can someone pls translate this for me??

Thread: can someone pls translate this for me??

Tags: None
  1. lilmami said:

    Default can someone pls translate this for me??

    Se que estas busc'ndome en otra piel,
    Y que olvidaste el valor de ser fiel,
    Que al fin cruzaste el mar, aquel que nos quiso dar,
    Sin darnos jam's la oportunidad.

    Se que es tarde que la vida es un tren,
    Que por est'pida he vuelto a perder,
    Que aqu'� en mi soledad, me enfrentare a la verdad,
    La que odio mas y me gusta saber.

    CORO
    Dime, dime, dime si estoy loca,
    Si no te di lo que hoy te da otra,
    Si te hice da' solo ha sido culpa m'�a,
    Te quiero y me muero dime, si estoy loca,
    Si es mi castigo verme aqu'� sola,
    Entre la inmensidad de las olas,
    Te siento tan lejos el fr'�o es eterno bajo mi piel,
    Tan amargo y cruel.

    Te imagino enamorado y feliz,
    Pero el amor hoy se ria de ti
    Por una sola flor, abandonaste un jardin
    Repleto de amapolas para ti...

    CORO
    Dime, dime, dime si estoy loca,
    Si no te di lo que hoy te da otra,
    Si te hice da' solo ha sido culpa m'�a,
    Te quiero y me muero dime, si estoy loca,
    Si es mi castigo verme aqu'� sola,
    Entre la inmensidad de las olas,
    Te siento tan lejos, el fr'�o es eterno bajo mi piel,
    Tan amargo y cruel.

    Te quiero, me muero, dime si estoy loca
    Si te hice da' solo hacido culpa mia

    Te quiero (te quiero), me muero (me muero) dime si estoy loca
    Ti siento tan lejos el frio es enterno bajo de mi piel
    Tan amargo y cruel
    Dime si estoy loca
    Dime dime
    Ohhhh
    Dime si estoy loca
    Dimelo
    Si estoy loca
     
  2. Crisa said:

    Default

    Here you go, I'll do my best .

    Se que estas busc'ndome en otra piel,
    Y que olvidaste el valor de ser fiel,
    Que al fin cruzaste el mar, aquel que nos quiso dar,
    Sin darnos jam's la oportunidad.

    I know that you're looking for me on another skin
    And that you've forgot the value of being faithful
    Cuz in the end you've crossed the sea, the one that wanted to give us ????
    Without giving us ?????? the opportunity

    Se que es tarde que la vida es un tren,
    Que por est'pida he vuelto a perder,
    Que aqu'� en mi soledad, me enfrentare a la verdad,
    La que odio mas y me gusta saber.

    I know it's late and that the life is a train,
    Cuz for ?????? he ????? to lose
    Cuz here in my solitude , I'm gonna affront the truth
    What I hate the most and I want to know

    CORO
    Dime, dime, dime si estoy loca,
    Si no te di lo que hoy te da otra,
    Si te hice da' solo ha sido culpa m'�a,
    Te quiero y me muero dime, si estoy loca,
    Si es mi castigo verme aqu'� sola,
    Entre la inmensidad de las olas,
    Te siento tan lejos el fr'�o es eterno bajo mi piel,
    Tan amargo y cruel.

    Chorus
    Tell me, tell me , tell me if I'm crazy
    If I didn't gave you what the other one is giving to you
    If ????? was my fault
    I want you and I'm dieing , yes/ if I'm crazy
    If it is my punishment seeing me here alone
    Between the immensity of ????
    You've left so far , the cold is eternally on my skin
    So bitter and cruel.

    Te imagino enamorado y feliz,
    Pero el amor hoy se ria de ti
    Por una sola flor, abandonaste un jardin
    Repleto de amapolas para ti...

    I imagine in love and happy
    But today love is laughing at you
    For a single flower you've left the garden

    CORO
    Dime, dime, dime si estoy loca,
    Si no te di lo que hoy te da otra,
    Si te hice da' solo ha sido culpa m'�a,
    Te quiero y me muero dime, si estoy loca,
    Si es mi castigo verme aqu'� sola,
    Entre la inmensidad de las olas,
    Te siento tan lejos, el fr'�o es eterno bajo mi piel,
    Tan amargo y cruel.

    Chorus
    Tell me, tell me , tell me if I'm crazy
    If I didn't gave you what the other one is giving to you
    If ????? was my fault
    I want you and I'm dieing , yes/ if I'm crazy
    If it is my punishment seeing me here alone
    Between the immensity of ????
    You've left so far , the cold is eternally on my skin
    So bitter and cruel.


    Te quiero, me muero, dime si estoy loca
    Si te hice da' solo hacido culpa mia

    I want you, I'm dieing , tell me if I'm crazy
    If ????? my fault

    Te quiero (te quiero), me muero (me muero) dime si estoy loca
    Ti siento tan lejos el frio es enterno bajo de mi piel
    Tan amargo y cruel
    Dime si estoy loca
    Dime dime
    Ohhhh
    Dime si estoy loca
    Dimelo
    Si estoy loca

    I want you (I want you) , I'm dieing (I'm dieing) tell me if I'm crazy
    I feel you so far and the cold is eternally on my skin
    So bitter and cruel
    Tell me if I'm crazy
    Tell me Tell me
    Ohhhh
    Tell me if I'm crazy
    Tell me
    If I'm crazy
     
  3. lilmami said:

    Default

    Thank you so much Crisa. I know it had some errors, but thank's for trying. :-)
     
  4. Crisa said:

    Default

    Don't mention it. Glad I could help ....
     
  5. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Crisa View Post
    Here you go, I'll do my best .
    you did very well, I will help you with the missing parts

    Se que estas busc'ndome en otra piel,
    Y que olvidaste el valor de ser fiel,
    Que al fin cruzaste el mar, aquel que nos quiso dar,
    Sin darnos jamas la oportunidad.

    I know that you're looking for me on another skin
    And that you've forgot the value of being faithful
    Cuz in the end you've crossed the sea, the one that wanted to give us
    Without giving us never the opportunity


    Se que es tarde que la vida es un tren,
    Que por est'pida he vuelto a perder,
    Que aqu'� en mi soledad, me enfrentare a la verdad,
    La que odio mas y me gusta saber.

    I know it's late and that the life is a train,
    Cuz for being stupid I'd lost again
    Cuz here in my solitude , I'm gonna affront the truth
    What I hate the most and I want to know

    CORO
    Dime, dime, dime si estoy loca,
    Si no te di lo que hoy te da otra,
    Si te hice da' solo ha sido culpa m'�a,
    Te quiero y me muero dime, si estoy loca,
    Si es mi castigo verme aqu'� sola,
    Entre la inmensidad de las olas,
    Te siento tan lejos el fr'�o es eterno bajo mi piel,
    Tan amargo y cruel.

    Chorus
    Tell me, tell me , tell me if I'm crazy
    If I didn't gave you what the other one is giving to you
    If I hurt you it was just my fault
    I want you and I'm dieing , if I'm crazy
    If it is my punishment seeing me here alone
    Between the immensity of waves
    You've left so far , the cold is eternally on my skin
    So bitter and cruel.

    Te imagino enamorado y feliz,
    Pero el amor hoy se ria de ti
    Por una sola flor, abandonaste un jardin
    Repleto de amapolas para ti...

    I imagine in love and happy
    But today love is laughing at you
    For a single flower you've left the garden

    CORO
    Dime, dime, dime si estoy loca,
    Si no te di lo que hoy te da otra,
    Si te hice da' solo ha sido culpa m'�a,
    Te quiero y me muero dime, si estoy loca,
    Si es mi castigo verme aqu'� sola,
    Entre la inmensidad de las olas,
    Te siento tan lejos, el fr'�o es eterno bajo mi piel,
    Tan amargo y cruel.

    Chorus
    ........

    Te quiero, me muero, dime si estoy loca
    Si te hice da' solo hacido culpa mia

    I want/love you, I'm dying , tell me if I'm crazy
    If I hurt you it was only my fault


    Te quiero (te quiero), me muero (me muero) dime si estoy loca
    Ti siento tan lejos el frio es enterno bajo de mi piel
    Tan amargo y cruel
    Dime si estoy loca
    Dime dime
    Ohhhh
    Dime si estoy loca
    Dimelo
    Si estoy loca

    I want you (I want you) , I'm dying (I'm dying) tell me if I'm crazy
    I feel you so far and the cold is eternally on my skin
    So bitter and cruel
    Tell me if I'm crazy
    Tell me Tell me
    Ohhhh
    Tell me if I'm crazy
    Tell me
    If I'm crazy
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  6. Crisa said:

    Default

    Zahra as always you're my help . Gracias !
     
  7. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Crisa View Post
    Zahra as always you're my help . Gracias !
    heheheeh de nada amiga... Im also glad that I could help you both here!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  8. lilmami said:

    Default

    Thank you as well Zahra. :-)
     
  9. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    welcome lilmami
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!