Nancy Ajram - Belhadawa

Nancy ajram belhadawa .Translated by VIVAPALESTINA

Bil hadawa hadawa ya 7abibi bil hadawa
Slowly slowly my love slowly

Ayi ghalta bena tedawa 'ila el shak ye3amil 3adawa
All faults between us can be fixed, except doubt, it makes enemies


Bil hadawa hadawa ya 7abibi bil hadawa
Slowly slowly my love slowly

Insa aya 7ada yetsawa walla karno bik fil ghalawa
Forget anyone like you, or shall I compare with your preciousness?


Howa inta leh kida ma bet3aadish
Why are you like this, you don't let anything pass!

Wa'ifli 3al wahda w shakak
You ask me about everything and you doubt

yabo dami 7ami inta ya afish
Oh you're so hot blooded and impatient

Ana lola bass inana 3aarfak betghir 3ala toul w
tbayin
If it were not for the fact i know you're jealous all
the time

Laken min gowa 7nayin walla eih?
But inside you're really affectionate, or what?


Oulti mara tnen w talata ya 7abibi
I've told you once, twice and three times my love

el 'oumour di khodha be basata
Take it easy

el kalam byigi tatatata
Words come easily

mosh tabi3i shaghlak mawadi3i
Its not normal for you to be preoccupied with my problems

mosh tabi3i ya ebni fik khalik tabi3i
Its not natural, oh man, stay natural

ya ebni foki wishi el tabata
Oh man, stop whats up?

Enjoy

Songlover its back! Enjoy

I think I owe a couple of thanks here.

Viva you have done a Perfect job. Excellent...10 on 10 to you
Perhaps 11 for you efficiency
NNA that was quick. Thanks
But dear I am curious why did you delete it in the first place?

Btw Congrats Viva...You just received my 100th 'THANKS'...

Lol why thank you! And you've made me go into the 400's as well Not bad for 4 months huh?

The reason NNA deleted it the first time round was because he heard rumours that the song had been leaked out and he didnt want to be a terrible fan and lose Nancy money

Originally Posted by VivaPalestina

Lol why thank you! And you've made me go into the 400's as well Not bad for 4 months huh?

The reason NNA deleted it the first time round was because he heard rumours that the song had been leaked out and he didnt want to be a terrible fan and lose Nancy money

The truth was that Nancy and Jijy were both angry and i just try to stop to publicity to this song,but in the final the song was forced released

Originally Posted by VivaPalestina

Lol why thank you! And you've made me go into the 400's as well Not bad for 4 months huh?

Not Bad at all

Originally Posted by NNA for life

The truth was that Nancy and Jijy were both angry and i just try to stop to publicity to this song,but in the final the song was forced released

NNA I am Proud to have you on ATL

And I am really happy that you are a Nancy fan

God Bless You

Shukrya sona

NNA... Do you have any ideas when the complete album will be launched or about the music videos to b be shot?

Sono,i can't answer to that
I can't wait for it.
The last thing which i read about the album was "The album will be released 10 days before Ramadan" Hope it will be so

Originally Posted by NNA for life

Sono,i can't answer to that
I can't wait for it.
The last thing which i read about the album was "The album will be released 10 days before Ramadan" Hope it will be so

Thanks NNA

Me Too

hey dear just a couple of corrections don't mind

Belhadawa - Calmly/peacefully/quietly because hadawa is from the root word hadi

Insa aya 7ada yetsawa walla karno bik fil ghalawa
Forget anyone like you, or shall I compare with your preciousness?
Forget anyone trying to take your place/be like you, they don't compare to your preciousness

yabo dami 7ami inta ya afish
Oh you're so hot blooded and tough
afish ya3ni 3asabi, has a temper

Ana lola bass inana 3aarfak betghir 3ala toul w
tbayin
If it were not for the fact that I know you're easily jealous and it shows

el 'oumour di khodha be basata
Take these situations with a grain of salt/easily
el omour di - these situations

mosh tabi3i ya ebni fok khalik tabi3i
Its not natural, oh man relax, stay natural
fok - relax/calm down

ya ebni foki wishi el tabata
Oh man, relax that silly face

Hi there,

I was listening this song and seems to be really nice(however it is EA which I don't like much),but would like to make sure if I understand this text .

Daydream I hope u will correct me

There are two quite similar words that confuses me "هدأ" and "هدى"(I dont know
how do you write them in EA.?


1)
hadda2-to calm down,to traquil

ex:هدى اعاصبك= haddee A3aSabak,means calm down

هادي=haadee=quite

The second word:

هدى=hadaa=to give present

مرتي هدتني=martee hadetne=my wife gave me present.....

هدايا=hadaaya=this is coll speech "present",gift

2)Ayi ghalta bena tedawa

Any mistake between us can be .....(cured,

تدوى=tedawa is this word comes from verb"دوى"=dawaa=to treat medicaly"



3)Insa aya 7ada yetsawa walla karno bik fil ghalawa

Forget that anyone (can equal to you)

Verb سوى=sawaa generally means to be worth ,to equal.

Why ولا=is used here like "no" instead "or".

verb karno=
Here i guess it is mistake in transcription cos it should be like "qaarno"=i compare.It is written by "q" not by "k"(قارن).

The translation here "they don't compare to your preciousness"

I couldn't find word "your preciousness"(literal translations is preciousness),right?


4)ma bet3aadish is it from verb
"عدى"=
3ddaa=to make pass.to cross

And here short explanation ,please
5)Wa'ifli??I couldnt find this word,Can you explain where is this come from?
6)afish comes from verb فش"fashsha??I couldnt find this word,Can you explain where is this come from?

7)tabata? couldnt find this word,Can you explain where is this come from?

Hope all is clear
Salaam

Hey Czarek I dont do that much EA either but until Daydream gets round to correcting you, heres my try at explaining

1) You got them correct

Hadi2 = Calm (adjective)

Hadda = guide/present

2) دوى = to treat medically

تدوى = treated (cured/fixed, anything works )

3) سوى = together

تساوى = equals

but ولا is used as or wela qarno...or shall I compare

And yes it should be qarno if you want to be very specific, I didnt type the translitteration but its easily understood anyway no?

غلاوة is the egyptian word used, from غلا , expensive, precious, when you call someone ya 3'ali, 3'alya 3alay

fil 3'alawa - preciousness is actually incorrect english but I couldnt come up with a better phrase The correct english term would be as precious as you, but it didnt work in the context

4) Yes 3ada = mari2 = pass

And I dont know where tabata comes from lol

Hi there

I am really surprised cos of your knowledge concerning arabic dialects
thanxxxxxxa lot ya okhteeee

Salaam