Results 1 to 5 of 5

Thread: Ela Na Deis - Giorgos Mzonakis

  1. #1
    Senior Member sako092's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    144
    Thanked 46 Times in 35 Posts

    Exclamation Ela Na Deis - Giorgos Mzonakis

    Very nice song ..... Please Translate it to English
    http://www.youtube.com/watch?v=ZqNKpA1x8uo

    Lyrics :
    Πάει καιρός που έχει η αγάπη να φανεί
    είναι όλα αλλιώς δεν είναι όπως στην αρχή.
    Κόκκινο χρώμα δεν υπάρχει έχει χαθεί
    Γιατί , γιατί πρέπει το τέλος μας να ρθει

    Είσαι κάπου εκεί μακριά
    Μα αν θα έρθεις όπως παλιά
    Έχω εδώ μονο για σένα μια αγκαλιά

    Μη Μου Φύγεις Πια Ξανά
    Θα στο λέω κάθε φορα
    Έχω εδώ μονο για σένα μια αγκαλιά

    Έλα να δεις στην ψυχή μου πως λείπεις
    τα έχω όλα αδειάσει να έχεις χώρο να μείνεις
    καιεί ο καημός μεγαλώνει δεν σβήνει
    μες την σταχτη θα βρείς την δικη σου ευθύνη

    Νύχτα στην νύχτα και η αγάπη είναι καρφί
    πως κινδυνεύει στην συνήθεια να καεί
    Πως ξεθωριάσει και αδειάσει η στιγμή
    Γιατί , γιατί πρέπει το τέλος μας να ρθει

    Είσαι κάπου εκεί μακριά Μα αν θα έρθεις όπως παλιά
    Έχω εδώ μονο για σένα μια αγκαλιά Μη Μου Φύγεις Πια Ξανά
    Θα στο λέω κάθε φορα Έχω εδώ μονο για σένα μια αγκαλιά

    Έλα να δεις στην ψυχή μου...........

  2. #2
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    493
    Thanked 2,468 Times in 1,433 Posts

    Πάει καιρός που έχει η αγάπη να φανεί
    The time that has the love to appear goes
    είναι όλα αλλιώς δεν είναι όπως στην αρχή.
    everything is different, is not as the beginning
    Κόκκινο χρώμα δεν υπάρχει έχει χαθεί
    The red color doesn't exist, got lost
    Γιατί , γιατί πρέπει το τέλος μας να ρθει
    why, why our end has to come

    Είσαι κάπου εκεί μακριά
    you are somewhere out there far away
    Μα αν θα έρθεις όπως παλιά
    but if you come as you did in the past
    Έχω εδώ μονο για σένα μια αγκαλιά
    i have here an embrace just for you

    Μη Μου Φύγεις Πια Ξανά
    don't leave again
    Θα στο λέω κάθε φορα
    i'll say it every time
    Έχω εδώ μονο για σένα μια αγκαλιά
    i have here an embrace just for you

    Έλα να δεις στην ψυχή μου πως λείπεις
    come and see in my soul that you are missing
    τα έχω όλα αδειάσει να έχεις χώρο να μείνεις
    i have everything emptied so that you have space to remain
    καιεί ο καημός μεγαλώνει δεν σβήνει
    the longing burns, it grows, it doesn't fade away
    μες την σταχτη θα βρείς την δικη σου ευθύνη
    in the ash you will find your own liability

    Νύχτα στην νύχτα και η αγάπη είναι καρφί
    night by night and the love is a nail
    πως κινδυνεύει στην συνήθεια να καεί
    that is in danger from it's habit to burn
    Πως ξεθωριάσει και αδειάσει η στιγμή
    that the moment faded and emptied
    Γιατί , γιατί πρέπει το τέλος μας να ρθει
    why, why our end has to come

    Είσαι κάπου εκεί μακριά Μα αν θα έρθεις όπως παλιά
    Έχω εδώ μονο για σένα μια αγκαλιά Μη Μου Φύγεις Πια Ξανά
    Θα στο λέω κάθε φορα Έχω εδώ μονο για σένα μια αγκαλιά

    Έλα να δεις στην ψυχή μου...........

  3. The Following 3 Users Say Thank You to kmmy For This Useful Post:
    doraki (06-22-2012),greeksc (06-27-2010),sako092 (06-24-2010)

  4. #3
    Senior Member sako092's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    144
    Thanked 46 Times in 35 Posts

    Μεγάλε ευχαριστώ για την μετάφραση και για τον κόπο σου .... η μετάφραση σου θα ενσωματωθεί σε αυτό το video
    http://www.youtube.com/watch?v=ZqNKpA1x8uo
    με το όνομα σου επάνω βεβαια ! Ευχαριστώ.

  5. #4
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    493
    Thanked 2,468 Times in 1,433 Posts

    parakalw

  6. #5
    Senior Member tremo's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    38
    Thanked 40 Times in 37 Posts

    Giorgos sing it amazing , but you should also listen to the original Turkish version "Murat Boz- Özledim" -
    http://www.youtube.com/watch?v=_exKXBB1hG0
    Also the lyrics- http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post558822
    Şarkıların günahı yok, acıtan sensin içimi...
    Hangimiz istedi söyle, bu adaletsiz seçimi...

Similar Threads

  1. Giorgos Mazonakis Ksimeroni pali
    By eln68eln in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-28-2009, 04:05 AM
  2. Giorgos Margaritis-Den Kovo Ego Tis Trelles Mou&O Asotos
    By nikistefanovv in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-14-2009, 12:06 PM
  3. Giorgos Dalaras song called Sti Filaki Me Klisane
    By Sit2090 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-13-2009, 03:09 AM
  4. Replies: 8
    Last Post: 06-12-2008, 09:22 AM
  5. giorgos xristou-tha me koitas sta matia (english translation)
    By nino86 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-16-2006, 04:29 AM

Posting Permissions