Ghadi - Fares

Hello, could someone please help me translate Ghadi's dabkeh song "Fares" (فارس) into english. Unfortunately I don't have the Arabic lyrics for the song, to help viewers translate. The song is fairly new. (2009)

If somone could help me, it would be much appreciated. Thank you

Here is a youtube link of the song:
http://www.youtube.com/watch?v=weD8k4F5_2k

Please, guys I'm in desperate need for the lyrics, I've been waiting for sometime now, for someone to reply. It will be much appreciated.

Loving the new title I've been looking for the lyrics for a long time, havent found them yet, but when I do I post them here

If you give me a couple of days I can get it transcribed for you if thats of any help? I may miss a few words here and there, but I will make a start on it for you

Thank you so much. I really appreciate your concerns.

Aaaah Noona to the rescue Yallah 7obi do the writing and Ill help you with the translation iza bidek

6ab3an ubi .. :P! I'll start on it tonight

i did my best :'(

فارس وجمال مشنشل مثل كحل الليل
دارس اطباع المهرة واصول الخيل

والعباية معربة وبداوي
تجرح بعروقه والجرح بتداوي

والي شايف بعيونه عداوة
بسيفة يدبح من ميل لميل

الكرم رسمال وجمات العرب
والوفى مدفوق حقه قبل الدين

ميهاب الموت ويموت وميرد الطلب
والطلب نحوف القلب ونور العين

والعباية معربة وبداوي
تجرح بعروقه والجرح بتداوي

والي شايف بعيونه عداوة
بسيفة يدبح من ميل لميل

الوعد محسوب عند المتحلفان


يخاف من الله يحترم وميخاف انسان
وحبه لأرضه ميختلفو عليهه تنين

والعباية معربة وبداوي
تجرح بعروقه والجرح بتداوي

والي شايف بعيونه عداوة
بسيفة يدبح من ميل لميل

fix themmm ppl.. walla 7ala nasiya! i think im gona b admited in the hospital coz of this song.. im turnin craazzyyyy
this is the best i could do ppl.. enjooooy the rest =P

Thank you so much "Gole Yas" great work, I feel your pain. Now all we need is for the song to be translated into english.

Heres my try

فارس وجمال مشنشل مثل كحل الليل
A handsome knight like the black night
دارس اطباع المهرة واصول الخيل
Studied the types of skills and the origins of steeds

والعباية معربة وبداوي
And the outfit from the Bedoui of M3araba
Somewhere in Syria I think
تجرح بعروقه والجرح بتداوي
Wounding his veins, and wounds can be treated
والي شايف بعيونه عداوة
And the one who sees in his eyes enemity
بسيفة يدبح من ميل لميل
With his sword he'll slaughter from side to side

الكرم رسمال وجمات العرب
Generosity is a habit of the arabs
والوفى مدفوق حقه قبل الدين
And loyalty is payed for before debt
(Gole Yas -> I hear it as مدفوع ?)
ميهاب الموت ويموت وميرد الطلب
He's not afraid of death, and would rather die than deny a request
والطلب نحوف القلب ونور العين
And the request is the hearts --- and the eye's light

والعباية معربة وبداوي
And the outfit from the Bedoui of M3araba
تجرح بعروقه والجرح بتداوي
Wounding his veins, and wounds can be treated
والي شايف بعيونه عداوة
And the one who sees in his eyes enemity
بسيفة يدبح من ميل لميل
With his sword he'll slaughter from side to side

الوعد محسوب عند المتحلفان
The promises are calculated by the sworn ones
Wilsan i7sano bi3omro ma7taj iqlan
And his horse's tongue never needed a harness
يخاف من الله يحترم وميخاف انسان
Afraid of God, respects but not afraid of man
وحبه لأرضه ميختلفو عليهه تنين
And his love for his land no two can disagree on

والعباية معربة وبداوي
And the outfit from the Bedoui of M3araba
تجرح بعروقه والجرح بتداوي
Wounding his veins, and wounds can be treated
والي شايف بعيونه عداوة
And the one who sees in his eyes enemity
بسيفة يدبح من ميل لميل
With his sword he'll slaughter from side to side

Enjoy!!
(p.s thank you Gole Yas!!)

Wow, fantastic work "VivaPalestina". I can not belive how complex this song really is. Thank you so much. God bless

Lol I know look how much trouble this song caused j/k sweetie, ask away we're always happy to help

OMGGG .. IT TOOK THAT LONG to get this thread over with !!! a5eeran this is finally over and we can all put it in the past before we're admitted into a mental hospital !!!! =D

lol. I know. Thanks so much guys for your help. God Bless