He Who Began a Good Work in You

I need to get a translation to this Chorus in Spanish. We are leaving on a mission trip and would like to be able to use this in a church where we are going to minister.

He Who Began a Good work in you
He Who Began a Good work in you
Will be faithful to complete it
Will be faithful to complete it
He who started the work will be faithful to complete it in you.

Does a translation for this already exist that is melodic?

I LIKE DAT SONGY

Originally Posted by revbucco

I need to get a translation to this Chorus in Spanish. We are leaving on a mission trip and would like to be able to use this in a church where we are going to minister.

He Who Began a Good work in you
He Who Began a Good work in you
Will be faithful to complete it
Will be faithful to complete it
He who started the work will be faithful to complete it in you.

Does a translation for this already exist that is melodic?

What is the title of this hymn? There is a good chance there is a Spanish language version. Are you in a town with a latino church? You could check with them for a Spanish version. Barring all that, here's something for you to work with:
He Who Began a Good work in you = El quien empezo un buen trabajo en tu
He Who Began a Good work in you
Will be faithful to complete it = Va a ser fiel para cumplirlo
Will be faithful to complete it
He who started the work will be faithful to complete it in you. = El quien empezo el trabojo va a ser fiel para cumplirlo en tu

**Sorry, that's not very melodic at all! Hope you have luck finding an actual Spanish language version of the song**

Try this Link to Steve Green singing the song in Spanish:

http://www.youtube.com/watch?v=AeLoNe5j4XU

We sing it all the time here in Venezuela in Spanish.

Originally Posted by partsbabe

What is the title of this hymn? There is a good chance there is a Spanish language version. Are you in a town with a latino church? You could check with them for a Spanish version. Barring all that, here's something for you to work with:
He Who Began a Good work in you = El quien empezo un buen trabajo en tu
He Who Began a Good work in you
Will be faithful to complete it = Va a ser fiel para cumplirlo
Will be faithful to complete it
He who started the work will be faithful to complete it in you. = El quien empezo el trabojo va a ser fiel para cumplirlo en tu

**Sorry, that's not very melodic at all! Hope you have luck finding an actual Spanish language version of the song**

You would say: "El quien empezo un buen trabajo en TI" .... not "tu".
Would someone in the forum please explain grammatically why this is so. I know it's not correct but I don't know why. I'm here to learn this kind of stuff.
Muchisimas gracias.

Great song, by the way!

Originally Posted by LS

Try this Link to Steve Green singing the song in Spanish:

http://www.youtube.com/watch?v=AeLoNe5j4XU

We sing it all the time here in Venezuela in Spanish.

here is the lyrics:

Coro:
Aquel quien la buena obra empezo
Aquel quien la buena obra empezo
Será fiel en completarla
El es fiel en completarla
El que la comenzó
Será fiel en completarla en ti

Si la lucha que enfrentas
A tu esperanza tornó
Ya sin paz,
O de tanto esperar
Ya perdiendo
Tu canción estás,
Puedes creer
Que su mano está en ti,
Seguro estás,
Nunca te ha de abandonar,
Eres su gozo
Y su gran tesoro aquí

Coro x2

El es fiel en completarla
El es fiel en completarla
El que la comenzó
Será fiel en completarla en ti

enjoy it..

LS, Damarys, & Zahra:
Thanks for your help and corrections. Having spent almost all of the time since I last posted here living in Ecuador and Mexico - my errors are glaring! :-)
I'm kinda embarrassed to see how bad my Spanish was before!

Originally Posted by partsbabe

LS, Damarys, & Zahra:
Thanks for your help and corrections. Having spent almost all of the time since I last posted here living in Ecuador and Mexico - my errors are glaring! :-)
I'm kinda embarrassed to see how bad my Spanish was before!

any time.... glad to help u....

Aqui estare para ayudarte con el español