Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by aila

My try :

Born Prophet (Mu7ammad) blessing, not like Hosni Mubarak
Born Prophet (Mu7ammad) kindness, not like Ahmad Nazeef
Born Prophet (Mu7ammad) all hopes from "not beauty"- i guess jahilia
Born Prophet (Mu7ammad) fill with light from non delighted
Born Prophet (Mu7ammad) charm not like Safwat el Sharef
Born Prophet (Mu7ammad) handsome not like Ahmed 3az (Arab model)
Born Prophet (Mu7ammad) happy long* all the ceremony

I'll correct 4 u

مولد نبوى مبارك من غير حسنى مبارك
blessing prophetical birthday ( Profit Mo7amed) without Hosni Mubark

مولد نبوى لطيف من غير احمد نظيف
A kind prophetical birthday without A7md Nazeef

مولد نبوى كله امال من غير جمال

A prophetical birthday full of hops without Jamal

مولد نبوى ملئ بالنور من غير فتحى سرور

A prophetical birthday Full of glow without Fat7i Soror

مولد نبوى ظريف من غير صفوت الشريف

A cute prophetical birthday without sfwat Al-Shrif

مولد نبوى الذ من غير احمد عز

A Delicious prophetical birthday without Ahmed 3z

مولد نبوى سعيد عقبال كل عيد
Happy prophetical birthday ,Hoping for every 3eed (festival)

Originally Posted by Tear_drop

شعب مسخره كنت لازم اخطب او اتجوز الشهر ده

ههههه شعب مسخره مالوش زيى ههه

This nation is a joke, I should have gotten engaged or married this month

hahaha this nation is a joke but it has no one like me haha

help please


"ana asaf
LMA T7KE M3E
MA BKON HON
ANA MO FAHAM 3ALEKE"

Originally Posted by arabikprincessangel

help please
"ana asaf
LMA T7KE M3E
MA BKON HON
ANA MO FAHAM 3ALEKE"

I try:
I'm sorry
when you talk with me
I'm not here
I can't understand you

Need some help with these please...

be2lewa

wallah 3la2 mish nawe yjeeb shi, min l sobe7 mtansheni, bas ma3o 7a2 l mafroud khwalo yjebou l 7elwan for their sister mish howe

khalas eb3at shi 2 kilo la sisi bala ma tfda7na

fe be2lewa w mnasef kaman wal da3wa 3ammeh

ta7it l 7ram

Thanks in advance

Originally Posted by starsky

Need some help with these please...

be2lewa

wallah 3la2 mish nawe yjeeb shi, min l sobe7 mtansheni, bas ma3o 7a2 l mafroud khwalo yjebou l 7elwan for their sister mish howe

khalas eb3at shi 2 kilo la sisi bala ma tfda7na

fe be2lewa w mnasef kaman wal da3wa 3ammeh

ta7it l 7ram

Thanks in advance

starrrry

- baclava

- Ala is not planning on bringing anything, they've been ignoring me from the morning, but he has a point, his uncles were meant to bring the sweet for their sister not him

- Fine send like 2 kilos to sisi before she kills us

- There is backlava and mansaf and its an open invitation

- Under the bed cover

Hi all! I need some help for the following sentences in leb-pal dialect:

U ask about how she is doing just to be well-mannered it´s a formality ( Don´t know how to put it into words, hope u know what i mean: Before a conversation starts people asking u about ur fam etc etc)


thanks in advance

Originally Posted by najla

Hi all! I need some help for the following sentences in leb-pal dialect:

U ask about how she is doing just to be well-mannered it´s a formality ( Don´t know how to put it into words, hope u know what i mean: Before a conversation starts people asking u about ur fam etc etc)


thanks in advance

enta bas bts2al 3ana kermal el shaklyat (ma kteer hamimak wad3a)

You only ask after her for formalities sake (you dont really care about her state)

elwi7da bt2tlni !!




thank you in advance!!!!

Originally Posted by Rainne

elwi7da bt2tlni !!




thank you in advance!!!!

Loneliness kills me!!

What does nufayaat mean?
نفايات

Originally Posted by Ahlaam

What does nufayaat mean?
نفايات

it means
garbage

Originally Posted by VivaPalestina

Loneliness kills me!!

Viva ur awesome...thank u so much. I really appreciate ur help!!!!!

اشتقت إلى كلامك الجميل
اشتقت إلى ابتسامة شفتيك
و سحر عينيك
اشتقت الى قلبك الحنون
وحبك المجنون

Originally Posted by Ahlaam

اشتقت إلى كلامك الجميل
اشتقت إلى ابتسامة شفتيك
و سحر عينيك
اشتقت الى قلبك الحنون
وحبك المجنون

I miss your sweet talk
I miss the smile on your lips
And your charming eyes
I miss your tender heart
And your crazy love

«يا حلوة يا بلحة يا مقمعة شرفتى إخواتك الأربعة» ــ بهذه الأغنية استقبل مساجين طره اللواء حبيب العادلى وزير الداخلية السابق وغناها له الجميع بصوت عالٍ ورددها المساجين فى سجن مزرعة طرة طوال ليلة أمس

Originally Posted by Ahlaam

اشتقت إلى كلامك الجميل
اشتقت إلى ابتسامة شفتيك
و سحر عينيك
اشتقت الى قلبك الحنون
وحبك المجنون

This is for women?

can somebody write for man? Please

merya this classic arabic so i cant change letters to make it look for man
it just pronounce differently

for example
اشتقت إلى كلامك الجميل
for man: ashtqato ela klamoka al jameel
for women : ashtaqto ela klamke al jameel

so u can give this sentence to any gender heheh

Originally Posted by 3llawi

merya this classic arabic so i cant change letters to make it look for man
it just pronounce differently

for example
اشتقت إلى كلامك الجميل
for man: ashtqato ela klamoka al jameel
for women : ashtaqto ela klamke al jameel

so u can give this sentence to any gender heheh

so عينيك is good for man,not عينك ?