Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

wake up also as7a اصحى

Ah lol 3ashan I say 'afi2' so I tried to convert it into gazawi Ah this is what happens when you dont have one consistent accent

Wish il amar dayman biy6ol 3alayna

Never mind, y3ni el mohem bti2dari t3bri l twasli elli bdk te7ki

Bs lsho ezza3al ya 7ilo

La2ino il amar bas biy6ol 3alayna mara ow mar6ayn bil nahar o 7ayda mabiykafini

Originally Posted by VivaPalestina

yay bokra bagdar afeeg mita5ir/mita5ra (m/f)

Can we say that in SA ؟

بكرة فيني افيق\اصحى متأخر؟
Can i ommit أ before verbs???Cos i suppose Syrian's do this

Yes I think you can:

bokra fiyi/fini fi2/is7a mit2a5r

Originally Posted by VivaPalestina

Yes I think you can:

bokra fiyi/fini fi2/is7a mit2a5r

Must put fini in the sentence?

Tb3an ma feeki ma t7oyiha.
Sure becuse fini means can I, or I can depending on the sentence. (Syr & Leb. dialect)

little help please:

bs howa enty mexican mn shubra
but you are mexican ??

Originally Posted by Zahra2008

little help please:

bs howa enty mexican mn shubra
but you are mexican ??

yes.. But there is a word that is out of place..

it should be: bas huwa mexican mn shubra ~ but he is a mexican from shubra
bas ana mexican mn shubra ~ but i am a mexican from shubra
bas enty mexican mn shubra ~ but you (F) are a mexican from shubra

I think its the last one

But you're a mexican from Shubra?

How to say in gazawi: "Home alone"

hey hey everybody plz can u help me for this :

- ana n2atash sensele

- haydole 2dem sarloun 3ende

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hey hey everybody plz can u help me for this :

- ana n2atash sensele

- haydole 2dem sarloun 3ende

thanks in advance

Hello sweetie

- My necklace broke

- These are old, they've been with me for a long time

Originally Posted by kaka

How to say in gazawi: "Home alone"

Bilbayt la7ali/lawa7di

Originally Posted by VivaPalestina

Bilbayt la7ali/lawa7di

If I want to add بقعد بالبيت لحالي , if for female talking, b83d need to change anything?

No you wouldnt, because you're talking about yourself so it doesnt make a difference what gender you are If you were talking about someone thats when it matters

Hi all can someone translate this for me:

aklat w sabne tasmon be el me3de
2sed

ente charie, enti charieta

3ala shu bedel hided el jomle

3ala el 3asbe aw menik tay2a el kalam kelo

entte sayeri 3asbe

3adam el se2a be el tani bt3mol kter sheghil b el ras

3am betfakri kter fou2 elta2a yali enti bett7amaleha

3andek eradi

7amli ham


hek ma bekon radet 3alayki

lab2een la ba3ad souteen jabli

elfada

la7si

m2dem chakwa

bt5afef almi


thanks in advance

Originally Posted by najla

Hi all can someone translate this for me:

aklat w sabne tasmon be el me3de
2sed

ente charie, enti charieta
you are a buyer, you bought it --->I'm not sure about this one

3ala shu bedel hided el jomle
what does this sentence indicate


3ala el 3asbe aw menik tay2a el kalam kelo
on the nervousness or you can't stand the whole conversation


entte sayeri 3asbe
you've become nervous


3adam el se2a be el tani bt3mol kter sheghil b el ras
not trusting the other one makes confusion in ones' head

3am betfakri kter fou2 elta2a yali enti bett7amaleha
you think a lot, more than you can bear

3andek eradi
you have will power

7amli ham
carrying a burden


hek ma bekon radet 3alayki
that way, I didn't answer you

lab2een la ba3ad souteen jabli
they suit each other, two mountain voices

elfada
the open, empty space OR spare time

la7si


m2dem chakwa
he filed a complaint

bt5afef almi
it/she soothes my pain


thanks in advance

I can't help with all of them because I'm not very familiar with the dialect but I will try my best

Originally Posted by najla

Hi all can someone translate this for me:

aklat w sabne tasmon be el me3de
I ate and got food poisoning [in my stomach]

2sed
mmm could be "acid" if it has anything to do with the prior sentence other than that "lion"

ente charie, enti charieta
We can go with Miss Daisy's one bas it could be the French term "chérie" so she says "you are my darling/dear" and he said "you are a rag?" lol unless he's mixing french with Arabic to mean "you are his darling/dear"

3ala shu bedel hided el jomle
What's that statement supposed to mean?

3ala el 3asbe aw menik tay2a el kalam kelo
That you are angry or that you can't stand to hear anything

entte sayeri 3asbe
You've become angered

3adam el se2a be el tani bt3mol kter sheghil b el ras
A lack of trust for one another can play [games] with one's head

3am betfakri kter fou2 elta2a yali enti bett7amaleha
You're overthinking it, to an extent you can't handle

3andek eradi
do you have the will?

7amli ham
carrying a burden

hek ma bekon radet 3alayki
that's not right, she/I answered you
bekon - bykoun?

lab2een la ba3ad souteen jabli
They suit each other, two masculine/powerful voices

elfada
it could be as missdaisy translated also.. fada could be silver? or like daytime/light

la7si
lick

m2dem chakwa
he filed a complaint

bt5afef almi
you'll lessen my pain/hurt
or
it lessens my pain/hurt

Ok I filled in the blanks bas it's hard to translate blindly.. without having the full story cuz statements can mean 100 things when we don't know what's said before or after.. and if you place a comma, period, or whatever in a certain spot it can also alter the meanings sometimes... so I did the best with what was provided hopefully it's what you need