Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

What is m3toob means? Example: هو معطوب

ma3toob=out of service,doesn't work

hiiii everybody plz can u help me for these sentences?

- ya nousak ana ma ahdamak

- badde 2e2etlak jorsa enta

- b2ade jebet el kilooo
ba3dein bado sale2 ktir bel tabekh 2ad manoo teissss

thanks in advance

Originally Posted by vivapalestina

thank you habibti take your time! I dont know if its the full abyat wela la2, someone messaged it to me and i have no idea what the hell the person is trying to say

انا برضو كنت بقول شو وداها البنت على النبطي!
بس انا نسيت اسالك اذا بدك بالعربي او الانجليزي

Originally Posted by VivaPalestina

*sigh* I feel so unloved....can someone do mine now please?

Also Oriee, I think Jihan doesnt want to mention 'makan' place in the sentance

If so I'd agree to recommend Jihan to stick to حيث/ إلى حيث since it's the direct translation of where.

Originally Posted by Oriee

انا برضو كنت بقول شو وداها البنت على النبطي!
بس انا نسيت اسالك اذا بدك بالعربي او الانجليزي

Ilshari7? 3a ra7tik ya 3omri, bas fahmini please

خلصنا يا حلو.... اذا بدك اي اشي تاني قوليلي
يعني اذا في اشي مو واضح

Thank you thank you thank you!! salem idayki ya 3omri!!

Aww what a sweet poem...my resolve of not replying is being shaken ba3d this lovely tarjame

A few questions...

Originally Posted by Oriee

انا ما اخطيت في حقك ولكن الكلام عتاب ii
I haven't offended you, but speech is admonishment
انا ما غلطتش في حقك بس ممكن تعاتبني اذا غلطت

Ana fakirt it was saying ana ma 3'litit bi7a2ik, bas bidi 3atbik...3ashan later on it says, tara isa inta ibtiz3al min il3atab o bitsakier babak..

meen ili bido iy3atib meen?

Originally Posted by Oriee

I admonish, (then) I found that I've did sth wrong
وكلمه يستحي منها لساني يبتدى فيها
And a word my tongue reden to start with it

sho ilkilme? il3itab?

Originally Posted by Oriee

وقلبي للحبيب اكبر من الدنيا وما فيها
My heart for my love, is bigger than life with all what it has

awww hay ba7diki iyaha ya ro7i <3

Originally Posted by Oriee

وقصة بترك لسانك على العذال يرويها
I'll tell the story of amputating your own tongue to the blamers

O hay mafhimta




Aaah I wonder if there will ever come a day when I will understand shi3r min awal mara I only understood half of it the first time I read, and 7ata now ba3d il tarjame I still have a few questions Ya allah 3arabiyti sho ta3ise! Yallah, madam we have excellent teachers like you, yimkin fi amal nit7asan

Salem idayki ya amar <3

Originally Posted by marjo1988

hiiii everybody plz can u help me for these sentences?

- ya nousak ana ma ahdamak

- badde 2e2etlak jorsa enta

- b2ade jebet el kilooo
ba3dein bado sale2 ktir bel tabekh 2ad manoo teissss

thanks in advance

dont forget me :s vivapalestina sweety :$:$

7obi know that I've never forgotten you! If I dont do something its because I dont understand it fully and Im waiting for someone to save me .... bas sadly Daydream isnt saving me anymore these days.....

Heres what I understood:

- ya nousak ana ma ahdamak

Oh --- bless how cute you are

- badde 2e2etlak jorsa enta

I want to kill you, (mild insult, joking way)

- b2ade jebet el kilooo

How much did you get the kilo?

-ba3dein bado sale2 ktir bel tabekh 2ad manoo teissss

After it needs to be boiled alot for the food because its an idiot


I dont know what nousak means :s

thanksss ktirrrr 7abibtiiii i know u do the best

ana kman 3aiz ashofko koloko 2oraib gedan ana khalas tle3t men al segn ale kont hatet nafsy fe

==

hamdala basa ya bashaaaaaaaaa lik wa7sha walahii

==

teftekry hatsada2ny walla hat2ool 3alia kadab

===

3aiz ashrab m3aky fingan 2hwa ana daroory ya dodo

2akeed hatsada2ak ya sonson teshrfani ya basha walahii shof enta bas kida we ratab we no7'rog

How to say in slang:

Everytime I chat with her, she wants me to visit her, work there, live with her and everything with her?

Warde -

ana kman 3aiz ashofko koloko 2oraib gedan ana khalas tle3t men al segn ale kont hatet nafsy fe
I too want to see all of you soon, thats it I left the prison that I put myself in (i.e isolation)

==

hamdala basa ya bashaaaaaaaaa lik wa7sha walahii
Alhamdulah, but man I miss you
==

teftekry hatsada2ny walla hat2ool 3alia kadab
Do you think she will believe me or will she call me a liar?
===

3aiz ashrab m3aky fingan 2hwa ana daroory ya dodo
I want to have a cup of coffee with you urgently dodo


2akeed hatsada2ak ya sonson teshrfani ya basha walahii shof enta bas kida we ratab we no7'rog
Of course she will believe you sonson, happy to meet you wallah, look you organize it and well go out

Originally Posted by kaka

How to say in slang:

Everytime I chat with her, she wants me to visit her, work there, live with her and everything with her?

Kol mara ba7ki ma3aha, bida iyani zora, ishti3'il honek, 3ish ma3a, o kol shi ma3a?

Originally Posted by VivaPalestina

Thank you thank you thank you!! salem idayki ya 3omri!!

Aww what a sweet poem...my resolve of not replying is being shaken ba3d this lovely tarjame

No need for all this thanking, I'm satisfied with one only =P
W ideki, t7t amrek ya s3adtek

Originally Posted by VivaPalestina

A few questions...

Ana fakirt it was saying ana ma 3'litit bi7a2ik, bas bidi 3atbik...3ashan later on it says, tara isa inta ibtiz3al min il3atab o bitsakier babak..

meen ili bido iy3atib meen?

منيح ذكرتيني
آ، صح معك حق فيها انا كمان اول ما قريتها فكرت هيك يعني متل ما نا مترجمة بس بعدين اكتشفت انو العكس يعني هو اللي بعاتبها، بس نسيت اغير الترجمة... sorry for that

Originally Posted by VivaPalestina

sho ilkilme? il3itab?

بصراحة اتوقع انها العتب

Originally Posted by VivaPalestina

awww hay ba7diki iyaha ya ro7i <3

تسلمي يا قمر ... يا سلام مين قدي =P

Originally Posted by VivaPalestina

وقصة بترك لسانك على العذال برويها
O hay mafhimta

للامانة انا هاد البيت كمان استوقفني.. بس واخيرا فهمت
Sorry غلطت في الترجمة،(كيف بتحكيها بالانجليزي)
A story that I'll leave it to you (your tongue) to tell to the blamers

Originally Posted by VivaPalestina

Aaah I wonder if there will ever come a day when I will understand shi3r min awal mara I only understood half of it the first time I read, and 7ata now ba3d il tarjame I still have a few questions Ya allah 3arabiyti sho ta3ise! Yallah, madam we have excellent teachers like you, yimkin fi amal nit7asan

Salem idayki ya amar <3

Tayeb ask go ahead, and inshallah I'll be able to help you out.
See even me at first time I missed , y3ni 3adi, el 7al mn b3do.
يمكن لازم الواحد يداوم على قراءة الشعر عشان يقدر يفهمو من اول مرة inshallah you'll be able one day

Some more thank you's for Oriee....

Thank you thank you thank you!!! thank you 3a 3adad awraq ilshajar, o 3adad ilnojom il bil sama!!!

Ah wallah lazem!

No need ya 3sal...
You're welcome, you're welcome, önemli değil, not at all, hiç bir şey, any time, her zaman
اذا في اشي تاني لأقوله

can someone tell me what accent this is and translate it for me ?

انا اشتاق لك كما تشتاق الازهار للمطر

ty so much

Originally Posted by SomeGirI

can someone tell me what accent this is and translate it for me ?

انا اشتاق لك كما تشتاق الازهار للمطر

ty so much

>>> I long/yearn for you as much as/like flowers long for the rain. <<<


But I don't know what dialect it is...it doesn't seem at all colloquial to me although, if it was standard Arabic, I would use ashtaq ila instead of li...but I don't know...