Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by VivaPalestina

I'm just looking at my facebook

Because I cant be bothered to write

Or belki its jalad elktoub -> I dont have book covers

la2 its correct >> ma eli jalad - i can't handle, i can't bear

thanksssss u both so ma ele jalad ektoub mean "i can't handle to write"?

Hazar - too much fus7a this morning

Originally Posted by marjo1988

thanksssss u both so ma ele jalad ektoub mean "i can't handle to write"?

oui ma puce, exacetment 2ino ma elo 5la2

hahaha chou hal french mwhaaa thanks uu 7ayete

mdr kteer 7elo ma? hek w bizyade 3alay waiting for my next lesson

ehhhh akiddd ktirr 7elo el french taba3ik hehe bi ziede eh? lol anyway when you want ma chérie elile ya3ne bass walla ?!!!

merci beaucoup ma belle, belki shi youm 7keet ma3ek full convo bel french

haha ok albe mwahhh

ding dong! knock knock*
Salam


يلا متزوجه او غير متزوجه متزوج او غير متزوج انضم الينا على ادم وحواء وان شاء الله هتلاقى كل ما تتمنى
مين لسه مش اشترك


مين لسه مش اشترك معانا فى ادم وحواء


why I have this BIG problem : in arabic
you give me a word , i can read, i can understand.
you give me 2 words brain starts to panic.
you give me 3 words heart pulpates like mad
you give me whole bunch of noodles. my state is paralysed. sigh*

Probably because you haven't fully got used to it

Originally Posted by VivaPalestina

I'm just looking at my facebook

Because I cant be bothered to write

Or belki its jalad elktoub -> I dont have book covers

ya lebnaniye inty! u don't use the Lebanese phrase "ma eli jlade? or jalad?"

HELP ME AGAIN...
I need fast help!!!!!!!
how can i write a msj like this


"say to ur father this words from me:

thank u for help,really i am desappointed...
i thought that my daughter has an uncle from all to help us live,at least.
i didnt ask from God to take ur brother.
But this happened and i was thinking that at least i have u like family for us.
But i see no.i was wrong.
i have only NAME.and she has only me."


SUKRAN KTEER:*:*:*

What accent dear?

Originally Posted by LoOlya

ya lebnaniye inty! u don't use the Lebanese phrase "ma eli jlade? or jalad?"

La ana yabaniye

Ma you already know 3arabiti mesh kol hal ad leh mesta3'rebe? la2 I don't use it, b2ol ma 2ily 5la2 :d

Suryaaaaaaaa forever

Originally Posted by VivaPalestina

Suryaaaaaaaa forever

masr FOREVERRR jokes i just wanted 2 stir trouble. lol lemme quickly go nw before i get in trouble

Some help please!(with arabic and latin caracters)
somewhere/somebody
everywhere/everybody
nowhere/nobody
mud
consonant
hurt
mattress
quotation
playground
pavement
complain
fire extinguisher
spider
mayor
barrier
diverse
rubbish
null and void
genius
hero
safety
dangerous
perhaps
but
dish-clot
oven-ready
serious
colon
exclamation mark
comma
I joked with you
translate
interpreter
secret
wash up
sharp
curious
principal
moody
rag
sponge
bucket
floor
tray
chance
accidentally
pharmacist
in addition
I noticed
wallet
send
must
my pronunciation is bad
I can't pronuncing
the gist of the story
unimportant
visit
be offended
solve/solution
because of me/you/him
ours
colleague
ambassador
educated
in the daytime
great
nation
not only
lest
something like that
ground
marinade
cellar
complains book
pimple
mysterious
family relation
sit down
yesterday's
preservative
topic
overtime
rummage
wild flower
or what
the position is unchanged
flag
(I'm sorry,but there ara very important for me)Thanks your help!!!!

Hi !Only this more please!I want to say if somebody want to know my adress(it's joke):
key I don't give ?
thanx a lot

Or:
Do you want key too?

what dialect ?

syrian or egyptian please!

somewhere
اي حتة
2ayye 7etta



somebody
اي حد
2ayye 7ad


everywhere
كل حتة
kol 7etta


everybody
الجميع
al gamee3/ el kol

nowhere
ولا مكان
wala makan

nobody
ما حدش
ma 7adesh

mud
طينة
teena

consonant
ساكن
sakin

hurt
يجرح
yagra7

mattress
فراش
firash

quotation
اقتباس
Iqtebas

playground
ملعب
mal3ab

pavement
رصيف
reseef

complain
يشكي\يتذمر
yeshki/ yetzammar

fire extinguisher
طفايه حريق
tafayet 7aree2

spider
عنكبوت
3ankaboot

mayor
محافظ
mo7afez

barrier
حاجز
7agez

diverse
متنوع
motanawe3

rubbish
زبالة
zibala

null and void
ملغى
malghe

genius
عبقري
3abqari

hero
بطل
batal

safety
وقائي
weqa2i

dangerous
خطر
5atir

perhaps
ممكن\محتمل
mo7tamal/momkin

but
لكن
lakin

dish-clot

oven-ready
الفرن جاهز
el forn gahiz

serious
حقيقي
7a2ee2i

colon
نقطتان
no2tetain (

exclamation mark
علامة تعجب
3alamet ta3agob

comma
فاصلة
fasila

I joked with you
كنت بهزر معك
kont bahazzar ma3ak/ma3aki

translate
ترجم
targim

interpreter
مترجم
motargim

secret
سر
sir

wash up
غسل
ghassil

sharp
حاد
7ad

curious
فضولي
fodooli

principal
مبدأ
mabda2

moody
مزاجي
mezagi


rag
قطعة قماش
2et3it emash

sponge
إسفنج
esfenj


bucket
دلو
dalo

floor
ارض
2ard


tray
صينية
seneyya

chance
فرصة
forsa

accidentally
صدفة\ من غير قصد
sodfa/ men ghair asd

pharmacist
صيدلي
sadyali

in addition
بالاضافة
bel edafa

I noticed
انا لاحظت
ana la7ezt

wallet
محفظة
mi7faza

send
يبعت
yeb3at

must
لازم
lazim

my pronunciation is bad
نطقي سيء
not2e sayye2

I can't pronuncing
مش قادر\قادرة الفظها
mush adir/adra alfozha

the gist of the story
جوهر الحكاية
gawha el 7ikaya

unimportant
مش مهم
mush muhim

visit
يزور
yazoor

be offended
تضرر
byetdarrar

solve/solution
يحل\حل
y7il/7al

because of me/you/him
علشاني\علشانك\علشانو هو
3alashani/3alashank/3alashano howa

ours
لنا
leena

colleague
كلية
kolleya

ambassador
سفير
safeer

educated
يعلم
y3allim

in the daytime
فالنهار
fil nahar

great
جامد
gamid

nation
أمة
2omma

not only
مش بس
mush bas

lest
خوف
5oof

something like that
حاجة زي كده
7aga zaye kida

ground
ارض
ard

mysterious
غامض
ghamed

family relation
علاقات عٍائلية
3alaqat 3a2eleyya

sit down
أقعد
2o23od

yesterday's
مبارح
mbare7

topic
موضوع
mawdoo3

overtime
عمل ساعات إضافي
sa3at 3amal edafi

rummage
تفتيش
tafteesh


wild flower
وردة برية
warda bareyya

or what
ولا ايه
walla eah

the position is unchanged
الوضع مش بتغر
el wad3 mush betghayyar

flag
علم
3alam