogelo Ke Prohorao
    Alexandra - Paixnidia Mualou
    Amaryllis - Oso Yparxeis Esi
    Antique - Opa Opa
    Christos Dantis - Pame Gia Refren
    Christos Hatzinasios ft. Nansy Aleksiadi - Kakomathimeno
    Constantinos Christoforou - Allios
    Elli Kokkinou - Pame ksana
    Elli Kokkinou ft. Ypoxthonios - Ontos
    Filippos Ktenas - Exeis To Vlemma
    Giannis Ploutarxos - Eisai omorfi
    Giannis Ploutarxos - Rantevou ton Septemvri
    Giannis Ploutarxos - To xastouki tis agapis
    Giorgos Giannias - Auto einai erwtas
    Giorgos Giannias - Omorfi
    Giorgos Giasemis - Gia Sena Na Pethano
    Giorgos Sabanis - San ton klefti
    Ilias Vrettos - Mazi Sou Paw Pantou
    Ivi Adamou - Agapi
    Kalomoira - S'Agapo
    Kiamos - Poso
    Kokkina Xalia - Emeis
    Konstantinos Argiros - Eroteumenos Kai Trellos
    Kostas Karafotis - Eklisa Thesi
    Kostas Karafotis - I Aggeli
    Lava ft. Olga Farmaki - Ela Ela
    Loukas Giorkas - Mazi
    Manos Pyrovolakis - Kivotos tou noe
    Maria Iakovou - Gia sena anasainw
    Marianta Pieridi - Fantasia Thelei Mono
    Maro Litra - Yparhei Alli
    Maro Litra ft. TNS - Kanis Lathos
    Master Tempo ft. Xristina Koletsa - Pio Kala
    Melisses - Epikindyna Filia
    Melisses - Kinesos
    Melisses - Krifa
    Nikos Ganos - Koita ti ekanes
    Nikos Ganos - Mprosta
    Nikos Ganos - Poso Akoma
    Nikos Kourkoulis - Sta Opa Opa
    Nikos Mihas - Dikos Sou Gia Panta
    Nikos Mihas - Poso Sou Moiazw
    Nikos Mihas - Simadia Kairou
    Notis Sfakianakis - Kapse
    Onirama - Epanastatis
    Panos Kalidis - Oti thelo
    Petaw Psila - Panagiotis Rafailidis
    Rous - Eksaireseis (to ksereis m areseis)
    Sarbel - Exo Trelathei
    Sarbel - Mou Paei
    Sirusho - Erotas
    Stavento ft. Ivi Adamou - San Erthei I Mera
    Thanos Petrelis - Kernao
    Vertigo Sunshine - Mousiki Thriskia (Se Thelo)
    Xylina Spathia - Liomeno pagoto

    Helena Paparizou - Mazi Soy
    Helena Paparizou - To Fili Tis Zois
    Helena Paparizou - Voulez Vous?

    Sakis Rouvas - Antexa
    Sakis Rouvas - Den Ehei Sidera I Kardia Sou
    Sakis Rouvas - Ela mou
    Sakis Rouvas - Emena Thes
    Sakis Rouvas - Hilia Milia
    Sakis Rouvas - I Kardia Mou
    Sakis Rouvas - Ipirhes panta
    Sakis Rouvas - Kai Se Thelo
    Sakis Rouvas - Mia Zoi Mazi
    Sakis Rouvas - Ola gyrw sou girizoun
    Sakis Rouvas - Oso zw
    Sakis Rouvas - Se thelo san trelos
    Sakis Rouvas - Spase Ton Xrono
    Sakis Rouvas - Stous 31 dromous

    Panos Kiamos - Ainigma
    Panos Kiamos - Apisteuto
    Panos Kiamos - Ase me mia nyxta mono
    Panos Kiamos - Asteri Mou
    Panos Kiamos - Autos Sou Paei
    Panos Kiamos - Dikos sou gia panta
    Panos Kiamos - Eimaste Ena
    Panos Kiamos - Ennoeite
    Panos Kiamos - Imarton
    Panos Kiamos - Prosexos
    Panos Kiamos - San tainia palia
    Panos Kiamos - Sfiriksa Ki Elikses
    Panos Kiamos - Tha zisw gia mena
    Panos Kiamos - To Thema
    Panos Kiamos - Ws Ton Ourano

    Michalis Hatzigiannis - Niwse konta mou
    Michalis Hatzigiannis - Parta Ola Dika Sou
    Michalis Hatzigiannis - Mono Sta Oneira
    Michalis Hatzigiannis - H Agapi Pou Menei
    Michalis Hatzigiannis - Emeis oi dio san ena

    Kostas Martakis - Fila Me
    Kostas Martakis - Gi'afto Hirokrotiste tin
    Kostas Martakis - Glyko Koritsi
    Kostas Martakis - I Agapi Einai Edo
    Kostas Martakis - I Agapi Theli Thisia
    Kostas Martakis - Kanenas Allos
    Kostas Martakis - Kano oti thes
    Kostas Martakis - Panta Mazi
    Kostas Martakis - Pote
    Kostas Martakis - Proti mou fora
    Kostas Martakis - Thelo Epigondos Diakopes

    Despina Vandi - Akros Tolmiro
    Despina Vandi - Kommati Ap' Tin Kardia Sou
    Despina Vandi - Thelo
    Last edited by asasas; 06-17-2010 at 04:05 PM.

  2. #2
    Senior Member I.love.Greece's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    18
    Thanked 45 Times in 35 Posts

    Woooow this is huge!
    Well, as Sakis is my favorite singer, I'll start with his songs first...
    Fisrt, Antexa ( I stood up, I made it..)

    Τα σκληρά σου λόγια ήταν
    Your rough words were
    πέτρες πάνω σε γυαλιά
    stones on the glass
    και για νύχτες περπατούσα
    and I walked through the nights
    με τα πόδια μου γυμνά
    barefoot, on them

    Πού το βρίσκεις το κουράγιο
    How can you
    τώρα, κι έρχεσαι ξανά;
    come now
    και το δίκιο μου προσφέρεις
    and ask for justice
    κι ανταλλάγματα πολλά
    and everything to give you back

    Όμως, εγώ
    But, I,
    πώς να στο πω;
    how to say..
    είχα διαλυθεί
    I've been dying
    όσο εσύ
    while you
    αναζητούσες μια καινούργια αρχή
    were searching for the new start

    Άντεξα,
    I stood up
    κομμάτια κι όνειρα μάζεψα
    I picked up parts and dreams
    άντεξα,
    I stood up
    την μοναξιά μου την έκανα φίλη καλή
    lonliness has become my good friend
    άντεξα,
    I stood up
    να αρνηθώ ότι λάτρεψα
    to give up on everything I loved
    φύγε πια
    go away yet
    απ' τη ζωή μου δεν έχω για σένα ζωή
    in my life there is no place for you

    Τελευταία πράξη παίζεις
    You are playing the last part
    πράξη πιο δραματική
    the most dramatic one
    και μου υπόσχεσαι πως θα 'χω
    and you promise me that
    ρόλο πρωταγωνιστή
    I'll have the main role

    Όμως εγώ
    but, I
    πώς να στο πω
    how to say
    είχα διαλυθεί
    I've been dying
    όσο εσύ
    while you
    σε άλλα χέρια ήσουν ηδονή
    were enjoying other hands
    Србија и Грчка заувек заједно!
    Ελλαδα και Σερβια για πάντα μαζί!
    个个个个个个个个个个个个个个个个个

  3. #3
    Senior Member I.love.Greece's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    18
    Thanked 45 Times in 35 Posts

    Den Exei Sidera H Kardia Sou
    Your heart doesn't have rails
    Your heart doesn't have rails to enclose me
    it doesn't have rails to imprison me
    without my will it can't keep me

    I don't have any more tolerance to love you
    I don't have any more patience to forgive you
    I must find my way and take it

    Your heart doesn't have rails to enclose me
    it doesn't have rails to imprison me

    One day, I know it well
    you will come back again
    you will tell me that you regreted
    so, I'm the first one to leave
    I must find a way
    to exist without you

    Your heart doesn't have rails to enclose me
    it doesn't have rails to imprison me

    I don't have any more thresholds , I have broken them
    in some way my mind will forget
    and will write off what we lived together
    Србија и Грчка заувек заједно!
    Ελλαδα και Σερβια για πάντα μαζί!
    个个个个个个个个个个个个个个个个个

  4. #4
    Senior Member I.love.Greece's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    18
    Thanked 45 Times in 35 Posts

    Ela Mou - Come to me


    Don't be afraid, I'm not so crazy
    don't believe in hearsay
    Give me a chance before you say "no"
    you won't regret it, you'll see

    I'll cook spaghetti bolognese for you
    I'll massage your legs if they hurt
    I'll be the happiest man on earth
    if you only come to my place once

    Come to me
    my madness is harmless
    come to me, come to me
    Come to me
    my madness is harmless
    I love you
    come to me, come to me

    I'll show you a photo album where I'm a baby
    I'll tell you stories from school
    I'll play old songs for you
    Don't be afraid, we'll dance with the lights on
    Србија и Грчка заувек заједно!
    Ελλαδα και Σερβια για πάντα μαζί!
    个个个个个个个个个个个个个个个个个

  5. #5
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    493
    Thanked 2,466 Times in 1,432 Posts

    Aggeliki Iliadi - Hamogelo Ke Prohorao (I'm smiling and moving on)
    Alexandra - Paixnidia Mualou (Mind games)
    Amaryllis - Oso Yparxeis Esi (As long as you exist)
    Antique - Opa Opa
    Christos Dantis - Pame Gia Refren (Let's go to the chorus)
    Christos Hatzinasios ft. Nansy Aleksiadi - Kakomathimeno (Spoiled)
    Constantinos Christoforou - Allios (Otherwise)
    Elli Kokkinou - Pame ksana (Let's go again)
    Elli Kokkinou ft. Ypoxthonios - Ontos (Indeed)
    Filippos Ktenas - Exeis To Vlemma (You have the look/glance)
    Giannis Ploutarxos - Eisai omorfi (You are beautiful)
    Giannis Ploutarxos - Rantevou ton Septemvri (September meeting)
    Giannis Ploutarxos - To xastouki tis agapis (The love's slap)
    Giorgos Giannias - Auto einai erwtas (This is love)
    Giorgos Giannias - Omorfi (Beautiful)
    Giorgos Giasemis - Gia Sena Na Pethano (To die for you)
    Giorgos Sabanis - San ton klefti (Like a thief)
    Ilias Vrettos - Mazi Sou Paw Pantou (With you I go everywhere)
    Ivi Adamou - Agapi (Love)
    Kalomoira - S'Agapo (I love you)
    Kiamos - Poso (How much)
    Kokkina Xalia - Emeis (We)
    Konstantinos Argiros - Eroteumenos Kai Trellos (Inloved and crazy)
    Kostas Karafotis - Eklisa Thesi (Closed situation)
    Kostas Karafotis - I Aggeli (The angel)
    Lava ft. Olga Farmaki - Ela Ela (Come)
    Loukas Giorkas - Mazi (Together)
    Manos Pyrovolakis - Kivotos tou noe (Noe's arch)
    Maria Iakovou - Gia sena anasainw (For you i breath)
    Marianta Pieridi - Fantasia Thelei Mono (Wants only fantasy)
    Maro Litra - Yparhei Alli (Another one exists)
    Maro Litra ft. TNS - Kanis Lathos (You make a mistake)
    Master Tempo ft. Xristina Koletsa - Pio Kala (Better)
    Melisses - Epikindyna Filia (Dangerous kisses)
    Melisses - Kinesos (Chinese)
    Melisses - Krifa (Secretly)
    Nikos Ganos - Koita ti ekanes (Look what you did)
    Nikos Ganos - Mprosta (In front)
    Nikos Ganos - Poso Akoma (How long)
    Nikos Kourkoulis - Sta Opa Opa
    Nikos Mihas - Dikos Sou Gia Panta (Yours for ever)
    Nikos Mihas - Poso Sou Moiazw (How much I resemble with you)
    Nikos Mihas - Simadia Kairou (Weather signs)
    Notis Sfakianakis - Kapse (Burn)
    Onirama - Epanastatis (Revolution)
    Panos Kalidis - Oti thelo (Whatever I want)
    Petaw Psila - Panagiotis Rafailidis (I fly high)
    Rous - Eksaireseis (to ksereis m areseis) (Exceptions- (You know it, I like you)
    Sarbel - Exo Trelathei (I have gone mad)
    Sarbel - Mou Paei (It suits me)
    Sirusho - Erotas (Love)
    Stavento ft. Ivi Adamou - San Erthei I Mera (When the day comes)
    Thanos Petrelis - Kernao (I treat)
    Vertigo Sunshine - Mousiki Thriskia (Se Thelo) (Music religion - (I want you))
    Xylina Spathia - Liomeno pagoto (Melted ice-cream)

    Helena Paparizou - Mazi Soy (With you)
    Helena Paparizou - To Fili Tis Zois (The kiss of life)
    Helena Paparizou - Voulez Vous? (Do you want?)

    Sakis Rouvas - Antexa (I endured/ bore)
    Sakis Rouvas - Den Ehei Sidera I Kardia Sou (Your heart doesn't have rails)
    Sakis Rouvas - Ela mou (Come to me)
    Sakis Rouvas - Emena Thes (Is me who you want)
    Sakis Rouvas - Hilia Milia (1000 miles)
    Sakis Rouvas - I Kardia Mou (My heart)
    Sakis Rouvas - Ipirhes panta (You always existed)
    Sakis Rouvas - Kai Se Thelo (And I want you)
    Sakis Rouvas - Mia Zoi Mazi (Together a lifetime)
    Sakis Rouvas - Ola gyrw sou girizoun (All revolves around you)
    Sakis Rouvas - Oso zw (As long as I live)
    Sakis Rouvas - Se thelo san trelos (I want you like crazy)
    Sakis Rouvas - Spase Ton Xrono (Brake the time)
    Sakis Rouvas - Stous 31 dromous (On 31st street)

    Panos Kiamos - Ainigma (Mystery)
    Panos Kiamos - Apisteuto (Unbelievable)
    Panos Kiamos - Ase me mia nyxta mono (Let me just a night)
    Panos Kiamos - Asteri Mou (My star)
    Panos Kiamos - Autos Sou Paei (He suits you)
    Panos Kiamos - Dikos sou gia panta (Yours for ever)
    Panos Kiamos - Eimaste Ena (We are one)
    Panos Kiamos - Ennoeite (Obviously)
    Panos Kiamos - Imarton (I sinned)
    Panos Kiamos - Prosexos (Shortly)
    Panos Kiamos - San tainia palia (Like an old movie)
    Panos Kiamos - Sfiriksa Ki Elikses (I whistled and you are gone)
    Panos Kiamos - Tha zisw gia mena (I'll live for myself)
    Panos Kiamos - To Thema (The issue)
    Panos Kiamos - Ws Ton Ourano (Till the sky)

    Michalis Hatzigiannis - Niwse konta mou (Feel close to me)
    Michalis Hatzigiannis - Parta Ola Dika Sou (Take all's yours)
    Michalis Hatzigiannis - Mono Sta Oneira (Only in dreams)
    Michalis Hatzigiannis - H Agapi Pou Menei (The love that remains)
    Michalis Hatzigiannis - Emeis oi dio san ena (The two of us like one)

    Kostas Martakis - Fila Me (Kiss me)
    Kostas Martakis - Gi'afto Hirokrotiste tin (For this applause her)
    Kostas Martakis - Glyko Koritsi (Sweet girl)
    Kostas Martakis - I Agapi Einai Edo (The love is here)
    Kostas Martakis - I Agapi Theli Thisia (The love wants sacrifice)
    Kostas Martakis - Kanenas Allos (Nobody else)
    Kostas Martakis - Kano oti thes (I do whatever you want)
    Kostas Martakis - Panta Mazi (Always together)
    Kostas Martakis - Pote (Never)
    Kostas Martakis - Proti mou fora (My first time)
    Kostas Martakis - Thelo Epigondos Diakopes (I urgently want holiday)

    Despina Vandi - Akros Tolmiro (Ultra spicy)
    Despina Vandi - Kommati Ap' Tin Kardia Sou (Piece from your heart)
    Despina Vandi - Thelo (I want)

  6. The Following User Says Thank You to kmmy For This Useful Post:
    asasas (06-17-2010)

  7. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1,929
    Thanked 240 Times in 216 Posts

    Thank You...

Similar Threads

  1. Replies: 4
    Last Post: 01-04-2010, 08:44 PM
  2. Farzan - Nameh
    By Sarahnazanin in forum Persian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-22-2009, 12:00 PM
  3. PLEASE TRANSLATE this song to english
    By shanemre in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-12-2008, 01:50 AM
  4. Translate the song "Meine Seele Brennt" to english
    By nonisa in forum German lyrics translation
    Replies: 25
    Last Post: 11-23-2007, 05:33 AM
  5. Translate the song Und Pan spielt die Flöte to english?
    By xshat in forum German lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 11-01-2007, 01:43 PM

Posting Permissions