Déspina Vandí – C’est la vie [album translations]

I thought I'd start a thread for the whole album.

If someone is willing, I'd like to read translations of these songs:

EROTA THELEI I ZOI

Στίχοι: Γρυπάρη Ζωή
Μουσική: Φοίβος
Ερμηνευτές: Βανδή Δέσποινα

Ζήσε κοντά μου τις στιγμές
πάμε απόψε αν το θες
ένα ταξίδι μεθυσμένο
να φέρεις τ΄άστρα τ΄ουρανού
κι όλο το φως του φεγγαριού
και να μη ξέρω,να μη νιώθω που πηγαίνω

Έρωτα θέλει η ζωή έρωτα θέλει
κι άσε τους άλλους να ζηλεύουν είναι επόμενο
έρωτα θέλει η ζωή κι ένα τραγούδι το πρωί
έρωτα θέλει η ζωή και όχι πόλεμο

Κοίτα πώς καίγεται η βραδιά
στου φεγαριού την αγκαλιά
καίει σαν πύρινη κορδέλα
Ξενύχτησέ με με φιλιά
κι ας πιάσει η νύχτα πυρκαγιά
αφού στον έρωτα Θεό δεν έχει η τρέλα

KAI PYROVOLISES

Στίχοι: Γρυπάρη Ζωή
Μουσική: Φοίβος
Ερμηνευτές: Βανδή Δέσποινα

Τι κι αν είσαι στη ζωή μου ό,τι αγάπησα
έχω φτάσει σε μια φάση που τρελαίνει
μεσ΄το σώμα σου τον έρωτα περπάτησα
κοίτα τώρα πια που τίποτα δε μένει
που τίποτα δε μένει

Και φταίω εγώ που σ΄αγαπώ
μ΄έναν τρελό εγωϊσμό
μα φταις κι εσύ
που τίποτα δεν υπολόγισες
Με μια ματιά χωρίς μιλιά
πετάς στην άκρη τα κλειδιά
έβαλες στόχο την καρδιά
και πυροβόλησες

Ο,τι ωραίο έχουμε ζήσει το παλιώσαμε
πες μου κάτι δεν πιστεύω αυτό που ζούμε
ό,τι είχαμε να δώσουμε το δώσαμε
κοίτα τώρα που ούτε αντίο δε θα πούμε
αντίο δε θα πούμε

Kai pyrovolises

Στίχοι: Γρυπάρη Ζωή
Μουσική: Φοίβος
Ερμηνευτές: Βανδή Δέσποινα

Τι κι αν είσαι στη ζωή μου ό,τι αγάπησα
what if you are everything I loved in my life
έχω φτάσει σε μια φάση που τρελαίνει
I've came to the phase when I go crazy
μεσ΄το σώμα σου τον έρωτα περπάτησα
to your body I walk with love
κοίτα τώρα πια που τίποτα δε μένει
look now how nothing is left
που τίποτα δε μένει
nothing is left

Και φταίω εγώ που σ΄αγαπώ
I'm guilty for loving you
μ΄έναν τρελό εγωϊσμό
with a crazy egoism
μα φταις κι εσύ
but you have guilt too
που τίποτα δεν υπολόγισες
cos you didn't explane anything

Με μια ματιά χωρίς μιλιά
With one eye without speaking
πετάς στην άκρη τα κλειδιά
you fly to the tear of the key
έβαλες στόχο την καρδιά
you put heart as a target
και πυροβόλησες
and you shoot

Ο,τι ωραίο έχουμε ζήσει το παλιώσαμε
Everything nice that we lived, it has expired
πες μου κάτι δεν πιστεύω αυτό που ζούμε
tell me something, I don't believe what's happening
ό,τι είχαμε να δώσουμε το δώσαμε
we gave everything we had
κοίτα τώρα που ούτε αντίο δε θα πούμε
look now we won't even say 'bye'
αντίο δε θα πούμε
we won't say 'bye'