Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

The most beautiful and melodious words I send through al2atheer from the Emirates to Morocco, and especially to you...to the one whose description is a miracle. Another in your picture is a sign of beauty..and your picture is full of marks from beauty. And despite the distance between us...I swear from after you I have sworn of girls (i.e you're the only girl for him).

My greetings and wonder and respect to the one whose light has overwhelmed my nights and darkness. I am excused if I come to you crazy in delirious state, truthfully you are a masterpiece, and you force all that see you (to be come crazy) from your eyes to your lips, and the light in your cheeks...weapons of mass destruction...the greatest fighter would collapse infront of it...mashallah...pretty just like the moon and you drive every mind crazy. I'm sorry for my disruption and the way I've expressed my admiration while not knowing you, and I apologize if I have annoyed you, but honestly I couldnt constrain myself. I am Hamd from the United States of Emirates. True I am far from you, but by coincidence while I was looking for someone in Jordan I saw your picture and forgot him Your beauty took my mind. It would be an honour to meet someone like you...you can be placed as a crown on the head if you so wished...and if you dont (have no desire) then forgive me for disrupting you and may God protect you. I wish you a life full of happiness and joy...oh moon and all the eyes around you turn.


Sorry, dont know what atheer means, but I think you got the point

Originally Posted by daydream

that i would have liked to speak to you

thank uuuuuuuuuuuu :*

Originally Posted by VivaPalestina

The most beautiful and melodious words I send through al2atheer from the Emirates to Morocco, and especially to you...to the one whose description is a miracle. .......

are these all for real? needs to be on guard.

Originally Posted by ellyali

are these all for real? needs to be on guard.

It sounds even better in arabic oui TOI needs to be on guard, dont trust arab guys

what's this means? انا صرمان كيف انيكك
بجيب زيت وبدهن طيزك وخلص
بمشي حالك

Originally Posted by kaka

what's this means? انا صرمان كيف انيكك
بجيب زيت وبدهن طيزك وخلص
بمشي حالك

I think this is sexual harassment....

Originally Posted by ellyali

are these all for real? needs to be on guard.

Yet another nasty stalker from FB, that I don't even know and who seems to think I live in Morocco lol. Sad pathetic losers...

Haha my internet crashed when I wanted to reply to you ya kaka

Lets leave it at serious bad insulting

Originally Posted by VivaPalestina

Haha my internet crashed when I wanted to reply to you ya kaka

Lets leave it at serious bad insulting

hw come can crash?

leave it? ok viva....

Hi all, how to say in Lebanese dialect: U don´t have manners and: im tired to repeat all ur mistakes over and over again.

thanks

kaka - ya3ni he's basically saying the f word in a very explicit way.

Originally Posted by najla

Hi all, how to say in Lebanese dialect: U don´t have manners and: im tired to repeat all ur mistakes over and over again.

thanks

Juju - inta wa7ad bala a5la2/bidoon tirbaye

Ana t3ebt min i3adet a3'latak mara wara iltanye

hiii everybody plzzzzz can u help me for this translation in lebanese dialect

- When the girl slept with me

- she looked at me with her little laugh, I couldn't sleep because I was laughing with her

- Don't touch // don't touch me

- i give you

thankss ktir in advance

salam! Does anyone know najdi dialect spoken in ksa?

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plzzzzz can u help me for this translation in lebanese dialect

- When the girl slept with me

- she looked at me with her little laugh, I couldn't sleep because I was laughing with her

- Don't touch // don't touch me

- i give you

thankss ktir in advance

My try

1.Lamma bent namet m3ayya
2.Heya tall3at 3alayya m3a De7ka zgeera,ana ma 2adert noom 3ala shaam kont 3am beD7ak 3alayha
3.Ma telmesne\Ma ted2or
4.Ra7 3atek(male)\3ateke(female)

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plzzzzz can u help me for this translation in lebanese dialect

- When the girl slept with me
lama el bint namat ma3i

- she looked at me with her little laugh, I couldn't sleep because I was laughing with her
itala3at 3alay bdi7ket-ha ilz3'ere, ma2dirt nam la2ini kont 3am bid7ak ma3aha

- Don't touch // don't touch me
ma tista3/la tilmes/la tid2ar
// ma tista3ni/la tilmesni/la tid2arni

Sorry couldnt make up my mind which word I liked more to male?

- i give you
ba3teek/i

hi,
what these words mean?:
tabe3
ythrb mnk
yzlmk ma3o
25teyarha
altafker
3anedh
7awle
dalo

How can I say in palestinian arabic:
serious guy
It's not fair.
I don't wanna judge you after your friends.
Your friend is not a good recommendation for you.
I can't guarantee for you.
He knew about everything from the beginning. His intention wasn't good.


shukran..

Originally Posted by VivaPalestina

- When the girl slept with me
lama el bint namat ma3i

- she looked at me with her little laugh, I couldn't sleep because I was laughing with her
itala3at 3alay bdi7ket-ha ilz3'ere, ma2dirt nam la2ini kont 3am bid7ak ma3aha

- Don't touch // don't touch me
ma tista3/la tilmes/la tid2ar
// ma tista3ni/la tilmesni/la tid2arni

Sorry couldnt make up my mind which word I liked more to male?

- i give you
ba3teek/i

VivaPalestina sweety i miss u a lot

Originally Posted by Faayzaah'

Yet another nasty stalker from FB, that I don't even know and who seems to think I live in Morocco lol. Sad pathetic losers...

Ah really?
How you manage to give that impression?
HAIL Faayzaah!!!
You know I have the feeling.. the ladies in ATL are tres tres FOoort et chaba bezzaf .. tout l'lallas hehe

Originally Posted by marjo1988

VivaPalestina sweety i miss u a lot

miss you more habibti wallah inshallah I'll catch you soon online

Amira habibti here you go:

what these words mean?:

tabe3
follow
ythrb mnk
avoiding you
yzlmk ma3o
will be unfair
25teyarha
her choice
altafker
the thinking/mentality
3anedh
stubborn
7awle
Cross eyed
can be either a medical condition, or can be used as an insult when you're clumsy
dalo
(they) stayed

How can I say in palestinian arabic:

serious guy
wa7ad jadi
It's not fair.
mish 3adel
I don't wanna judge you after your friends.
bidish a7kom 3alek min rif2atak
I can't guarantee for you.
mafiyi admanlak
He knew about everything from the beginning. His intention wasn't good.
kan byi3raf kol shi min ilawal, niyto ma kanatash mni7a

Originally Posted by ellyali

Ah really?
How you manage to give that impression?
HAIL Faayzaah!!!
You know I have the feeling.. the ladies in ATL are tres tres FOoort et chaba bezzaf .. tout l'lallas hehe

Probably because my homeland is Morocco and I tend to mention it a little too often?

But I'm afraid your last phrase makes no sense, to me at least lol... Fort?