Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

translation please

ena tonsi wi tonsi inik il masri

its an insult, a very bad one, and a racist one at that as well.

Im tunisian, we screw egyptians

Originally Posted by VivaPalestina

its an insult, a very bad one, and a racist one at that as well.

Im tunisian, we screw egyptians

Erm dont learn it sweety, its even worse than that

hiii every body plzz someone can help me for this translation (in lebanese dialect)

- when I peel an onion ...i'm crying (3am ebki..)

- I was at the dentise, because my tooth hurts me

- my dream is to fly...away from here


so thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii every body plzz someone can help me for this translation (in lebanese dialect)

- when I peel an onion ...i'm crying (3am ebki..)

- I was at the dentise, because my tooth hurts me

- my dream is to fly...away from here


so thanks in advance

- 3m bbki lamma ashir basal
- kint 3ind 7keem el asnen, l2an sini weji3ni
- bi7lam teer, b3eed min haun

lesa kont bfaker fik

does it mean... im still thinking of u...

or im still NOT thinking of u?

can lesa mean both - still and not still

lesa kont = I was just

Lisa means still / not yet

Originally Posted by VivaPalestina

lesa kont = I was just

Lisa means still / not yet

how can it be 2 opposites thats confussing

Haha sorry arabs are confusing!

Did you eat? La2 lisa, no not yet.

Lisa b7ibek, I still love you

Originally Posted by VivaPalestina

its an insult, a very bad one, and a racist one at that as well.

Im tunisian, we screw egyptians

what a jerk .......

قال الغزالي : إذا رأيت الله يحبس عنك الدنيا ويكثر عليك الشدائد والبلوى .. فاعلم أنك عزيز عنده .. وأنك عنده بمكان .. وأنه يسلك بك طريق أوليائه وأصفيائه .. وأنه .. يراك ... أما تسمع قوله تعالى .. (( واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا

Agreed Karlita, tasteless.

Originally Posted by red_rose

  :           ..     ..    ..       ..  ..  ...     .. ((     

(Wise words, loose translation warde!)
The Gazali said: If you saw Allah shutting the world from you (i.e you feel its closed) and increasing the hardships and disasters...know that you are dear to him..and you are with Him in a place...and He is paving for you the way of His loyal and true ones..and..He sees you..have you not heard His words have patience in your Lords justice, for you are in --?

Not sure what the last word is and it seems to be a direct quote which I dont think I've come across, wait for LoOLuuu or Orieeecum to double check, I dont dare misquote

Originally Posted by VivaPalestina

Agreed Karlita, tasteless.

(Wise words, loose translation warde!)
The Gazali said: If you saw Allah shutting the world from you (i.e you feel its closed) and increasing the hardships and disasters...know that you are dear to him..and you are with Him in a place...and He is paving for you the way of His loyal and true ones..and..He sees you..have you not heard His words have patience in your Lords justice, for you are in --?

Not sure what the last word is and it seems to be a direct quote which I dont think I've come across, wait for LoOLuuu or Orieeecum to double check, I dont dare misquote

واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا

yea that part is a verse from surah tur in the quran - ok i got it now.

Anyone can tell me what is this video tell about? thnx

http://www.youtube.com/watch?v=fbbd7VqqCW4&feature=sub

can someone translate please:

enta d5lt 2l3t f el fra7 wla ehhhhh

lazem 2omal hanbda3 ezay , da anty seed al 3arifa ya3ni bs kan nefsy 7d yr2os m3aya

atfdali wllahy al badla w sa7eb al badla ya3ni

mashy ya 3mr afndy

Ghazali is an Imam...

hi

can some1 tell me , what this means?

Le3 ma 3am betamnine 3anek

shukran

Bosrap I learnt a bosnian insult the other day

why arent you letting me know how you're doing?

The word tamen = comfort/rest my mind, put it at ease

what does this mean? pleaseee



انتى متجوزه
you ...
يا بنتى
oh gerl..
متجوزه

وله بيره

ayy wa7ad? tarjam le.. pleaseee