Nevena Bozovic translation

can someone translate tthis song for me? or try finding me the lyrics. TThe name of the song isn't listed which makes it kinda hard.

anyways, the song is at this link

http://www.youtube.com/watch?v=ISG5W...eature=related

just found one more song that I can't find the tekst for =( can anyone try to help me find the lyrics to the song Cudo. The link is here

http://www.youtube.com/watch?v=HetV6iuwdH0

The name of the song was listed in the tags, the first place you'd normally look.


Not my translation. From http://lyricstranslations.com/eurovi...c-2007-serbia:

Malo je more,
još manje daljina
od mene do zvezda
jer čuvam te ja

Ma šta je to more
i zvezde daljina
kad srce sam
dala na dar

Piši mi
jednu poruku dnevno
da znam kako si
Piši mi
po nebu bojama zlatnim
da bar znam

Sreća na put se sprema
od tebe poruke nema
ljubav lepša od duge
biće kolevka tuge
ako odeš mi ti
ja tiho plakaću
ljubavi….

English Translation

Write To Me

The sea is too small
E even smaller is the distance
Between me and the stars
Because you’re in my arms

Never mind the sea
And the stars far above
When I gave you my heart
As a gift of love

Write to me
Just a few words a day
If you feel okay
Write to me
Across the golden sky
I will know that you’re mine

Happiness is going away
Not a word from you today
The beautiful rainbow high above
Will be the cradle of sorrowful love
If you leave
My tears will fall
Silently..

The first song is called Piši mi and it was her jesc song.

An alternative translation:

Write to me

Small is the sea
and even smaller is the distance
between me and the stars
because you're in my arms

But what is the sea
and the stars far above
when I gave my heat to you?

Write to me
just a little note so I know how you are
write to me
with gold over the sky so that I will know

Happiness is going away
not a word from you yet

the beautiful rainbow high above
will be the cradle of sorrowful love
if you ever leave me
my tears will fall silently
my love

the second song is called Čudo (miracle), and it was never released officially and the lyrics were never published unfortunately
but I think the first lines go like
se desilo čudo
anđela sanjala ja

that probably doesn't mean anything I wanted to help because I love that song sorry

Originally Posted by Måneblomst

The first song is called Piši mi and it was her jesc song.

An alternative translation:

Write to me

Small is the sea
and even smaller is the distance
between me and the stars
because you're in my arms

But what is the sea
and the stars far above
when I gave my heat to you?

Write to me
just a little note so I know how you are
write to me
with gold over the sky so that I will know

Happiness is going away
not a word from you yet

the beautiful rainbow high above
will be the cradle of sorrowful love
if you ever leave me
my tears will fall silently
my love

the second song is called Čudo (miracle), and it was never released officially and the lyrics were never published unfortunately
but I think the first lines go like
se desilo čudo
anđela sanjala ja

that probably doesn't mean anything I wanted to help because I love that song sorry

yeah, I really like the second song too =( I hope when shes older she does alot of concerts cuz I really wanna see her sing in person
i understand it, I just can't make out what her sister (jelena) says.

and the first lines are
"juce se desila cudo
juce sam andela sanjala ja
tebe zavolejla ludo
juce same letela"

which means something along the lines of
"yesterday a miracle happened
yesterday I dreamed of an angel (something like that)
I loved you like crazy (I fell in love you with)
yesterday I flew"