Kent - En Plats I Solen, Swedish to English

Thread: Kent - En Plats I Solen, Swedish to English

Tags: None
  1. royiyu said:

    Default Kent - En Plats I Solen, Swedish to English

    Can somebody translate these songs to English please? They are from Kent's new album En Plats I Solen. I love them lots. I'd appreciate if you can put the translation of a line right underneath that line.

    Ismael

    Jag föddes i en snöstorm
    Jag antar det var kallt
    Det finns inga vittnen från den dagen
    Och jag växte upp snabbt
    Från min barndom var det allt
    Jag föddes redan slagen

    Det fanns ingenstans att springa
    Man vågade inte gå
    Man tog betäckning, höll sig gömd
    Det finns ingenting här som kan få dig att förstå
    Låt det förflutna vara glömt

    Jag ljög med luften det är ett inbyggt fel
    Man kan inte sätta eder som inte finns på spel

    Jag ser en framtid där
    Jag kunde bli något stort
    Så blås en kyss och fyll min kvot
    Då tänker du högt
    Och skriker tyst
    Och håller andan
    Var det någon som skrek
    Var det din inre röst
    Du lät exakt som Ismael
    Minns du Ismael
    Jag är Ismael

    Du sa "Jag längtar tillbaks till 1997"
    Jag sa "Vill du ge upp är det är ditt val"

    Jag föddes på ett sjukhus
    Dit våldet kom för att dö
    Vem bryr sig om ditt 90-tal

    Det tog 25 år av missförstånd
    Det tog 25 år att ens komma så här långt

    Jag ser en framtid där
    Jag kunde bli något stort
    Så blås en kyss och fyll min kvot
    Och tänker du tyst
    Och skriker högt
    Memorerar hela hjärnan
    Var det någon som skrek
    Var det min inre röst?
    Du lät exakt som Ismael
    Minns du Ismael
    Jag är Ismael

    *****
    Skisser För Sommaren

    Hur känner du nu?
    Känner du någonting?
    Hur känner du nu?
    Jag väntade mig ingenting

    Och hundratusen ögon stirrar på oss, ingen ser
    Och hundratusen röster skriker efter något mer

    Snälla säg det igen,
    och säg det igen

    Hur tänker du nu?
    Jag väntar mig en värld
    Hur tänker du nu?
    Hallå, är det nån där?

    Miljoner ord förvinner ner i förrgårs svarta hål
    som hundratusen åsikter som ingen lyssnar på
     
  2. PlainChaos said:

    Default

    Skisser För Sommaren
    Sketches for the Summer

    Hur känner du nu?
    How do you feel now?
    Känner du någonting?
    Do you feel anything?
    Hur känner du nu?
    How do you feel now?
    Jag väntade mig ingenting
    I was expecting nothing

    Och hundratusen ögon stirrar på oss, ingen ser
    And a hundred thousand eyes are staring at us, no one sees
    Och hundratusen röster skriker efter något mer
    And a hundred thousand voices scream out for something more

    Snälla säg det igen,
    Please say it again,
    och säg det igen
    And say it again

    Hur tänker du nu?
    What do you think now?
    Jag väntar mig en värld
    I was expecting a world
    Hur tänker du nu?
    What do you think now?
    Hallå, är det nån där?
    Hello, is anybody there?

    Miljoner ord förvinner ner i förrgårs svarta hål
    Million of words disappear down in the hole of the day before yesterday
    som hundratusen åsikter som ingen lyssnar på
    Like a hundred thousand opinions that no one listens to