Preslava & Rashid Al Rashid - Molish me ti

hi guys i've been asked to translate a lovely song from Bulgarian to english ( and i did it) but they asked for the arabic part too, unfortunately i couldn't find the lyrics for that part of the song, if someone has the time to help i would be grateful
here is my part of the song

Преслава и Рашид Ал Рашид - Молиш ме: You are begging me

Онзи глас дочувам пак в нощта, ///again i hear that voice in the night
твоя глас, гласът познат на любовта.///your voice, the voice known to (the) love
Викаш ме, пулсира в нас греха,/// you are calling me, the sin is pulsing in us
спомени въздишат някъде в нощта.///memories sigh everywhere in the night

Припев: chorus
Молиш ме ти. // you are begging me
С теб да делим любовта и греха, to share love and sin with you
но е късно! but it's too late

Молиш ме с любов да те спася,// you are begging me to save you with love
мога ли, когато свърши любовта?///can i , when love has ended?
В друг живот със тебе може би/// maybe in another life with you
пак любов красива ний ще делим./// we'll share again a beautiful love

Припев:
Молиш ме ти. // you are begging me
С теб да делим любовта и греха, to share love and sin with you
Молиш ме ти. // you are begging me
С теб да делим любовта и греха, to share love and sin with you
но е късно! but it's too late


and here is the link to the song http://www.youtube.com/watch?v=S01Cy25oK78

anyone ?

if you can give me the link to the song i may help you,youtube is blocked i can't watch it

Hello larosa, can you perhaps open one of the following links:
http://chalgatube.org/watch/preslava-molish-me.html (based on youtube)
http://www.ganges.com/Preslava_ft_Ra...sh_me_v870757/
http://www.myvideo.ge/?video_id=554781

Or maybe you are able to start the audio stream at the following link:
http://www.4shared.com/account/audio...e_ft_Rash.html

hehe Sofijski Mozart you are just everywhere hello to you
and hi larosa )) if the links he gave you don't open i'll give one more

ok i'll listen to it ans tell you what i can do

Thank you in advance!

for now i have a problem with the audio in my pc i will translate as soon as it is fixed,promise

here you go,thank you so much daydream



Ya 7abibi hada ana lama 7obba kan
oh my beloved this is me when her loved used to be
sa3ba ansa dhekrayat hobbi mahma kan
it's hard to forget the souvenirs of my love,no matter what
enti cha3ma fi hayati,ya hawaya
you're the candle in my life,oh my life
hatta el basma sarat dam3a,khalik ma3aya
even the smile has transformed into a tear,stay with me

atmanna telagui cha5s yeshbahni,yetnaffas methli,yed7ak methli,7atta ma kan ye7mil nafs eldarb
i wish you find someone that looks like me,breathes like me,laughs like me,even if he doesn't follow the same path
ahebbek,ahebbek
i love you ,i love you

la t5allini ya 7ayati,ba3dék omri sarab
don't leave me oh my life,after you my life is mirage
masaddeg ya habibi hadha kella sarab
i can't believe my beloved you,all of this is mirage
enti cha3ma fi hayati,ya hawaya
you're the candle in my life,oh my life
hatta el basma sarat dam3a,khalik ma3aya
even the smile has transformed into a tear,stay with me

Originally Posted by larosa

here you go(there is a word i couldn't get sorry )

ya habibi......... la la la mahma kan
............................................

atmanna telagui cha5s yeshbahni,yetnaffas methli,yed7ak methli,7atta ma kan ye7mil nafs el
i wish you find someone that looks like me,breathes like me,laughs like me

Sounds to me like:
Ya 7abibi hada ana lama 7obba kan
and the missing words in the second line:
7atta law ma kan ye7mil nafs eldarb

thank you my Daydream i guess i'll edit my post then

Thousands of thanks from Germany. I owe you!

nicht zu danke