Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21

Thread: Tamer Hosny - Ya wa7eshny

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Post Tamer Hosny - Ya wa7eshny

    i want Translation Albums Tamer Honsy ( Ekhtart Saa7 )

  2. #2
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,304 Times in 1,673 Posts

    The lyrics (probably not complete as the album isnt out yet right?)



    يا واحشنى


    ياوحشنى وانت عنى بعيد هموت واخدك فى حضنى
    مهما يحصل باردو قلبي روحو فيك
    ياحبيبي انا كل همى انت عايش ازاى فى بعدى
    نفسي بس لو مره اطمن عليك
    ***
    اخترت صح


    اخترت صح لما قولت هاسيبك
    يعنى خلاص مبقتش حبيبك
    ابعد وسبنى ارتاح من النهارده هاعيش مع غيرى
    بقالى سنين مستحمل والله كتر خيرى
    ببقى فى حضنك وبتدورى على غيرى

    دانا والله حالى بعدك احسن بكتير
    وبنسى العذاب اللى شوفته معاك سنين كتير
    متجيش تقولى نرجع تانى
    دانا بعدك احلوت ايامى
    وبديت ارجع لحالى وبدورعلى غرامى
    ابعد وسبنى ارتاح من النهارده هاعيش مع غيرى
    بقالى سنين مستحمل والله كتر خيرى
    متجيش تقولى نرجع تانى
    دانا بعدك احلوت ايامى
    ******

    بحلم اية


    تعرفي بحلم ايه دلوقت تعرفي بحلم ايه
    بحلم يكون لي ابن منك نفضل نحضن فيه
    نظرت عيونه تنسي الهم نحضونه ويفضل فينا يضم
    شايفك اطيب اه واحن
    يا حبيبتي يا حبيبتي يا حبيبتي لما تبقي ام
    حيبقى شبهي وشبهك
    هيبقى عمري وعمرك
    حيبقى روحي وروحك
    وتجمعو بقلب ودم
    *****

    قفلت قلبى

    قفلت قلبى خلاص....بعد ماكنت انا فتحه سبيل
    لاقيت الحب خلاص....بعد ما كنت للناس اللى متعرفهوش بميل
    لاقيت اللى قلتى كفايه ...انا الحب الحقيقى الاخير
    بطلت احس بالوحده ....حتى لوكان جنبى ناس كتير

    دلوقتى بعيش اجمل حياه.... بعد ماكنت مش فاهم معناها
    جت علمنتى معناها ........ وحلفت لااكمل حياتى معها
    *******

    يانا يامفيش

    ياأنا يا مفيش اصل معنديش فى الحب هزار
    يا أنا يا بلاش ومتحسبهاش مفيهاش اعذار
    أنا اللى اقول فين وامتى وانا اللى اختار

    لو حد نداك اعمل مش سامع برضاك انا
    قولت كلامى وده نظامى ومش باقى كلام
    انا مش مضمون انا ممكن اقلب مجنون لو
    شوفتك مع غيرى يا ويلك مش هابقى تمام

    انا جيت خلاص راحت خلاص ايام زمان
    ولا فى كلام ولا حتى سلام غير باستأذان
    لا تقولى عشرة ولا قريبى هتلاقى جنانـــ

    لو حد نداك اعمل مش سامع برضاك انا قولت كلامى وده نظامى ومش باقى كلام
    انا مش مضمون انا ممكن اقلب مجنون لو شوفتك مع غيرى يا ويلك مش هابقى تمام


    المصدر : http://100fm6.com/vb/showthread.php?t=121884 - 100fm6.com

  3. #3
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,243 Times in 786 Posts

    there are the rest ..

    مستنى اليوم

    مستنى اليوم اللى ارجع فى مش قادر اعيش ولا يوم بعديه من يوم ما بعدينا مفيش من بعده امل
    انا نفسى اقولك بس سوال هو انت بعيد مرتاح البال ولا انت حبيبى البعد خلاص اساك
    ياحبيبى سنين وبقالنا كتير تايهين رجعنا حبيبى اكمل حياتى معاك
    واعيش واموت ولا لحظة عليا تفوت غير وانت فى بالى موجود واكون وياك
    وتعالى نعيش من تانى ليه تسبينى حبيبى وحدانى تعالى هنا وعن حضنك متبعدنيش
    انا كل يوم والتانى انا بحلم بيك فى احضانى وحاجات كتير وحشانى متحرمنيش
    واعيش واموت ولا لحظة عليا تفوت غير وانت فى بالى موجود واكون وياك
    ياحبيبى سنين وبقالنا كتير تايهين رجعنا حبيبى اكمل حياتى معاك
    واعيش واموت ولا لحظة عليا تفوت غير وانت فى بالى موجود واكون وياك

    ـــــــــ

    بتصعب عليا نفسى

    بتصعب عليا نفسى كل لما افتكرك وتعبى اللى شوفته فى بعدك كان سببه منك
    حبيتك اكتر من نفسى وطلعت بقلل من نفسى مع انى حقيقى كان نفسى تفضل فى نظرى كتير
    انا نفسى كل اللى سمعنى يحس بقلبى اللى وجعنى ميقولش عادى وايه يعنى بتحصل كتير

    بتصعب عليا نفسى كل لما افتكرك وتعبى اللى شوفته فى بعدك كان سببه منك
    النية بتبان من الاول مش لازم الفترة تطول كان لازم ابعد واكمل حياتى قبل ما اشوفه
    ياريتنى سمعت كلام الناس كملت ليه وعلى اى اساس وانا طول الوقت بتلم فى كل مرة بشوفه
    حبيتك اكتر من نفسى وطلعت بقلل من نفسى مع انى حقيقى كان نفسى تفضل فى نظرى كتير
    انا نفسى كل اللى سمعنى يحس بقلبى اللى وجعنى ميقولش عادى وايه يعنى بتحصل كتير
    بتصعب عليا نفسى كل لما افتكرك
    بتصعب عليا نفسى كل لما افتكرك وتعبى اللى شوفته فى بعدك كان سببه منك

    ـــــــ


    جوايا احساس

    كام واحد فينا عايش مع حد مكنش بيتمناه واللى بيتمناه عايش مع غيره وغيره مكنش بيمتناه
    واظطر يقبل حب مكنش فى يوم ليه ولا كان على هواءه جوايا احساس بيموتنى
    ومشاعرى اعمل ايه فيها احساس بيخنقنى واعمل ايه دى حاجة مقدرش اتكلم فيها
    وخصوصا بعد لما بقا بينا حاجات لازم نكمل ونعيش ليها
    بيبقا فى حضنى وبين ايديه وعقلى وقلبى مش وياه
    مع حد تانى كان نفسى هو مكانه وانا ابقا معاه
    ودى اخرت اللى يحب بعقله ويلغى مشاعره ويحسبها
    فى مرة حبيبى غلط فى اسمى سالته ورد وقال مقصدش
    مش يمكن برضه حاسس هو نفس الاحساس وانا معرفش
    يلا ادينى خرجت حاجات جوايا حاسسها ومبتشفش
    جوايا احساس بيموتنى
    ومشاعرى اعمل ايه فيها احساس بيخنقنى واعمل ايه دى حاجة مقدرش اتكلم فيها
    وخصوصا بعد لما بقا بينا حاجات لازم نكمل ونعيش ليها


    ـــــــ

    Sweet Melody

    She is the type of girls that make you happy like the drama
    When you look at her eyes take your breath away
    She is the type that makes you spend all you got
    You sell your soul to be around a knight of her

    يا سلام
    صعب اكون بحلم
    عيني خايفة تنام
    لا يفوتني احلي كلام
    في اللحظة دي

    وقلبي
    فرحته الليله دي
    وانت هنا جنبي
    قوللي ليه مخبي
    احساسنا بان

    She is a symphony in the way she moves
    A harmony that makes you grove
    Gotta love that kills like die ie ie
    Feeling I can't deny

    She is a symphony in the way she moves
    A harmony that makes you grove
    Gotta love that kills like die ie ie
    Feeling I can't deny

    Looking in her eyes see the world as a slow motion
    So girl you were brought from the middle of the ocean
    Sweet melody you'll never ever forget
    A risk you have to take you'll never ever regret

    She can make you fly
    She can get you high
    She can make you smile
    Sensing makes you cry

    يا سلام
    صعب اكون بحلم
    عيني خايفة تنام
    لا يفوتني احلي كلام
    في اللحظة دي

    وقلبي
    فرحته الليله دي
    وانت هنا جنبي
    قوللي ليه مخبي
    احساسنا بان


    ـــــــ

    صحيت على صوتها

    انا النهاردة صحيت على صوتها الله على ده صوت ده كان واحشنى موت
    ماهى دى اللى كان زمان معاها بنسا كل الناس
    قالتلى نرجع بس بشروطها قولتلها متافقين ياستى وموافقين ومش هبص لحد تانى غيرك من النهاردة خلاص
    جرحت انا فيها كنت عايش ومقضيها ياما جيبت عليها واطيها ايوة كنت زمان غلطان
    عرفت قيمتها مش كلام ولا انا بثبتها دى الوحيدة اللى انا حبيتها واللى روحى معاها كمان
    ايام كتيرة وقفت فى مكانى كان قلبى مش مرتاح عايش وكلى جراح وقولت لو رجعت تانى عمرى ما هرجع لها
    فى البعد كانت حاجة نقصانى انا كنت مش مبسوط تايه ومش مظبوط دلوقتى جاتلى فرصة تانية ومش هضيعها
    جرحت انا فيها كنت عايش ومقضيها ياما جيبت عليها واطيها ايوة كنت زمان غلطان
    عرفت قيمتها مش كلام ولا انا بثبتها دى الوحيدة اللى انا حبيتها واللى روحى معاها كمان


    ــــــ

    عين شمس

    ده عيونك حلوة وطعمة عليها ضحكة تدوب والنعمة وانا خبرة فى بنات الجامعة ياتجارة يا اداب عين شمس
    ولمحتك قدام بيتى هتكلم وياكى مشيتى وعلشانك سيبت انا عربيتى وخدتها مشى ورجعت فى تاكسى
    يرضيكى يوماتى لبيتنا اخش وافضل كده ساكت متكلمش واللى يكلمنى البسه الوش وامسكله كده على الواحدة
    الف والف وراكى واحتار كان على الشغل ما انا اتاخرت وياريتنى ما كنت اتخرجت وطلعت بتلاتين مادة
    فاتت على عينى رقة وضربت قلبى ظابط كام دقة
    واتحول قلبى ساعتها وعقرب فى ثوانى فى ساعة ايدها وقبل ما توصل روحت انا بيتها وقلبى يضرب كانه تلكس
    يرضيكى يوماتى لبيتنا اخش وافضل كده ساكت متكلمش واللى يكلمنى البسه الوش وامسكله كده على الواحدة
    الف والف وراكى واحتار كان على الشغل ما انا كده اتاخرت وياريتنى ما كنت اتخرجت وطلعت بتلاتين مادة


    ـــــــ

    يوم وراء يوم

    الناس شايفينك بطريقة وانا لوحدى شايفك بطريقة دايما عايزين منك حاجة وكل بيتعامل بذاجة شايفنيك كد من براكى ومحدش شاف ايه جواكى
    بتحس بايه وانتى لوحدك واللى بتحلمى بيه وفى نفسك مين الانسان اللى لحد دلوقتى مهزش مرة عواطفك
    دايبين فى عنيكى وفى لون شعرك ومحدش بيراعى مشاعرك
    اللى انت حبيبى بتقوله جوايا وكان نفسى تقوله انا نفسى فى حياتى محدش غيرك يسكنه عمرى بطوله
    انا روحى اتخلقت علشانك ومكانى فى الدنيا مكانك
    بصراحة انا هموت انا على اليوم ده اللى هكون فى حضنك ياه يا حبيبى شايف فى عينى ضعفى وشوقى وكل حنينى
    قدامك يا ابو احلى عيون ياللى علشان عمرى يهون
    يوم وراء يوم حبك بيزيد كل يوم وعشانك مبدوش النوم
    خليك بين ايدى متسبنيش لحظة يا حبيبى انا هلغى حياتى ومواعيدى
    اطمن ايوة اطمن ناوية انا اكمل عمرى معاك
    والليلة ايوة الليلة هبدا عمرى الجاى انا فى هواك
    مطمن انا مطمن مين فى الدنيا يبقا معاك ويكون كده مش مطمن ده انا يا حبيبى عايش لهواك
    واخيرا ولاول مرة انسان مش شايفك من بره انسان حس بقلبك قبل ما عينه تشوفك يا ملاك
    يوم وراء يوم حبك بيزيد كل يوم وعشانك مبدوش النوم
    اطمن ايوة اطمن ناوية انا اكمل عمرى معاك
    والليلة ايوة الليلة هبدا عمرى الجاى انا فى هواك
    مطمن انا مطمن مين فى الدنيا يبقا معاك ويكون كده مش مطمن ده انا يا حبيبى عايش لهواك


    ـــــــ

    يا حبيبى لو

    ايا حبيبى انا لو هكون غير ليك طب هعيش لمين انا دى اللحظة حبيبى وانت بعيد بتفوت يجى ميت سنة
    ده انا لما بشوف يا حبيبى عنيك انا يوم بيبتدى وبحس انى اتولدت جديد وبترجع ضحكتى
    من كتر حبيبى حبى انا فيك الحلم انا بحلمه اول ابدا انا احلم بيك صورتك بتكمله
    يا حبيبى لو انت مش موجود فى الدنيا هعمل ايه ده مكنش هيبقا ليا وجود ده انت اللى انا عايش ليه
    ده انا لما بشوف يا حبيبى عنيك انا يوم بيبتدى وبحس انى اتولدت جديد وبترجع ضحكتى


    ـــــــ



    لاوة مرة

    لأول مره أشوف قمر بيتكلم
    أشوف قمر بيتكلم وبيسلم لا وإيه ده في حضني أنا يا ليل
    اه هو ده الى هيصونا يا قلبى و هيحافظ علينا انا و انت يا قلبى
    عايزك تطمن قلبه على حاله و احلفله ان مافيش فى الدنيا حد فى جماله
    طول ما انت جنبى هبص لمين سيب الكلام ده لناس تانيين

    هو الى يبقى فى ايده ملاك هيبص برضه لبنى ادمين
    عايزك تطمن قلبه على حاله و احلفله ان مافيش فى الدنيا حد فى جماله
    حبك على عينا و على راسنا يا سيدنا
    و كل الناس فى كفة و انت وحدك حبيبنا
    يا حبيبى لما بلمس ايدك فى سلامك
    بحس نفسى مش فى الدنيا اه من غرامك
    طول ما انت جنبى هبص لمين سيب الكلام ده لناس تانيين

    هو الى يبقى فى ايده ملاك هيبص برضه لبنى ادمين
    اه هو ده الى هيصونا يا قلبى و هيحافظ علينا انا و انت يا قلبى
    عايزك تطمن قلبه على حاله و احلفله ان مافيش فى الدنيا حد فى جماله



    il work on the translation .. want the transliteration too or not ?

  4. The Following User Says Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    flakina (06-24-2010)

  5. #4
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,243 Times in 786 Posts

    first few ..


    يا واحشني
    Ya wa7eshni
    Oh you whom i miss
    ---------------------------------
    كل يوم بيفوت عليا ليك بحن فى كل ثانية صعب اعيش فى الدنيا ديه الا بيك
    Kol youm befoot 3alaya leek ba7in fi kol thanya 9a3b a3eesh eldonya deya ela feek
    Everyday that passes me by, I long for you more with each second, It's hard for me to live in this world without you

    احساسى انك حبيبى وانى مش شايفك بعينى اد اية مشتاق لحضنك مش لاقيك
    E7sasi enak 7abibi wini mosh shayfak be3eini ad eih moshta2 li7o’6nak mosh la2eek
    My feelings say that you are my love, but my eyes don't see you, oh how much I miss your embrace, I can't find you

    حتى وانت بعيد عليا لسه بتحلم بيك عينيا نفسى ترجع تانى ليا انت فين
    7ata winta b3eed 3alaya lisa biti7lam 3eineya nifsi terja3 tani leya enta feen
    Even when you're apart from me, my eyes still dream of you, I want you to come back to me, Where are you?

    ليه سايبنى اعيش لوحدى قولى راضى ازاى ببوعدى وقفه كل حياتى بعدك اعيش لميين؟
    Leih sayebni a3eesh lewa7di 2oli ra’6i ezay bibo3di wa2fa kol 7atai ba3dak a3eesh limeen
    Why did you leave me to live by myself, tell me how you are satisfied with being away from me, my whole life stood still, after you who shall I live for?

    يا وحشنى وانت عنى بعيد همووت واخدك فى حضنى مهما يحصل برضو قلبى روحو فيك
    Ya wa7eshni wint b3eed 3ani b3eed hamoot wa5odk fi 7o’6ni mahma yi79al bar’6o 3albi ro7o feek
    Oh how I miss you now that you're away, I'd die to take you in my arms, no matter what happens my heart's soul is still within you

    ياحبيبى انا كل همى انت عايش ازاى فى بعدى نفسى بس لو مره اطمن عليك
    Ya 7abibi ana kol hami enta 3ayesh ezay fi bo3di nifsi bas law mara a6amin 3aliek
    Oh darling all my concern is how you can live away from me, I just wish to be sure at least once that you are fine











    اخترت صح
    E5tart 9a7
    I chose right
    --------------------------
    انا ودعت كتير فى حياتى من غير ماحس باى جرح
    Ana wada3t kiteer fi 7ayati min ‘3eer ma7is b2ay jar7
    I said many goodbyes throughout my life, without getting any wounds
    اه واما حكتلك زكرياتى قلت عشان مخترتش صح
    Ah wama 7akeit lak zikrayati 2olt 3ashan ma5tartish 9a7
    Oh, and when I told you about my memories, you said its because I never chose right

    لومتى قلبى على اللى فاتو لحد ما قلك انتى صح
    Lomti 2albi 3ala eli fato la7ad ma2alik enti 9a7
    You blamed my heart about everyone from my past, until it (my heart) agreed with you
    وبعد شويه سيبتى حياتو بس سيبتى فيها جرح
    O ba3d shwaya sibti 7ayato bas sibti feeha jar7
    After a while you left it (the heart), and left a wound within

    اه يعنى فعلا منجرحتش الا لما اه اخترتى صح
    Ah ya3ni fi3lan mangara7tish ela lama ah e5tarti 9a7
    Oh yes, its true, I was never wounded, until I chose right

    كلمة بحبك غاليه عندى مقلتهاش قبلك وجتلك
    Kilmit a7ibik ‘3alya 3indi ma2oltahash 2ablik o jitlik
    The words “I love you” are very precious to me, I never spoke them out to anyone before you, I came to you

    اقلها ليكى من جوه قلبى وكرهتها لما اتقالتلك
    a2olha liki min jowa albi o kirih-taha lama et2alitlik
    And told them to you ever so deeply from my heart, and I hated the words as they were spoken to you

    لومتى قلبى على اللى فاتو لحد ما قلك انتى صح
    Lomti 2albi 3ala eli fato la7ad ma2alik enti 9a7
    You blamed my heart about everyone from my past, until it (my heart) agreed with you
    وبعد شويه سيبتى حياتو بس سيبتى فيها جرح
    O ba3d shwaya sibti 7ayato bas sibti feeha jar7
    After a while you left it (the heart), and left a wound within

    اه يعنى فعلا منجرحتش الا لما اه اخترتى صح
    Ah ya3ni fi3lan mangara7tish ela lama ah e5tarti 9a7
    Oh yes, its true, I was never wounded, until I chose right

    نفسى ينسى قلبى حكيتك نفسى ينسى انه قبلك
    Nifsi yinsa albi 7ikaytik nifsi yensa eno 2ablik
    I wish my heart would forget your story, I wish it would forget that it ever met you
    وارجع اغلط فى اختيارك نفسى ارجع للى قبلك
    Warga3 a’3la6 fi e5teyarik nifsi arga3 lili ablik
    And that again I make the wrong decision in not choosing you, I wish I can go back to whomever was before you

    اخترت صح
    E5tart 9a7
    I chose right







    بحلم ايه
    ba7lam eih
    what i dream of
    -----------------------
    تعرفي بحلم بايه دلوقتى ... تعرفي بحلم بايه
    Ta3rafi ba7lam b2eih dilwa2ti, ta3rafi ba7lam b2eih
    Do you know what I dream of now... do you know what I dream of?
    بحلم يكون ليا ابن منك ... نفضل نحضن فيه
    Ba7lam yekoon leya ebn minik, nif’6al no7’6on feeh
    I dream that I have a son from you... and we keep embracing him

    تعرفي بحلم بايه دلوقتى ... تعرفي بحلم بايه
    Ta3rafi ba7lam b2eih dilwa2ti, ta3rafi ba7lam b2eih
    Do you know what I dream of now... do you know what I dream of?
    بحلم يكون ليا ابن منك ... نفضل نحضن فيه
    Ba7lam yekoon leya ebn minik, nif’6al no7’6on feeh
    I dream that I have a son from you... and we keep embracing him

    نظرت عيونه تنسي الهم ... يحضن و يفضل فينا يضم
    Na’6ret 3yonoh tnasi el-ham, yo7’6on yef’6al feena y’6om
    The look in his eyes makes us forget our worries... he hugs and keeps holding us

    نظرت عيونه تنسي الهم ... يحضن و يفضل فينا يضم
    Na’6ret 3yonoh tnasi el-ham, yo7’6on yef’6al feena y’6om
    The look in his eyes makes us forget our worries... he hugs and keeps holding us

    شايفك اطيب اه و أحن
    Shayfek a6yab aah w a7an
    I see you kinder, yes, and more warmhearted
    يا حبيبتي يا حبيبتي يا حبيبتي لما هتبقي أم.. هتبقي ام
    Ya 7abibti ya 7abibti ya 7abibti lama hatib2i um.. hatib2i um
    Oh my love, my love, my love, when you become a mother... become a mother

    حيبقى شبهي و شبهك
    hayeb2a shabahi o shabahik
    He will look like me and like you
    هيبقى عمري و عمرك
    hayib2a 3omri o 3omrik
    He will be my life and your life
    حيبقى روحي و روحك
    hayib2a ro7i o ro7ik
    He will be my soul and your soul
    و تجمعوا فقلب و دم
    Witgama3o f2alb o dam
    Put together in the heart and blood

    هيكبر بينى وبينك
    Hayikbar baini o bainek
    He will grow between me and you
    واشوفه بعينه وعينك
    Washofo b3aini o 3ainik
    I will see him through my eyes and yours
    واتباهى انه على ايديك انتى
    Watbaha eno 3ala eidik enti
    And brag about that fact that from you
    هيبقي احسن منى واهم
    Hayib2a a7san mini o aham
    He will be better and more important than me

    عرفتى بحلم اييييييييييييه
    3arafti ba7lam eeih
    Now you know what I’m dreaming of?!

















    قفلت قلبى
    2afalt albi
    I locked my heart
    -------------------------------
    انا لو عنيا تشوف غيرك انا مش هفتحها
    Ana law 3eineya tshof ‘3eirik ana mosh hafta7ha
    If my eyes see anyone other than you I wont open them
    واى كلمة حلوة مش منك مش هسمعها
    O ay kilma 7ilwa mish minek mish hasma3ha
    And any sweet word from someone other than you, I will not hear

    قفلت قلبى عليكى خلاص وكتبت عليه اسمك اه
    2afalt albi 3leiki 5ala9 o kitibt 3aleih esmik ah
    I have locked you within my heart, and written your name in it
    دمعت ليه ده انا اموت نفسى ومشفش دمعة اه منك
    Dama3t leih da ana amawit nifsi o mashofsh dam3a minek ah
    Why are your eyes tearing, ide rather die than see a tear coming from you

    انا لو اطول افرشلك قلبى تمشى عليه
    Ana law a6ool afresh lik albi timshi 3aleih
    If I could id spread out my heart for you to walk on

    لان اتخلقت علشان احقق كل اللى بتحلمى بيه
    La2ani t5ala2t 3ashan a7a2a2 kol eli biti7lami beeh
    Because I was created to make your every wish come true

    قفلت قلبى عليكى خلاص وكتبت عليه اسمك اه
    2afalt albi 3leiki 5ala9 o kitibt 3aleih esmik ah
    I have locked you within my heart, and written your name in it
    دمعت ليه ده انا اموت نفسى ومشفش دمعة اه منك
    Dama3t leih da ana amawit nifsi o mashofsh dam3a minek ah
    Why are your eyes tearing, ide rather die than see a tear coming from you
    Last edited by Gole Yas; 06-24-2010 at 04:28 PM.

  6. The Following 3 Users Say Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    46emma (06-24-2010),elltodaish (06-25-2010),flakina (06-24-2010)

  7. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    9
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    @VivaPalestina

    the album release date is 28-6-2010 but is already available on the web....
    I'm interested in the english translation and the transliteration too....

    thanks

  8. #6
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,304 Times in 1,673 Posts

    Gracias, can anyone post the links where I can hear the song? (without downloading please!!)

    Gole Yas - do you need any help?

  9. #7
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,243 Times in 786 Posts

    a few more ...

    ياأنا يا مفيش
    Yana ya mafeesh
    Its either me or no one
    ---------------------------------
    ياأنا يا مفيش اصل معنديش فى الحب هزار
    Yana ya mafeesh a9l ma3endeesh fil 7ob hezaar
    It's either me or no one, I don't play when it comes to love

    يا أنا يا بلاش ومتحسبهاش مفيهاش اعذار
    Yana ya balash o mati7sibhash mafehash a3thar
    It's either me or nothing, don't think about it because there are no apologies

    أنا اللى اقول فين وامتى وانا اللى اختار
    Ana eli a2ool feen o emta o ana eli a5tar
    I'm the one who decides where and when and I'm the one who chooses

    لو حد نداك اعمل مش سامع برضاك انا قولت كلامى وده نظامى ومش باقى كلام
    Law 7ad nadak i3mil mosh sami3 bir’6ak ana 2olt kalami o da ne’6ami o mosh ba2i kalam
    If someone calls you act as though you don't hear it, I said my final words, these are my rules, no more is to be said

    انا مش مضمون انا ممكن اقلب مجنون لو شوفتك مع غيرى يا ويلك مش هابقى تمام
    Ana mosh ma’6mon ana momkin a2lib majnoon law shoftik ma3 ‘3eiri ya weilik mosh hab2a tamam
    I'm not guaranteed its possible that I flip and become crazy if I see you with someone other than me, be afraid cuz things wont be good

    انا جيت خلاص راحت خلاص ايام زمان
    Ana jeet 5ala9 ra7it 5ala9 ayam zaman
    I'm here that's it and the days in the past are long gone

    ولا فى كلام ولا حتى سلام غير باستأذان
    Wala fi kalam wala 7ata salam ‘3eir bisti2than
    There's no conversing or so much as hello without permission

    لا تقولى عشرة ولا قريبى هتلاقى جنانـــــ
    La t2oli 3eshra wila arebi hatla2i jinan
    Don't tell me you grew up together or that he's family cuz then I'll go nuts

    لو حد نداك اعمل مش سامع برضاك انا قولت كلامى وده نظامى ومش باقى كلام
    Law 7ad nadak i3mil mosh sami3 bir’6ak ana 2olt kalami o da ne’6ami o mosh ba2i kalam
    If someone calls you act as though you don't hear it, I said my final words, these are my rules, no more is to be said

    انا مش مضمون انا ممكن اقلب مجنون لو شوفتك مع غيرى يا ويلك مش هابقى تمام
    Ana mosh ma’6mon ana momkin a2lib majnoon law shoftik ma3 ‘3eiri ya weilik mosh hab2a tamam
    I'm not guaranteed its possible that I flip and become crazy if I see you with someone other than me, be afraid cuz things wont be good




    لأول مرة
    Le2awel mara
    For the first time
    ------------------------------------
    لاول مرة فى الحياة اشوف قمر بيتكلم
    Li awwil marram fil 7ayah, ashouf amar biytkallim
    For the first time in my life, I see a speaking moon

    اشوف قمر بيتكلم و بيسلم لا و ايه كل ده فى حضنى انا يا ليييييل
    Ashouf amar biyetkallim w biysallim, la2 wi eeh, kol da, fi 7odni ana, ya leely
    I see a speaking & saluting moon, beside that, he is within my embrace, oh night

    اه هو ده الى هيصونا يا قلبى
    Ah howwa da elli haysonna ya albi
    Oh my heart, this is the one that'll embalm us

    و هيحافظ علينا انا و انت يااا قلبى
    W hay 7afiz 3lena ana w enta ya albi
    And will take care of us, me & you my heart

    عايزك تطمن قلبه على حاله و احلفله ان مافيش فى الدنيا حد فى جماله
    3ayzak ti6amin albo 3la 7alo, we e7liflo in mafeesh 7d fid-donia 7d fi gamalo
    I want you to reassure his heart about him, and swear to him that there is no one in the world with his beauty

    طول ما انت جنبى هبص لمين سيب الكلام ده لناس تانيين
    6ol ma enta gambi habo9 lmeen, seeb el klam da li nas tanyeen
    As long as you're beside me, to whom I might look? Keep such words for other people

    هو الى بقى فى ايده ملاك هيبص برضه لبنى ادمين
    Howa elli b2a fi eedoo malak haybo9 bardo li bny admeen
    Will the one who has an angel in his hand, look at others?!

    حبك على عينا و على راسنا يا سيدنا
    7obbak 3la 3enna w 3la rasna ya seedna
    Your love is above everything, oh our master
    **above referring to more important than anything

    و كل الناس فى كفة و انت وحدك حبيبنا
    W kol ennas fi kaffa wenta wa7dak 7beebna
    All people in one side and you are alone our beloved

    يا حبيبى لما بلمس ايدك فى سلامك بحس نفسى مش فى الدنيا اه من غرامك
    Ya 7beebi lamma balmis eedak fi salamak, ba7is nafsi mosh fi eddonia, ah min 3'aramak
    Oh my dear, when I touch your hand when shaking hands, I feel that I'm not in the world because of your love

    طول ما انت جنبى هبص لمين سيب الكلام ده لناس تانيين
    6ol ma enta gambi habo9 lmeen, seeb el klam da li nas tanyeen
    As long as you're beside me, to whom I might look? Keep such words for other people

    هو الى بقى فى ايده ملاك هيبص برضه لبنى ادمين
    Howa elli b2a fi eedoo malak haybo9 bardo li bny admeen
    Will the one who has an angel in his hand, look at others?!











    Sweet Melody
    -----------------------------
    She is the type of girls that make you happy like the drama
    When you look at her eyes take your breath away
    She is the type that makes you spend all you got
    You sell your soul to be around a knight of her

    يا سلام
    Ya salam
    Oh what joy
    صعب اكون بحلم
    9a3b akon b7lam
    Its hard for me to drea
    عيني خايفة تنام
    3eini 5ayfa tnam
    My eyes fear sleep
    لا يفوتني احلي كلام
    Layfotni a7la kalam
    So I don’t miss the sweetest of words
    في اللحظة دي
    Fila7’6a di
    In this moment

    وقلبي
    O 2albi
    And my heart
    فرحته الليله دي
    Far7eto el laila di
    Its joy tonight
    وانت هنا جنبي
    Winta hina ganbi
    With you here beside me
    قوللي ليه مخبي
    2oli leih m5abi
    Tell me why do you hide it
    احساسنا بان
    E7sasna ban
    Our feelings are out in the open

    She is a symphony in the way she moves
    A harmony that makes you grove
    Gotta love that kills like die ie ie
    Feeling I can't deny

    She is a symphony in the way she moves
    A harmony that makes you grove
    Gotta love that kills like die ie ie
    Feeling I can't deny

    Looking in her eyes see the world as a slow motion
    So girl you were brought from the middle of the ocean
    Sweet melody you'll never ever forget
    A risk you have to take you'll never ever regret

    She can make you fly
    She can get you high
    She can make you smile
    Sensing makes you cry

    يا سلام
    Ya salam
    Oh what joy
    صعب اكون بحلم
    9a3b akon b7lam
    Its hard for me to drea
    عيني خايفة تنام
    3eini 5ayfa tnam
    My eyes fear sleep
    لا يفوتني احلي كلام
    Layfotni a7la kalam
    So I don’t miss the sweetest of words
    في اللحظة دي
    Fila7’6a di
    In this moment

    وقلبي
    O 2albi
    And my heart
    فرحته الليله دي
    Far7eto el laila di
    Its joy tonight
    وانت هنا جنبي
    Winta hina ganbi
    With you here beside me
    قوللي ليه مخبي
    2oli leih m5abi
    Tell me why do you hide it
    احساسنا بان
    E7sasna ban
    Our feelings are out in the open










    صحيت على صوتها
    9e7eit 3ala 9ot-ha
    I woke up through her voice
    ----------------------------------------
    انا النهاردة صحيت على صوتها الله على ده صوت ده كان واحشنى موت
    Ana elnaharda 97eit 3ala 9ot-ha, allah 3ala da 9oot, da kan wa7ed wa7eshni moot
    Today I woke up with her voice, oh God what voice, it was of a person I was longing for

    ماهى دى اللى كان زمان معاها بنسا كل الناس
    Ma hi di eli kont zaman ma3aha bansa kol elnas
    She was the one whom when I was with her, I forget everyone else

    قالتلى نرجع بس بشروطها قولتلها متافقين ياستى وموافقين ومش هبص لحد تانى غيرك من النهاردة خلاص
    2alatli nerga3 bas bishro6ha 2oltilha mitif2een ya siti o mosh habo9 li7ad tani ‘3eirik min elnaharda 5ala9
    She told me lets get back together but with my own conditions, I said I agree my lady, I wont look at anyone other than you starting today

    جرحت انا فيها كنت عايش ومقضيها ياما جيبت عليها واطيها ايوة كنت زمان غلطان
    Giri7t ana feeha, kont 3ayesh wim2a’6eeha, yama gibt 3aleiha wa6eeha, away kont zaman ‘3al6an
    I hurt her, I lived my life, many times I brought someone who’s lower than her, yes I was wrong long ago
    **brought someone lower than her meaning that he used to get other girls who he sees as in a lower position than her because he really does love her

    عرفت قيمتها مش كلام ولا انا بثبتها دى الوحيدة اللى انا حبيتها واللى روحى معاها كمان
    3irift 2eemat-ha mosh kalam wala ana bathabit-ha, di elwa7eeda eli ana 7abeit-ha wili ro7i ma3aha Kaman
    I found out her true value, these are not just words to keep her, she’s the only one that I really loved, and she had my soul with her

    ايام كتيرة وقفت فى مكانى كان قلبى مش مرتاح عايش وكلى جراح وقولت لو رجعت تانى عمرى ما هرجع لها
    Ayam kteera wi2fit fi makani kan 2albi mosh mirta7 3ayesh wkoli jera7 o 2olt law rig3at tani 3omri maharga3 liha
    Many days I just stood still, my heart felt no comfort, I lived wounded, and said if she ever comes back ill say I don’t want her

    فى البعد كانت حاجة نقصانى انا كنت مش مبسوط تايه ومش مظبوط دلوقتى جاتلى فرصة تانية ومش هضيعها
    Fil bo3d kanat 7aga na29ani, ana kont mish mabsoo6, tayeh o mish ma’6boo6, dilwa2ti gatli for9a Tanya o mish ha’6aya3ha
    in the separation I had something missing, I wasn’t happy, lost and not feeling right, this time I have a chance and I wont put it to waste

    جرحت انا فيها كنت عايش ومقضيها ياما جيبت عليها واطيها ايوة كنت زمان غلطان
    Giri7t ana feeha, kont 3ayesh wim2a’6eeha, yama gibt 3aleiha wa6eeha, away kont zaman ‘3al6an
    I hurt her, I lived my life, many times I brought someone who’s lower than her, yes I was wrong long ago
    **brought someone lower than her meaning that he used to get other girls who he sees as in a lower position than her because he really does love her

    عرفت قيمتها مش كلام ولا انا بثبتها دى الوحيدة اللى انا حبيتها واللى روحى معاها كمان
    3irift 2eemat-ha mosh kalam wala ana bathabit-ha, di elwa7eeda eli ana 7abeit-ha wili ro7i ma3aha Kaman
    I found out her true value, these are not just words to keep her, she’s the only one that I really loved, and she had my soul with her






    يا حبيبى لو
    Ya 7abibi law
    My love, what if..
    ----------------------------------------
    ايا حبيبى انا لو هكون غير ليك طب هعيش لمين انا
    Aya 7abibi ana law hakon ‘3eir leek 6ab ha3eesh limeen ana
    Oh my love if I am for someone other than you, who would I live for
    دى اللحظة حبيبى وانت بعيد بتفوت يجى ميت سنة
    Di el-la7’6a 7abibi wint b3eed bitfoot yiji miyit sana
    Your far away, and as the moment passes it feels like a hundred years

    ده انا لما بشوف يا حبيبى عنيك انا يوم بيبتدى
    Da ana lama bashoof ya 7bibi 3neik ana youmi biyibtidi
    Oh my love when I see your eyes my day begins
    وبحس انى اتولدت جديد وبترجع ضحكتى
    Wiba7is eli etwaladt jdeed o bitirga3 ‘6a7kiti
    And I feel like ive been born again, and my smile comes back to me

    من كتر حبيبى حبى انا فيك الحلم انا بحلمه
    Min kothr 7abibi 7obi ana feek el7ilm ana ba7limo
    Oh my love from the amount of love I have to you, I always dream
    اول ابدا انا احلم بيك صورتك بتكمله
    Awal abda ana a7lam beek 9ortik bitkamilo
    First I dream of you, then your image finishes the dream

    يا حبيبى لو انت مش موجود فى الدنيا دي هعمل ايه
    Ya 7abibi law enta mosh mawjood fil donya di ha3mil eih
    Oh my love if you were not here, what would I do in this world
    ده مكنش هيبقا ليا وجود ده انت اللى انا عايش ليه
    Do makansh yeb2a liya wogood, danta eli ana 3ayesh leih
    I wouldn’t have an existence, for you are the one im living for

    ده انا لما بشوف يا حبيبى عنيك انا يوم بيبتدى
    Da ana lama bashoof ya 7bibi 3neik ana youmi biyibtidi
    Oh my love when I see your eyes my day begins
    وبحس انى اتولدت جديد وبترجع ضحكتى
    Wiba7is eli etwaladt jdeed o bitirga3 ‘6a7kiti
    And I feel like ive been born again, and my smile comes back to me

  10. The Following 2 Users Say Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    46emma (06-24-2010),elltodaish (06-25-2010)

  11. #8
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,243 Times in 786 Posts

    viva .. i downloaded the full album =$
    and thanks its ok =P hehe im almost done (A)

  12. #9
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,304 Times in 1,673 Posts

    Lol okay, bas 3a fikra ya ana ya mafeesh was already done

    Buen trabajo!!

  13. #10
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,243 Times in 786 Posts

    lol .. 3adi 3adi .. i have nothing better to do !!! hahaha

  14. #11
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,243 Times in 786 Posts

    مستنى اليوم
    Mistani elyoum
    Waiting for the day..
    -----------------------------------
    مستنى اليوم اللى ارجع فى مش قادر اعيش ولا يوم بعديه من يوم ما بعدينا مفيش من بعده امل
    Mistani elyoum eli arga3 feeh, mosh 2ader a3eesh wala youm ba3deeh, min youm mab3idna mafeesh min ba3do amal
    Im waiting for the day where I can go back, I cant live another day after it, there is no hope after the day we separated

    انا نفسى اقولك بس سوال هو انت بعيد مرتاح البال ولا انت حبيبى البعد خلاص اساك
    Ana nifsi a2olak bas so2al howa enta bi3eed mirta7 elbal wala enta 7abibi elbo3d 5ala9 2asaak
    I wish to ask you just one question, are you living far away with peace of mind? Or my love, did the distance turn you cruel

    ياحبيبى سنين وبقالنا كتير تايهين رجعنا حبيبى اكمل حياتى معاك
    Ya 7abibi sneen o ba2alna kteer tayheen raga3ni 7abibi akamil 7ayati ma3ak
    Oh my love for its been years, we’ve been lost for so long, let me finish my life with you

    واعيش واموت ولا لحظة عليا تفوت غير وانت فى بالى موجود واكون وياك
    Wa3eesh wamoot wala la7’6a 3alaya tfoot ‘3eir winta fi bali mawgood wakon wayak
    And I live and die, and not a moment passes by without having you in my mind with me beside you

    وتعالى نعيش من تانى ليه تسبينى حبيبى وحدانى تعالى هنا وعن حضنك متبعدنيش
    O ta3ali n3eesh min tani leih tsibini 7abibti wa7dani ta3al hina o 3an 7o’6nik matib3dnish
    And come lets live again, oh my love why do you leave me all alone, some here and don’t part me from your embrace

    انا كل يوم والتانى انا بحلم بيك فى احضانى وحاجات كتير وحشانى متحرمنيش
    Ana kol youm wiltani ana ba7lam beik fi a7’6ani o 7agat kiteer wa7shani mati7rimneesh
    And every day I dream of you in my embrace, there are a lot of things I long for, don’t deprive me of them

    واعيش واموت ولا لحظة عليا تفوت غير وانت فى بالى موجود واكون وياك
    Wa3eesh wamoot wala la7’6a 3alaya tfoot ‘3eir winta fi bali mawgood wakon wayak
    And I live and die, and not a moment passes by without having you in my mind with me beside you

    ياحبيبى سنين وبقالنا كتير تايهين رجعنا حبيبى اكمل حياتى معاك
    Ya 7abibi sneen o ba2alna kteer tayheen raga3ni 7abibi akamil 7ayati ma3ak
    Oh my love for its been years, we’ve been lost for so long, let me finish my life with you

    واعيش واموت ولا لحظة عليا تفوت غير وانت فى بالى موجود واكون وياك
    Wa3eesh wamoot wala la7’6a 3alaya tfoot ‘3eir winta fi bali mawgood wakon wayak
    And I live and die, and not a moment passes by without having you in my mind with me beside you








    oh god .. what does "ya tgara ya adab 3ein shams mean .. in the song 3ein shams !!!
    emm.. Viva if ur offer is still up.. wanna translate a few ? il work on other things =P

    عين شمس
    بتصعب عليا نفسى
    جوايا احساس
    يوم وراء يوم

    if not lemi know
    coz im getting sick of tamer !! i need change .. i cant listen to the same singer over n over again =P haha im a music freak =O

  15. The Following User Says Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    46emma (06-24-2010)

  16. #12
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,304 Times in 1,673 Posts

    Oh my God I havent heard for Tamer for such a long time!! I want to go listen to his whole album now, THANK YOU FOR THE LYRICS Gole Yas!!


    عين شمس
    3ayn shams
    The suns eye

    ده عيونك حلوة وطعمة
    Di 3oyonik 7ilwa o ta3me
    Your eyes are pretty and flavoured
    عليها ضحكة تدوب
    3aleha di7ka tdoub
    She has a laugh that melts
    والنعمة
    Wilni3ma
    I swear
    وانا خبرة فى بنات الجامعة
    Wana 5ibra fi banat iljam3a
    And I specialise in college girls
    ياتجارة يا اداب عين شمس
    Ya tigara ya adab 3ayn il shams
    Either business or literature, the suns eye
    ولمحتك قدام بيتى
    O lama7tik 2odam biyti
    And I glimpsed you infront of my house
    هتكلم وياكى مشيتى
    Hatkalem wiyaki, mshiti
    I wanted to talk with you, you walked away
    وعلشانك سيبت انا عربيتى
    O 3alashanik sibt ana 3arabiyti
    And for your sake I left my car
    وخدتها مشى ورجعت فى تاكسى
    W 5adtaha mashi wirji3t fi taksi
    And walked it, and went back in a taxi
    يرضيكى يوماتى لبيتنا اخش
    Yirdiki youmati libiytina a5osh
    Are you happy for me to go in my house
    وافضل كده ساكت متكلمش
    Wafdil kida sakit matkalimsh
    And stay quiet like this, and not talk
    واللى يكلمنى البسه الوش وامسكله كده على الواحدة
    Wili yikalimni albislo wish wamsiklo kida 3al wahda
    And whoever talks to me Ill put on a stern face and interrogate him
    الف والف وراكى واحتار
    Alif walif waraki wa7tar
    Go around around behind you, hesitant
    كان على الشغل ما انا اتاخرت
    Kan 3ala ilsho3'l ma ana ita25art
    If it was about work, im late
    وياريتنى ما كنت اتخرجت
    O ya raytni ma kont it5arajt
    I wish I had graduated
    وطلعت بتلاتين مادة
    Witli3t bitalateen mada
    And came out with thirty subjects
    فاتت على عينى رقة
    Fatet 3ala 3ieni ri2a
    She came into my eyes gently
    وضربت قلبى ظابط كام دقة
    Wi darabat 2albi dabet kam da2a
    And hit my heart, an officers precision
    واتحول قلبى ساعتها
    Wit7awal albi sa3it-ha
    And my heart changed then
    وعقرب فى ثوانى فى ساعة ايدها
    W 3a2rab fi sawani fi sa3at ideha
    Into a second's dial in her hands watch
    وقبل ما توصل روحت انا بيتها وقلبى يضرب كانه تلكس
    O 2ab ma tosal ro7t ana bit-ha o albi ydrob ka2ino tileks
    And before she arrived I went to her house with my heart beating as thought its a telex

    (Gole Yas I have no idea what a تلكس is )

  17. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    Vengo511 (07-27-2010)

  18. #13
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,304 Times in 1,673 Posts

    بتصعب عليا نفسى
    Bitsi3ab 3alaya nafsi
    I feel sorry for myself

    بتصعب عليا نفسى
    I feel sorry for myself
    كل لما افتكرك
    Every time I remember you
    وتعبى اللى شوفته فى بعدك
    And the pain I saw after you
    كان سببه منك
    Was because of you

    حبيتك اكتر من نفسى
    I loved you more than myself
    وطلعت بقلل من نفسى
    And it turned out I was lessening myself
    مع انى حقيقى كان نفسى
    Even though I really wanted
    تفضل فى نظرى كتير
    You to stay in my eyes big
    انا نفسى كل اللى سمعنى
    I want everyone that can hear me
    يحس بقلبى اللى وجعنى
    To feel my heart that is hurting me
    ميقولش عادى وايه يعنى بتحصل كتير
    And not say, its normal, so what, it happens alot

    النية بتبان من الاول
    The intention shows from the start
    مش لازم الفترة تطول
    The period should not be long
    كان لازم ابعد واكمل حياتى قبل ما اشوفه
    I should have moved away and finish my life before seeing him
    ياريتنى سمعت كلام الناس
    I wish I had listened to what people said
    كملت ليه وعلى اى اساس
    Why did I carry on, on what basis
    وانا طول الوقت بتلم فى كل مرة بشوفه
    And im in pain all the time everytime I see him

    حبيتك اكتر من نفسى
    I loved you more than myself
    وطلعت بقلل من نفسى
    And it turned out I was lessening myself
    مع انى حقيقى كان نفسى
    Even though I really wanted
    تفضل فى نظرى كتير
    You to stay in my eyes big
    انا نفسى كل اللى سمعنى
    I want everyone that can hear me
    يحس بقلبى اللى وجعنى
    To feel my heart that is hurting me
    ميقولش عادى وايه يعنى بتحصل كتير
    And not say, its normal, so what, it happens alot

    بتصعب عليا نفسى
    I feel sorry for myself
    كل لما افتكرك
    Every time I remember you
    وتعبى اللى شوفته فى بعدك
    And the pain I saw after you
    كان سببه منك
    Was because of you

  19. #14
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,304 Times in 1,673 Posts

    جوايا احساس
    Jowaya i7sas
    There's a feeling inside me


    كام واحد فينا عايش مع حد مكنش بيتمناه
    How many of us are living with someone they didnt wish for
    واللى بيتمناه عايش مع غيره وغيره مكنش بيمتناه
    And the one he wished for is living with another, and the other didnt wish for him
    واظطر يقبل حب مكنش فى يوم ليه ولا كان على هواءه جوايا احساس بيموتنى
    And they had to accept a love that wasnt ever theirs, I have a feeling inside me thats killing me
    ومشاعرى اعمل ايه فيها
    What shall I do with my feelings
    احساس بيخنقنى واعمل ايه دى حاجة مقدرش اتكلم فيها
    A feeling suffocating me, and what can I do, these are things I cant talk about
    وخصوصا بعد لما بقا بينا حاجات لازم نكمل ونعيش ليها
    Especially after there became things between us we need to finish and live for

    بيبقا فى حضنى وبين ايديه وعقلى وقلبى مش وياه
    He's in my lap, between my hands, and my mind and heart arent with him
    مع حد تانى كان نفسى هو مكانه وانا ابقا معاه
    With another, I wish he's in his place, and Im with him
    ودى اخرت اللى يحب بعقله ويلغى مشاعره ويحسبها
    And this is the state one who loves with his mind and cancels his feelings, weighing them, reaches

    فى مرة حبيبى غلط فى اسمى سالته ورد وقال مقصدش
    Once my lover made a mistake in my name, I asked him and he said I didnt mean it
    مش يمكن برضه حاسس هو نفس الاحساس وانا معرفش
    Isnt it possible that he's feeling the same as me and I dont know
    يلا ادينى خرجت حاجات جوايا حاسسها ومبتشفش
    At least I've let out some things Im feeling inside me

    جوايا احساس بيموتنى
    Inside me there are feelings that are killing me
    ومشاعرى اعمل ايه فيها
    What shall I do with my feelings
    احساس بيخنقنى واعمل ايه دى حاجة مقدرش اتكلم فيها
    A feeling suffocating me, and what can I do, these are things I cant talk about
    وخصوصا بعد لما بقا بينا حاجات لازم نكمل ونعيش ليها
    Especially after there became things between us we need to finish and live for



    Ouch It feels wrong to even just think that way....

  20. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    46emma (06-26-2010)

  21. #15
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,304 Times in 1,673 Posts

    And youm wara youm



    الناس شايفينك بطريقة
    The people see you in a way
    وانا لوحدى شايفك بطريقة
    And I alone see you in a different way
    دايما عايزين منك حاجة
    They always want something from you
    وكل بيتعامل بذاجة
    And they all act with idiocy
    شايفنيك كد من براكى
    They only see whats on the outside
    ومحدش شاف ايه جواكى
    And no one can see whats inside you

    بتحس بايه وانتى لوحدك
    What do you think of when you're alone
    واللى بتحلمى بيه وفى نفسك
    And what do you dream of inside you
    مين الانسان اللى لحد دلوقتى مهزش مرة عواطفك
    Who is the person that till now hasnt been able to move your affections once
    دايبين فى عنيكى وفى لون شعرك
    They're melting in your eyes and in the colour of your eyes
    ومحدش بيراعى مشاعرك
    And no one thinks of you feelings

    اللى انت حبيبى بتقوله جوايا
    What you are saying my love is whats inside me
    وكان نفسى تقوله
    And I was hoping you would say it
    انا نفسى فى حياتى
    I want in my life
    محدش غيرك يسكنه عمرى بطوله
    No one to live it other than you all of it

    انا روحى اتخلقت علشانك
    My soul was created for you
    ومكانى فى الدنيا مكانك
    And my place in the world is where you are

    بصراحة انا هموت
    Honestly Im going to die
    انا على اليوم ده
    For that day
    اللى هكون فى حضنك
    That im going to be in your lap
    ياه يا حبيبى شايف فى عينى ضعفى وشوقى وكل حنينى
    Ah my love you can see in my eyes my weakness and passion and all my affection
    قدامك يا ابو احلى عيون
    Infront of you oh father of the pretty eyes
    ياللى علشان عمرى يهون
    For your sake my life is yours

    يوم وراء يوم
    Day after day
    حبك بيزيد كل يوم
    Your love increases every day
    وعشانك مبدوش النوم
    And for you I dont taste sleep

    خليك بين ايدى
    Stay between my hands
    متسبنيش لحظة يا حبيبى
    Dont leave me a moment oh love
    انا هلغى حياتى ومواعيدى
    Ill cancel my life and appointments

    اطمن ايوة اطمن
    Rest your mind, rest it
    ناوية انا اكمل عمرى معاك
    I plan on completing my life with you
    والليلة ايوة الليلة
    And tonight, yes tonight
    هبدا عمرى الجاى انا فى هواك
    Im going to start my life with you in your love

    مطمن انا مطمن
    My mind is at peace, at peace
    مين فى الدنيا يبقا معاك ويكون كده مش مطمن
    Who in the world can stay with you and not be at peace
    ده انا يا حبيبى عايش لهواك
    I am living for your love my love

    واخيرا ولاول مرة
    And finally, and for the first time
    انسان مش شايفك من بره
    A person who hasnt seen you from the outside
    انسان حس بقلبك قبل ما عينه تشوفك يا ملاك
    A person who felt your heart before his eyes sees you oh angel

  22. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    46emma (06-26-2010)

  23. #16
    Junior Member 46emma's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    26
    Thanked 4 Times in 2 Posts

    I know this is asking for alot... But can anyone put the transliteration for the songs??? ( The lyrics in english letters)....
    THANK YOU SO MUCH FOR THE TRANSLATIONS!

  24. #17
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,243 Times in 786 Posts

    emmm ..
    46emma .. we have already done that =$ .. under the lyrics in arabic letters comes the transliteration then the translation =$ ..

    ohh sorry didnt notice the last 3 songs .. jus a sec .. in process..

  25. #18
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,243 Times in 786 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Oh my God I havent heard for Tamer for such a long time!! I want to go listen to his whole album now, THANK YOU FOR THE LYRICS Gole Yas!!


    عين شمس
    3ayn shams
    The suns eye

    ده عيونك حلوة وطعمة
    Di 3oyonik 7ilwa o ta3me
    Your eyes are pretty and flavoured
    عليها ضحكة تدوب
    3aleha di7ka tdoub
    She has a laugh that melts
    والنعمة
    Wilni3ma
    I swear
    وانا خبرة فى بنات الجامعة
    Wana 5ibra fi banat iljam3a
    And I specialise in college girls
    ياتجارة يا اداب عين شمس
    Ya tigara ya adab 3ayn il shams
    Either business or literature, the suns eye
    ولمحتك قدام بيتى
    O lama7tik 2odam biyti
    And I glimpsed you infront of my house
    هتكلم وياكى مشيتى
    Hatkalem wiyaki, mshiti
    I wanted to talk with you, you walked away
    وعلشانك سيبت انا عربيتى
    O 3alashanik sibt ana 3arabiyti
    And for your sake I left my car
    وخدتها مشى ورجعت فى تاكسى
    W 5adtaha mashi wirji3t fi taksi
    And walked it, and went back in a taxi
    يرضيكى يوماتى لبيتنا اخش
    Yirdiki youmati libiytina a5osh
    Are you happy for me to go in my house
    وافضل كده ساكت متكلمش
    Wafdil kida sakit matkalimsh
    And stay quiet like this, and not talk
    واللى يكلمنى البسه الوش وامسكله كده على الواحدة
    Wili yikalimni albislo wish wamsiklo kida 3al wahda
    And whoever talks to me Ill put on a stern face and interrogate him
    الف والف وراكى واحتار
    Alif walif waraki wa7tar
    Go around around behind you, hesitant
    كان على الشغل ما انا اتاخرت
    Kan 3ala ilsho3'l ma ana ita25art
    If it was about work, im late
    وياريتنى ما كنت اتخرجت
    O ya raytni ma kont it5arajt
    I wish I had graduated
    وطلعت بتلاتين مادة
    Witli3t bitalateen mada
    And came out with thirty subjects
    فاتت على عينى رقة
    Fatet 3ala 3ieni ri2a
    She came into my eyes gently
    وضربت قلبى ظابط كام دقة
    Wi darabat 2albi dabet kam da2a
    And hit my heart, an officers precision
    واتحول قلبى ساعتها
    Wit7awal albi sa3it-ha
    And my heart changed then
    وعقرب فى ثوانى فى ساعة ايدها
    W 3a2rab fi sawani fi sa3at ideha
    Into a second's dial in her hands watch
    وقبل ما توصل روحت انا بيتها وقلبى يضرب كانه تلكس
    O 2ab ma tosal ro7t ana bit-ha o albi ydrob ka2ino tileks
    And before she arrived I went to her house with my heart beating as thought its a telex

    (Gole Yas I have no idea what a تلكس is )


    hehe telex as in .. telegram .. like you know when a telegram is recieved its like little quick beeps .. thats how his heart was beating =P

  26. #19
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,243 Times in 786 Posts

    the last 3 .. done by Viva .. here is the transliteration..


    بتصعب عليا نفسي
    Bitsi3ab 3alaya nafsi
    I feel sorry for myself
    -----------------------------
    بتصعب عليا نفسى
    Biti93ab 3alaya nafsi
    I feel sorry for myself
    كل لما افتكرك
    Kol lama aftikrak
    Every time I remember you
    وتعبى اللى شوفته فى بعدك
    O ta3abi eli shofto fi bo3dak
    And the pain I saw after you
    كان سببه منك
    Kan sababo minak
    Was because of you

    حبيتك اكتر من نفسى
    Abaitak aktar min nafsi
    I loved you more than myself
    وطلعت بقلل من نفسى
    O 6ili3t ba2alil min nafsi
    And it turned out I was lessening myself
    مع انى حقيقى كان نفسى
    Ma3 eni 7a2i2i kan nifsi
    Even though I really wanted
    تفضل فى نظرى كتير
    Tif’6al fi n’6ari kteer
    You to stay in my eyes big
    انا نفسى كل اللى سمعنى
    Ana nifsi kol eli sami3ni
    I want everyone that can hear me
    يحس بقلبى اللى وجعنى
    Yi7is b2albi eli waga3ni
    To feel my heart that is hurting me
    ميقولش عادى وايه يعنى بتحصل كتير
    Maba2olsh 3adi o eih y3ni biti79al kteer
    And not say, its normal, so what, it happens alot

    النية بتبان من الاول
    Elneya bitban min el2awil
    The intention shows from the start
    مش لازم الفترة تطول
    Mosh lazim elfatra t6awil
    The period should not be long
    كان لازم ابعد واكمل حياتى قبل ما اشوفه
    Kan lazim ab3id o akamil 7ayati 2abl ma ashofah
    I should have moved away and finish my life before seeing him
    ياريتنى سمعت كلام الناس
    Yareitni simi3t kalam elnas
    I wish I had listened to what people said
    كملت ليه وعلى اى اساس
    Kamalt leih o 3ala ay asas
    Why did I carry on, on what basis
    وانا طول الوقت بتلم فى كل مرة بشوفه
    Ana 6ol elwa2t bat2alim fi kol mara bachofo
    And im in pain all the time everytime I see him

    حبيتك اكتر من نفسى
    Abaitak aktar min nafsi
    I loved you more than myself
    وطلعت بقلل من نفسى
    O 6ili3t ba2alil min nafsi
    And it turned out I was lessening myself
    مع انى حقيقى كان نفسى
    Ma3 eni 7a2i2i kan nifsi
    Even though I really wanted
    تفضل فى نظرى كتير
    Tif’6al fi n’6ari kteer
    You to stay in my eyes big
    انا نفسى كل اللى سمعنى
    Ana nifsi kol eli sami3ni
    I want everyone that can hear me
    يحس بقلبى اللى وجعنى
    Yi7is b2albi eli waga3ni
    To feel my heart that is hurting me
    ميقولش عادى وايه يعنى بتحصل كتير
    Maba2olsh 3adi o eih y3ni biti79al kteer
    And not say, its normal, so what, it happens a lot

    بتصعب عليا نفسى
    Biti93ab 3alaya nafsi
    I feel sorry for myself
    كل لما افتكرك
    Kol lama aftikrak
    Every time I remember you
    وتعبى اللى شوفته فى بعدك
    O ta3abi eli shofto fi bo3dak
    And the pain I saw after you
    كان سببه منك
    Kan sababo minak
    Was because of you







    جوايا احساس
    Jowaya i7sas
    There's a feeling inside me
    --------------------------------
    كام واحد فينا عايش مع حد مكنش بيتمناه
    Kam wa7id feeni 3ayesh ma3a 7ad makonsh beyetmanah
    How many of us are living with someone they didnt wish for
    واللى بيتمناه عايش مع غيره وغيره مكنش بيمتناه
    Wili beyetmanah 3ayesh ma3a ‘3airo o ‘3airo makonsh beyetmanah
    And the one he wished for is living with another, and the other didnt wish for him
    واظطر يقبل حب مكنش فى يوم ليه ولا كان على هواءه جوايا احساس بيموتنى
    O e’66ar ya2bil b7ob makonsh fi youm leeh wala kan 3ala hawah, jowaya e7sas bemawetni
    And they had to accept a love that wasnt ever theirs, I have a feeling inside me thats killing me
    ومشاعرى اعمل ايه فيها
    O masha3ri a3mil eih feeha
    What shall I do with my feelings
    احساس بيخنقنى واعمل ايه دى حاجة مقدرش اتكلم فيها
    E7sas beye5ne2ni, o a3mil eih di 7aga ma2darsh atkalim feeha
    A feeling suffocating me, and what can I do, these are things I cant talk about
    وخصوصا بعد لما بقا بينا حاجات لازم نكمل ونعيش ليها
    O 59o9an b3d lama ba2a baina 7agat lazim nikamil o n3eesh leeha
    Especially after there became things between us we need to finish and live for

    بيبقا فى حضنى وبين ايديه وعقلى وقلبى مش وياه
    Beyeb2a fi 7o’6ni o bain edaya o 3a2li o 2abi mosh weyah
    He's in my lap, between my hands, and my mind and heart arent with him
    مع حد تانى كان نفسى هو مكانه وانا ابقا معاه
    Ma3 7ad tani kan nifsi mowa makano wana ab2a ma3ah
    With another, I wish he's in his place, and Im with him
    ودى اخرت اللى يحب بعقله ويلغى مشاعره ويحسبها
    O di a5rit eli ye7eb b3a2lo o yel’3i masha3ro o ye7sibha
    And this is the state one who loves with his mind and cancels his feelings, weighing them, reaches

    فى مرة حبيبى غلط فى اسمى سالته ورد وقال مقصدش
    Fi mara 7abibi ‘3ili6 fi esmi sa2alto o rad o 2al ma29adsh
    Once my lover made a mistake in my name, I asked him and he said I didnt mean it
    مش يمكن برضه حاسس هو نفس الاحساس وانا معرفش
    Mosh yimkin bar’6o 7asis howa nafs el2e7sas wana ma3rafsh
    Isnt it possible that he's feeling the same as me and I dont know
    يلا ادينى خرجت حاجات جوايا حاسسها ومبتشفش
    Yala adini 5aragt 7agat jowaya 7asis-ha o mabtishafah
    At least I've let out some things Im feeling inside me which cannot be seen

    جوايا احساس بيموتنى
    Jo3away e7sas bimawetni
    Inside me there are feelings that are killing me
    ومشاعرى اعمل ايه فيها
    O masha3ri a3mil eih feeha
    What shall I do with my feelings
    احساس بيخنقنى واعمل ايه دى حاجة مقدرش اتكلم فيها
    E7sas beye5ne2ni, o a3mil eih di 7aga ma2darsh atkalim feeha
    A feeling suffocating me, and what can I do, these are things I cant talk about
    وخصوصا بعد لما بقا بينا حاجات لازم نكمل ونعيش ليها
    O 59o9an b3d lama ba2a baina 7agat lazim nikamil o n3eesh leeha
    Especially after there became things between us we need to finish and live for







    يوم ورا يوم
    Youm wara youm
    Day after day
    ---------------------------
    الناس شايفينك بطريقة
    Elnas shayfeenak bi6aree2a
    The people see you in a way
    وانا لوحدى شايفك بطريقة
    Wana lwa7di shayfak bi6aree2a
    And I alone see you in a different way
    دايما عايزين منك حاجة
    Dayman 3ayzeen minak 7aga
    They always want something from you
    وكل بيتعامل بذاجة
    O kol biyit3amal bithaja
    And they all act with idiocy
    شايفنيك كد من براكى
    Shayfinik kida min baraki
    They only see whats on the outside
    ومحدش شاف ايه جواكى
    O ma7adsh shaf eih gowaki
    And no one can see whats inside you

    بتحس بايه وانتى لوحدك
    Bit7is b eih winta lwa7dik
    What do you think of when you're alone
    واللى بتحلمى بيه وفى نفسك
    Wili bita7lami beeh ofi nafsik
    And what do you dream of inside you
    مين الانسان اللى لحد دلوقتى مهزش مرة عواطفك
    Meen el ensan eli l7ad dilwa2ti mahazich mara 3awa6fik
    Who is the person that till now hasnt been able to move your affections once
    دايبين فى عنيكى وفى لون شعرك
    Daybeen fi 3eineiki o fi lon sha3rik
    They're melting in your eyes and in the colour of your eyes
    ومحدش بيراعى مشاعرك
    O ma7adish bera3i masha3rik
    And no one thinks of you feelings

    اللى انت حبيبى بتقوله جوايا
    Eli enta 7abibi bit2olh jowaya
    What you are saying my love is whats inside me
    وكان نفسى تقوله
    O kan nifsi et2olo
    And I was hoping you would say it
    انا نفسى فى حياتى
    Ana nifsi fi 7ayati
    I want in my life
    محدش غيرك يسكنه عمرى بطوله
    Ma7adsh ‘3eirik yiskonh 3omri b6olo
    No one to live it other than you all of it

    انا روحى اتخلقت علشانك
    Ana ro7i et5ala2it 3ashanak
    My soul was created for you
    ومكانى فى الدنيا مكانك
    O makani fil donya makanak
    And my place in the world is where you are

    بصراحة انا هموت
    B9ara7a ana hamoot
    Honestly Im going to die
    انا على اليوم ده
    Ana 3ala elyoum da
    For that day
    اللى هكون فى حضنك
    Eli hakon fi 7o’6nik
    That im going to be in your lap
    ياه يا حبيبى شايف فى عينى ضعفى وشوقى وكل حنينى
    Yah ya 7abibi shayef fi 3eini ‘6o3fi o sho2i o kol 7anini
    Ah my love you can see in my eyes my weakness and passion and all my affection
    قدامك يا ابو احلى عيون
    2odamik ya abo a7la 3yon
    Infront of you oh father of the pretty eyes
    ياللى علشان عمرى يهون
    Yali 3alashan 3omri yhoon
    For your sake my life is yours

    يوم وراء يوم
    Youm wara youm
    Day after day
    حبك بيزيد كل يوم
    7obak beyzeed kol youm
    Your love increases every day
    وعشانك مبدوش النوم
    O 3ashanak mabidoosh elnoom
    And for you I dont taste sleep

    خليك بين ايدى
    5aleek bain eedi
    Stay between my hands
    متسبنيش لحظة يا حبيبى
    Matsibneesh la7’6a ya 7abibi
    Dont leave me a moment oh love
    انا هلغى حياتى ومواعيدى
    Ana hal’3i 7ayati o mawa3eedi
    Ill cancel my life and appointments

    اطمن ايوة اطمن
    Et6amin away et6amin
    Rest your mind, rest it
    ناوية انا اكمل عمرى معاك
    Nawya ana akamil 3omri ma3ak
    I plan on completing my life with you
    والليلة ايوة الليلة
    Wil laila away el laila
    And tonight, yes tonight
    هبدا عمرى الجاى انا فى هواك
    Habda 3omri eljay ana fi hawak
    Im going to start my life with you in your love

    مطمن انا مطمن
    Mit6amin ana mit6amin
    My mind is at peace, at peace
    مين فى الدنيا يبقا معاك ويكون كده مش مطمن
    Meen fil donya yib2a ma3aki o ykoon kida mish mit6amin
    Who in the world can stay with you and not be at peace
    ده انا يا حبيبى عايش لهواك
    da ana ya 7abibi 3ayesh lehawak
    I am living for your love my love

    واخيرا ولاول مرة
    o a5eeran o li2awil mara
    And finally, and for the first time
    انسان مش شايفك من بره
    ensan mosh shayfik min bara
    A person who hasnt seen you from the outside
    انسان حس بقلبك قبل ما عينه تشوفك يا ملاك
    ensan 7as b2albik 2abl ma 3aino tshofik ya malak
    A person who felt your heart before his eyes sees you oh angel

  27. The Following User Says Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    46emma (06-29-2010)

  28. #20
    Junior Member 46emma's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    26
    Thanked 4 Times in 2 Posts

    Thank you so much! I was actually looking for the transliteration of "youm wara youm".... finally i have it!!!
    SHOKRAN TO EVERYONE WHO TRANSLATED THE ALBUM!
    Last edited by 46emma; 07-02-2010 at 12:01 PM.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Tamer Hosny - Ya Wa7eshny
    By beckham2 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-14-2010, 09:16 PM
  2. Tamer Hosny - Awel marra
    By scofild11 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-15-2010, 08:44 PM
  3. Tamer Hosny - Rahet layalay
    By Iraqiforlife in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-09-2009, 05:32 AM
  4. Tamer Hosny - Nour 3any
    By aliki in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-20-2007, 02:29 PM
  5. Tamer hosny + nawal
    By ava in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-05-2007, 03:39 PM

Posting Permissions