Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Draga here you go

    You promised me a lot things , now it's time to keep your promises.
    Wa3ditini bikteer ashya2, sar lazem towfi bwa3dak
    I hear this for three years.
    Sarli tlat isneen 3am basma3 hada il7aki
    Many times you said this but you never did it.
    Kteer aw2at i7kiyat had bas ma 3milt shi
    We know each other for a long time.
    Bni3raf ba3d min zaman
    I trust your words but I need facts.
    3indi thiqa bkalamk bas ba7taj 7aqa2iq kaman
    I need more attention.
    Bidi ihtimam aktar
    thicket
    daghal
    maybe it's time for us to make a business together.
    yimken sar ilwa2it ni3mel business ma3 ba3d / nishtighel ma ba3ad
    Can I work for you?
    Fini ashatghelak?
    You neglected me long time.
    Tanashtni wa2t itweel
    a sms take just 1 minute.
    Msg bas ibta5od dqiqa wa7de
    my parents wants me to visit them this winter.
    Ahli bidon iyani azorhom fil shita
    we should think about it.
    lazem infaker fiha
    cookbook
    ktab tabe5
    arabic meals
    akl 3arabi
    this is something serious.
    Hada shi jadi
    I don't know from where they had my id.
    Ma ba3raf min wain jabo il id taba3i
    I didn't give my id to nobody.
    Ma a3tayt il id la 7ada
    there are solutions for any thing.
    Kol shi ilo 7al
    stop joking
    Bala ta5weet
    people are very friendly and kind here.
    Il nas hon ikteer izraf o karemeen
    This isnt jordanian at all but I honestly cant remember how they would say it in Jordan atm
    are you afraid of something?
    5ayif min shi?
  2. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    لا إله إلا الله : احيى بها قلبى
    لا إله إلا الله : ابصر بها دربى
    لا إله إلا الله : افنى بها عمرى
    لا إله إلا الله : أدخل بها قبرى
    لا إله إلا الله : ألقى بها ربى
  3. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    لا إله إلا الله : احيى بها قلبى
    لا إله إلا الله : ابصر بها دربى
    لا إله إلا الله : افنى بها عمرى
    لا إله إلا الله : أدخل بها قبرى
    لا إله إلا الله : ألقى بها ربى
    I tried my best..

    No God But Allah : I give a new life to my heart (by it)
    No God But Allah : I see my way (by it)
    No God But Allah : I spend my lifetime (for it)
    No God But Allah : I enter my grave (with it)
    No God But Allah : I meet my God (because of it)
    Last edited by LoOlya; 10-08-2010 at 04:10 PM.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  4. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Red face

    how to say

    " my name is not shery and I am from nigeria"

    " you didnt speak to me before,. "

    "when i answer ur call , i answer not to talk to you but to waste your credit so that you cant call me in the night and i can sleep without you disturbing me"
  5. CZAREK2581 said:

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    how to say

    " my name is not shery and I am from nigeria"

    " you didnt speak to me before,. "

    "when i answer ur call , i answer not to talk to you but to waste your credit so that you cant call me in the night and i can sleep without you disturbing me"
    In which dialect????
    let me try in Egyptian


    *esme mesh Shery wa ana men Nigeria

    Girl speaks to Boy
    *enta makallemtenesh men 2abl

    Girl speaks to Boy
    *lamma raddayt 3ala telefon bet3aak ,ana raddayt bas, laken mesh 3aeez akallemak
    3aeezak aDayy3 credit btaa3ak wa 3ashaan keda mesh 7ata2der tkallamne fel layl wa ana 2aadra anam men gheyr moDayye2
    Last edited by CZAREK2581; 10-07-2010 at 02:57 PM.
  6. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    translation please

    ‎2awiyye...mennik
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  7. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    translation please

    ‎2awiyye...mennik
    (it came very) Strong\hard ... from you
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  8. ladygaga said:

    Default

    cn some translate this please thanx:في يوم من الأيام كانت فتاة تجري خلف رجل... فألتفت لها و سألها عن السبب ...قالت الفتاة : لقد رأيت فيك جمال وروعه ، ورجوله جذابه ، وعقل متزن ،... وثقل طبيعي وذكاء فذ لقد أحببتك... فابتسم و قآل لها : انظري خلفك صديقي موجود ، انه أفضل مني بكل شي فألتفتت...ولم تجد أحد،، فسألته : أين هو ؟لا ...يوجد .........أحد ?؟... ف إبتسم وقآل :لو كنتي أحببتيني لما التفتي تبحثين عن غيري
  9. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by ladygaga View Post
    cn some translate this please thanx:في يوم من الأيام كانت فتاة تجري خلف رجل... فألتفت لها و سألها عن السبب ...قالت الفتاة : لقد رأيت فيك جمال وروعه ، ورجوله جذابه ، وعقل متزن ،... وثقل طبيعي وذكاء فذ لقد أحببتك... فابتسم و قآل لها : انظري خلفك صديقي موجود ، انه أفضل مني بكل شي فألتفتت...ولم تجد أحد،، فسألته : أين هو ؟لا ...يوجد .........أحد ?؟... ف إبتسم وقآل :لو كنتي أحببتيني لما التفتي تبحثين عن غيري
    Awww I've heard this one before, sad

    Once upon a time there was a girl walking behind a man...he turned and asked her for the reason, she said: I have found in you beauty and wonder, and manliness, and intelligence, so I loved you. He smiled and said, look behind you, there is my friend, he is better than me in everything, she turned but didnt find anyone...she asked him, where is he? There is no one. He smiled and said, had you loved me you wouldnt have turned to look at another
  10. ladygaga said:

    Default

    Aww so sweet ..!!thank You so much!!!
  11. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    لا إله إلا الله
    محمداً رسول الله
    I believe it'd better translated into
    No God but Allah, if you want to use God should say The God
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  12. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Awww I've heard this one before, sad

    Once upon a time there was a girl walking behind a man...he turned and asked her for the reason, she said: I have found in you beauty and wonder, and manliness, and intelligence, so I loved you. He smiled and said, look behind you, there is my friend, he is better than me in everything, she turned but didnt find anyone...she asked him, where is he? There is no one. He smiled and said, had you loved me you wouldnt have turned to look at another
    Ya Me too...My friend sent it as a SMS. It's a nice one
  13. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by Oriee View Post
    لا إله إلا الله
    محمداً رسول الله
    I believe it'd better translated into
    No God but Allah, if you want to use God should say The God
    Yes sweetie, I've asked mom about it.. she said I have to say No God but Allah ..
    cause God is any god .. but Allah is one
    Thank you!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  14. ladygaga said:

    Default

    a7 7ad momken te$ra7 el gomla di :sajm khshmy
    zwajatk kamn


    thanx!
  15. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by ladygaga View Post
    a7 7ad momken te$ra7 el gomla di :sajm khshmy
    zwajatk kamn


    thanx!
    There are many mistakes but I'll try with it!

    a7 7ad momken te$ra7 el gomla di :sajm khshmy
    zwajatk kamn
    May anybody explain this sentence.. (sajm khashmy zwajatk kamn) for me I couldn't understand this accent, too
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  16. ladygaga said:

    Default

    oh Ok thank You!
  17. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by ladygaga View Post
    oh Ok thank You!
    Anytime!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  18. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    how to say what do u want? why did u call?
  19. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    how to say what do u want? why did u call?
    I already did this

    Egyptian: 3ayez eh? Leh itasalit?
    Levantine: sho bidak? Leh itasalit fiyi?

    Would you like north african too? wech tibgha? wa3leh taselt?
  20. Imagine said:

    Default

    Can someone please tell me what "lahdraja" means? Thank you.