Results 1 to 6 of 6

Thread: Muri & Mario - Mio Amore [Danish-Italian]

  1. #1
    PlainChaos
    Guest

    Default Muri & Mario - Mio Amore [Danish-Italian]

    This is the first single by the Danish-Italian singing duo Muri & Mario.
    The song was a major hit in Denmark in early fall 2009.

    I just felt like sharing Enjoy!




    Vieni qua amore vieni qua
    Come here love, come here
    Perchè sei il mio amore
    Because you are my love


    Jeg vil være der, når du kalder
    I will be there, when you call
    Gribe dig, når du falder
    Catch you, when you fall
    Søge hvert et håb
    Seek every hope
    Du er havnet i mine tanker,
    You have landed in my thoughts,
    Får mig ud af takt
    Get me out of step
    Jeg står på hæl og tå
    I stay on heels and toes

    Kom og sæt dig her hos mig
    Come and sit here with me
    Lad mig hjælpe dig lidt på vej
    Let me help you along
    Lad os se, hvor det kunne føre hen
    Let's see where this could lead to
    Du er livets svar på kærlighed
    You are life's answer to love
    At udtrykke min ærlighed,
    To express my honesty,
    Kræver et andet sprog
    Takes another language


    [Refrain x2]:
    Vieni qua amore vieni qua
    Come here love, come here
    Sei dentro il mio cuore perchè sei il mio amore
    You are in my heart, because you are my love


    Du er billedet i min ramme
    You are the picture in my frame
    Mon du vil det samme?
    Wonder if you want the same?
    Tiden går i stå
    Time stands still
    Du er ude af min liga
    You are out of my league
    Hvis du ikke siger ja,
    If you don't say yes,
    Så lad være med at gå
    Then please don't go

    Kom og sæt dig her hos mig
    Come and sit here with me
    Lad mig hjælpe dig lidt på vej
    Let me help you along
    Lad os se, hvor det kunne føre hen
    Let's see where this could lead to
    Du er livets svar på kærlighed
    You are life's answer to love
    At udtrykke min ærlighed,
    To express my honesty,
    Kræver et andet sprog
    Takes another language


    [Refrain x2]

    Ho sempre sognato stare con te
    I've always wanted to be with you
    Amore, ti voglio bene
    Love, I love you
    Lascia che ti amo a te, a te
    Let me love you, you


    [Refrain x4]

    Jeg vil være der, når du kalder
    I will be there, when you call
    Jeg vil gribe dig, når du falder
    I will catch you, when you fall

    __________________

    Special thanks to Ligeia for translating the Italian parts.

  2. The Following 5 Users Say Thank You to PlainChaos For This Useful Post:
    Layla (06-27-2010),nnloso (06-26-2010),purplelunacy (06-26-2010),Vitamin_R (08-17-2010),VivaPalestina (11-29-2010)

  3. #2
    Senior Member nnloso's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    14
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    its very nice. i liked it.
    Now I’m standing close to you
    It’s just something that I do
    When I need love to be enough
    I wish love could be enough
    -DJ Tiesto-

  4. #3
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,800
    Thanked 435 Times in 291 Posts

    Ya Plain, thank you so much! I have been always wondering what did the Danish parts mean!

  5. #4
    PlainChaos
    Guest

    That was the least I could do

  6. #5
    Junior Member Vitamin_R's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    21
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I love this song!
    - Silent ending...

  7. #6
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,305 Times in 1,673 Posts

    Tesekkurler Plainy benim! Ve tesekkur ederim ya Layla for introducing me to it cok deliiiiiii ve harika

Similar Threads

  1. Amore disperato - Mina & Lucio Dalla
    By dbiele in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-03-2010, 03:13 PM
  2. Riccardo Fogli - Amore di guerra
    By dontworry in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-03-2009, 01:52 AM
  3. La Costruzione di Un Amore -Ivano Fossati
    By yamakiyamarai in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-14-2009, 08:50 AM
  4. Biagio Antonacci- Sappi Amore Mio
    By Roberto_d in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-23-2008, 12:05 PM
  5. Need help translating very old song
    By Magic in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-25-2008, 04:53 PM

Posting Permissions