NIENTE/ NOTHING
-Sai, vorrei dirti.../ you know, i'd like to tell you
-Cosa?/ what?
-Niente. Niente è più straordinario di te. Niente più dei tuoi occhi, più lucente dei tuoi occhi./ nothing. nothing is more wondeful than you. nothing more than your eyes, brighter than your eyes
-ti piacciono i miei occhi?/ do you like my eyes
- Niente. Niente è più dolce del tuo sorriso. Niente è più bello della tua ingenuità/ nothing, nothing is sweeter than your smile. Nothing is more lovely than your candour
- Ma cosa dici?!/ come on, what are you saying?!
- Niente. Niente più del tuo amore. Niente. Niente è più misterioso del tuo mondo, il tuo meraviglioso mondo. / nothing. Nothing more than your love. Nothing is more mysterious than your world, your marvellous world
Niente. Niente è più impenetrabile del tuo corpo. E nel suo corpo un fiore più meraviglioso del tuo fiore. Niente./ nothing. nothing is more impenetrable than your body. And in its body a flower marvellouser than your flower. Nothing.
- Vieni. Vieni al mio amore. Vieni. Passa le tue mani tra i miei capelli, sulle mie labbra./ come. come to my love. come. run your hands through my hair, on my lips
- Sei bella, tanto bella./ you're beautiful, so beautiful
- Respira il mio respiro. Vieni a scoprire il mio mondo.../ breathe my breath. Come and discover my world...
- Sei dolcissima/ you're so sweet
-...a bere alla mia sorgente. Vieni, insegnami ad amare, sciogli le mie paure. Vieni, vieni a cogliere il mio fiore con il tuo fiore./ ...come drink at my spring. Come, teach me to love, melt my fears. Come, come pick my flower with yours.
------------------------------------------------------
LA PRIMA VOLTA/ THE FIRST TIME
- Dai, vieni. Hai paura?/ come on, come. Are you afraid?
-Sì, andiamo via/ Yes, let's go away
- no, ti prego, non fare così. E' la prima volta, vero? Avvicinati, così, di più. Accanto a me, stringimi più forte/ no, please, don't be like that. It's the first time, isn't it? Come close, like this, closer. Next to me, hold me tighter
- Come sei brutto!/ you're so ugly
- Ti amo. Sei bella, tanto bella./ i love you. You're lovely, so lovely
- Sei cattivo. Dimmi, dimmi che mi ami, tanto non ti credo. Mi ami, vero?/ You're wicked. Tell me, tell me that you love me, i don't believe you anyway. You do love me, don't you?
- Sì, principessa, sei mia, non ti lascerò più, sei mia per sempre/ yes princess, you're mine, i'll never leave you, you belong to me forever
- Oddio, oddio / oh god, oh god
- ti amo, ti amo/ i love you, i love you
- Ti amo anch'io, sì, ancora/ i love you too, yes, more
- Baciami, sei mia, tutta mia/ kiss me, you're mine, all mine
- No, non voglio! Basta!/ no, i don't want! Stop it!
"-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
"-Actually, I'm planning to threaten you."
"Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"