Asala 2010 Album

انا انا وانت انت
I am me and you are you

لك كيانك ...لي كياني .. ليه جامعني معك .. ما اخضع لقانون كيفك
You have your identity and I have mine, why do you group me with you? I shall not be subjected to your conforming laws

سلطتك رايك هواك
Do you think your love gives you authority?

انا انا
I, I

انا ما اقدر اكون اللي تبيه
I can not be the one you want

انا ما اقدر اكون الا انا .. انا انا
I can not be anything but me, me me

الهوى احساس ليه متحس فيه؟
Love is an emotion, why don't you feel it?

ليه مستكثر علي اكون انا؟
Why are you overwhelmed by me being myself?

ضعت انا او حبك اللي ضاع بي
Am I lost or is it your love for me which has been lost

في سراب الحلم كم عاشق فنى
In the mirage within a dream how many lovers have perished

لاني اللي فزت بك، و لا فزت بي
I am not winning with you nor you are winning with me

من خسر نفسه هدم مهما بني
From the loss of himself he's demolished no matter how he tries to rebuild

بس دقيقه
Just a minute

بس دقيقه! يعني مستكثر دقيقه! ياخي شف قلبي فحبك كم صبر
Just a minute! A minute is not too much to ask for! Especially when comparing how patient my heart has been in your love

يعني كل كلمه بزعله! موطريقه كيف تزعل ! قبل ماتفهم! قهر!
So every word I say upsets you! This is not the way, how can you be upset! before understanding compulsion

انت متظايق؟ انا مو بس ظيقه! اللي في صدري شوي وابنفجر
You are bothered? I'm not only bothered, what is within my heart is a moment away from exploding

بس اعرف ان الحقيقه! فالحقيقه مالنا! الا لها! عنها ! مفر
But you know the truth, the truth is all we have is this, it is inevitable

مو مبرر إنّا بعدي ماتطيقه الهجر ماهوب عذرٍ للهجر
It's not a justification I still can't bear the abandonment, I'm afraid there's no excuse for leaving

والحسايف لو تبرر للخليقه ذنبهم ما تاب من ذنبه بشر
And if our sensory justifies for the guilty their sins, no humans would repent for their sins

انصحك بالوصل خِلك بل ريقه ماهو كل فصول هالدنيا مطر
I advise you the solution is simple, swallow your saliva [take a breath] not every chapter on this world is rain

بكره تتمنى ترجع هالدقيقه يوم قلت اصبر ولا طقت الصبر
Tomorrow [in the future] you will wish this minute had returned the day when I say be patient and patience didn't last

شف عذر
seek an excuse

انساها ماقدر.....//i can't forget her
الوقت تاخر.....//it's too late
انا قاصد شوفتك..... فالاصعب الاخطر//i want to see you,it's the hardest and the most dangerous
شف عذر !//so seek an excuse
اخلق باية طريقه.....كذبه بيضا او حقيقه....//create in any way...a real or a fake lie
المهم انك تجي..... وغير هذا ماابي.....//the most important is that you come, i don't care otherwise
ولانسيت؟.....//or did you forget?
انا لك وش سويت!!!!//what i've done for you
ياما كذبت لعشانك.... وياما ظحيت لعشانك....//i've always lied for your sake...i've always sacrificed for your sake
ومن كثر ياما عشانك!!!! نسيت ماقدر//and because of what i've done...i couldn't forget

آمر انخلقت عشانك.... ولين تعبت قلت ابشر//i've been born to be ordered by you...and when i got tired i said it's ok
ظمني بلهفة حنانك.... ومر في هالقلب واسهر//hug me with the your tenderness...and pass by this heart,and stay awake
لاجل الهوى شف حل....//for the sake a the passion,find a solution
واذكرني وانسى الكل....//remember me and forget about them all
والتفت لي.....سيدي وسيدك هوانا//tend to me,our passion is my and your master
وانتبه لي..... دام ما معنا سوانا//and pay intenton to me since we have no other

انساها ماقدر.....//i can't forget her
الوقت تاخر.....//it's too late
انا قاصد شوفتك..... فالاصعب الاخطر//i want to see you,it's the hardest and the most dangerous
شف عذر !//so seek an excuse

yaay welcome back larosa

thank you dear daydream,i missed you!!!

Thanks Daydream and Larosa

Can anyone explain the lyrics to Ela Meta? It's the only one I am kind of confused on

Did u guys notice that the album version of Sem W Asal does not have the last verse :P

Waiting for more please

Sorry! I was waiting for someone else to explain ila mata to you seeing as Im the one that translated it

Basically she's saying till when is she going to stay hurting, till when are her questions going to go unanswered, how long must she put up with the pain until her heart says enough and forgets the guy Better?

Ahmed - can we have an update on the songs left?

Heres the next one!




تعبت ارضيك
I've grown tired from consoling you (trying to please you)


تعبت ارضيك راضيني ولا تبخل على مغليك
I've grown tired from consoling you, console me, dont be stingy to your dear
وحن شوي وحاكيني تراي احساس اناوشاريك
And be a bit tender, talk to me, I feel too, and am your partner
طلبتك يانظر عيني تناسى الظن والتشكيك
I asked for you oh sight of my eyes, forget the doubt
واذا غيري حكى فيني ترا غيرك حكى لي فيك
And if another has spokent to you about me, another has spoken to me about you

خذاني الهم واسيني اعرف الصد مايرضيك
Grief took me and made me harsh, I know opposing you doesnt make you happy
وكون انسان واسقيني من انهار الوفا واسقيك
Be a human, and quench me with the river of loyality, and I'll quench you

احبك لا تخليني سوالف ضاعت بماضيك
I love you, dont leave me, talks lost in your past
ولو تسئل شرايني تقول الله كم اغليك
And if you ask my veins, they'll say Oh God how dear (he is)



Ask me if you dont understand anything

of course. looks like just one left. yay

شخص يهتم


Asala is great. and shes soo beautiful. areed wa7da mthlha.

good luck with that ahmed

Hey what about habibtak il lebnaniye ehhh?

syrian girls are like libanese they're all gorgeous,aren't they???

Lol la2 hayati inti il gorgeous I dont know, everyone tells me middle eastern girls are the best...

haha .. e7m e7m =P .. lool ..

here you go ..

شخص يهتم
Someone who cares

مادفنك الحزن ياقلبي....
Oh heart didn’t sorrow burry you
انقض غباره وقم....
Shake off the dust and get up
باقي للفرح باقي....
There is still much left for happiness, there is still much left
وباقي لك امل.....
And there is still hope for you
بين البشر ... شخص بك يهتم
Between the people.. someone to care for you

لملم شتات المشاعر خل نروح.....
Gather the bits and pieces of feelings, and lets go
نمشي في كل الطرق الين اجيه....
Walk on all the paths.. until I reach him..
كم رسمه الشوق في بالي وكم....
Oh many times longing has drawn a picture of him in my mind, oh many times..
آه وكم..... بين البشر... شخص بك يهتم
Oh and how many.. between the people.. is there to care for you

يكفي من دنيا المحبه هالجروح
From the world of love, these wounds are enough
هذاك خلّي اللي احبه وله ابوح
He’s the one who I love and tell everything to
متعشمٍ انه يزيل الهم وآه...
He has hope to take away the concern.. and ohh..
الاهم.... بين البشر... شخص بك يهتم
Whats more important.. is that between all the people.. theres someone to care for you

شوقي يبني له من اللهفه صروح
My longing for him is building towers/palaces
شفته فحلمي وصرت اتبع طموح
I saw him in my dream.. and started to follow ambitions
متخيلٍ انا نعيش بفرح آه.....
He’s imagining that we live in happiness.. ohh
وبنبتسم.... بين البشر... شخص بك يهتم
and we’ll smile........ between all the people.. theres someone to care for you

and yup.. 5aleeji songs .. haha im too late i kno ..

heres the last one ..

شرهه وعتب
Reproach and blame

لاعلي شرهه ولاحتى عتب لاتقول ولاتعيد ولاتزيد
Don’t reproach or blame me, don’t say, don’t repeat, and don’t add
كل شيٍ صار قي ساعة غضب قدر الله والله يفعل مايريد
Everything happened in a moment of anger.. this is what God has written as destiny, and God shall make what he wants
مابقى غير اشتياقي والتعب في غيابك لين النار الحديد
Nothing is left other than my longing and fatigue, in your absence, the fire melted the metal
ناظر بعيني تعرف اللي يحب ياقرب الاحباب لاحبال الوريد
Look into my eyes and you’ll know who I love, oh how close the loved ones are to the heart
المحبه نار وضلوعي حطب والمسافه سجن والاحساس قيد
Love is fire, and my ribs are wood, distance is a jail and emotions are a limitation
مانويت البعد صدقني كذب الظروف اللي تسيرنا اكيد
I never intended on distance, believe me it’s a lie.. circumstances carry us along the way
من ورا قلبي ترا الفرقا غصب ما لهذا الجرح لو فارقت عيد
With my heart I swear separation is inevitable, this wound has no celebration with you being away
ايه احبك لكن البعد انكتب حبني لكن من بعيد لبعيد
Yes I love you, but separation has been written for us, love me but from a far distance

Shakhs Yehtam has the best lyrics

Haha ma tiz3ali ya amar, akeed you're gorgeous kaman!! Walaw kam Gole Yas 3indna?

hehe .. enti elajmal 7bibtii

Originally Posted by VivaPalestina

Lol la2 hayati inti il gorgeous I dont know, everyone tells me middle eastern girls are the best...

*cheeks blushed* thank you ya a7la falstiniyya,yeah they are actually
too bad i'm not a middle eastern