Umm Kalthoum - Fat El Ma'ad

Hello everyone, I'm new and this is my first time posting. I was wondering if someone could translate this Arabic song "Fat El Maad" by Umm Kalthoum to English. Maybe even just a part of it, it doesn't have to be the whole thing. Thanks so much in advance

Beebo.

================================================== ===========
فات الميعاد
وبقينا بعاد بعاد
والنار بقت دخان ورماد
فات الميعاد
تفيد ب أيه يا ندم يا ندم
وتعمل ايه يا عتاب
طالت ليالي ليالي الألم
وتفرقوا الأحباب
كفايه بأه تعذيب وشقى
ودموع في فراق
ودموع في لقى
تعتب عليا ليه
انا ب ايديه ايه
فات الميعاد فات الميعاد

ياما كنت اتمنى قابلك ببتسامة
او بنظرة حب او كلمة ملامه
بس انا نسيت الأبتسام
زي ما نسيت الألام
والزمن بينسي حزني وفرحي ياما
ان كان على الحب القديم
ان كان على الجرح الأليم
ستائر النسيان
نزلت بقالها زمان
ان كان على الحب القديم واساه
انا نسيتوا انا
يا ريت كمان تنسى

الليل
ودقت الساعات تصحي الليل
الليل
وحرقة الأهات في عز الليل
وقسوة التنهيد
والوحده والتسهيد
لسه ما همش بعيد
وعايزنا نرجع زي زمان
قول للزمان ارجع يا زمان
وهات لي قلب لا داب ولا حب
ولا انجرح ولا شاف حرمان

من ناري من طول لياليه
ناري ناري ناري
وفرحة العذال فيا
من قسوتك وانت حبيبي
وقسوة الدنيا عليا
بيني وبينك وهجر وغدر وجرح بقلبي داريته
بيني وبينك ليل وفراق وطريق انته اللي بديته
بيني وبينك ليل وفراق وطريق انته اللي بيدته

تفيد ب أيه يا ندم يا ندم
وتعمل ايه يا عتاب
طالت ليالي ليالي الألم
وتفرقوا الأحباب
كفايه بأه تعذيب وشقى
ودموع في فراق
ودموع في لقى
تعتب عليا ليه
انا ب ايديه ايه
فات الميعاد فات الميعاد

Originally Posted by beebo1989

Hello everyone, I'm new and this is my first time posting. I was wondering if someone could translate this Arabic song "Fat El Maad" by Umm Kalthoum to English. Maybe even just a part of it, it doesn't have to be the whole thing. Thanks so much in advance

Beebo.

Welcome dear to the forum especially to the Arabic translation page

فات الميعاد
Time passed
وبقينا بعاد بعاد
And we remained far far away
والنار بقت دخان ورماد
Fire became some and ashes
فات الميعاد
Time passed
تفيد ب أيه يا ندم يا ندم
What's the use of (you) remorse
وتعمل ايه يا عتاب
And what would you do (with) blaming
طالت ليالي ليالي الألم
Pain nights had elongated
وتفرقوا الأحباب
Lovers separated
كفايه بقى تعذيب وشقى
Enought tornment and misery
ودموع في فراق
Tears of getting away
ودموع في لقى
And tears of reassembling
تعتب عليا ليه
Why are blaming me
انا ب ايدي ايه
What am I in his hands (infront of him)
فات الميعاد فات الميعاد
Time passed, time passed

ياما كنت اتمنى اقابلك ببتسامة
How long I wished to meet you smiling
او بنظرة حب او كلمة ملامه
Or with a look of love, or blaming word
بس انا نسيت الأبتسام
But I've forgotten smiling (how to smile)
زي ما نسيت الألام
As I forgot pain
والزمن بينسي حزن وفرح ياما
And time has always made people forget sadness and happiness
ان كان على الحب القديم
If it was about the old love
ان كان على الجرح الأليم
Or if it was about about the mean wound
ستائر النسيان
Curtains of oblivion
نزلت بقالها زمان
Had fallen down long time ago
ان كان على الحب القديم واساه
If it was about the old love or its sorrow
انا نسيتوا انا
I, I've forgotten it
يا ريت كمان تنساه
I wish you forgot it too

الليل
The night
ودقت الساعات تصحي الليل
Clocks knocking wakes the night up
الليل
THe night
وحرقة الأهات في عز الليل
And heartburns at the middle of the night
وقسوة التنهيد
The severity of sighs
والوحده والتسهيد
(And) lonliness & remaining awake at night
لسه ما همش بعيد
All hadn't gone far away yet
وعايزنا نرجع زي زمان
And you want us to be back as old times
قول للزمان ارجع يا زمان
Tell to the time to go back
وهات لي قلب لا داب ولا حب
And bring me a heart that hadn't suffered nor loved before
ولا انجرح ولا شاف حرمان
Nor had been hurted, or saw deprivation

من ناري من طول لياليا
From my pain (my fire), from the length of the nights (my nights)
ناري ناري ناري
My pain
وفرحة العذال فيا
And the joyful of the enemies
من قسوتك وانت حبيبي
From your cruelty as you're my love
وقسوة الدنيا عليا
And the hardness of the this world to me
بيني وبينك هجر وغدر وجرح بقلبي داريته
Between me & you, desertion, disloyalty, and the pain in my heart that I hided
بيني وبينك ليل وفراق وطريق انت اللي بديته
Between me & you nights, separation, and a way you started
بيني وبينك ليل وفراق وطريق انت اللي بديته
Between me & you nights, separation, and a way you started

Thank you Oriee .

http://www.4shared.com/account/audio...El-Meaaad.html

I guess she says :
كفايه بقى تعذيب وشقى instead of كفايه بأه تعذيب وشقى

والزمن بينسي حزن وفرح ياما instead of والزمن بينسي حزني وفرحي ياما

Thank you so much Oriee! You don't know how much I appreciate this. I only understand a little bit of Arabic, so your translation made this song so much more meaningful to me. Shukran

gbasfora- I didn't realize the lyrics were wrong, thanks for correcting them. I just copied and pasted the Arabic lyrics from a website.

YOU GUYS ARE AMAZING!

afwan
You're so welcome dear any time, we're here to help

@ G man:
Oh mashallah 3lek, I didn't even notice that...
You'll be the master soon

Originally Posted by gbasfora

I guess she says :
كفايه بقى تعذيب وشقى instead of كفايه بأه تعذيب وشقى

والزمن بينسي حزن وفرح ياما instead of والزمن بينسي حزني وفرحي ياما

Arent they correct too? Its written in dialect arabic not classical, I havent heard the song, but kifaya ba2a makes sense too