Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. carmen.rise said:

    Default can someone translate this for me?

    tool 3omrak momyaz bwsate elak

    w ana bwsateh kella elik ya a7la moumayazeh bel 3alam

    Thanks!
  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by carmen.rise View Post
    tool 3omrak momyaz bwsate elak

    w ana bwsateh kella elik ya a7la moumayazeh bel 3alam

    Thanks!
    tool 3omrak momyaz bwsate elak
    You're special as usual, My kisses for you

    w ana bwsateh kella elik ya a7la moumayazeh bel 3alam
    All my kisses are for you, you're the most beautiful special (girl) in the world
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  3. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    عنـــدمـــا
    يغـــمرنـــي شخـــص بأخـــلاقــــه وطـــيب أفـــعالــــه فـــإنـــي
    أقــــف حــــائــراً بين الـــصمــت والـــــكــــلام.
    ســأختـــــار الـــــكلام عندمـــــا يكـــون الـــــكلام مــــن فــــضه ولـــكنني
    ســــأفضــــل الــــصمت أمـــــام شخـــــص أصلـــــه مــــن ذهــــــب
    When someone overwhelm me by his high morals and good deeds, I halt baffled between silence and speech. I would choose speech when speech is silver, but I'd prefer silence in front of gold origined person.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  4. cutewitch83 said:

    Default

    hi everyone! I haven't been here for ages! coud someone tell me what معدبة means?
    thanks!
  5. ellyali said:

    Default

    Quote Originally Posted by cutewitch83 View Post
    hi everyone! I haven't been here for ages! coud someone tell me what معدبة means?
    thanks!
    prolly tormented
  6. cutewitch83 said:

    Default

    Quote Originally Posted by ellyali View Post
    prolly tormented
    Thank you... So I got wrong translation for smth. I m grateful to u for telling me this si I don't use it
  7. amira7 said:

    Default

    Hi everybody

    what these means?
    -r7 azabt elmodo3
    - etzabtele
    -e3male-lo sebraes
    -3otlh (mn alshogol)

    I need these in palestinian dialect:
    -maybe I don't deserve this.
    -I just started work on my first website.
    - I don't wanna disturb him
    shukran / thanks
  8. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by amira7 View Post
    Hi everybody

    what these means?
    -r7 azabt elmodo3
    - etzabtele
    -e3male-lo sebraes
    -3otlh (mn alshogol)

    I need these in palestinian dialect:
    -maybe I don't deserve this.
    -I just started work on my first website.
    - I don't wanna disturb him
    shukran / thanks

    -r7 azabt elmodo3
    I'll solve the subject (problem)
    - etzabtele
    you do it for me\you solve it for me
    -e3male-lo sebraes
    Do it ...?? :s
    -3otlh (mn alshogol)
    A vacation (from the job)

    I need these in palestinian dialect:
    -maybe I don't deserve this.
    yemkin ana ma bast7e2 hada el eshi.
    -I just started work on my first website.
    lessa badye ashte3'el 3ala el website\mawqe3 el awwal taba3i
    - I don't wanna disturb him
    ma bde az3ejo
    shukran / thanks
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  9. LaylaFares said:

    Default

    Hi could someone translate this to english please..

    w ma yhemmak 7ake l nas l mareeda w e7na kolna ma3ak w bekaffi ya3ni 2ellei a3deen bs bte7ko w btet7ajajo ya iman w zohoor 3eb 3alekom sho 3emelelkom basel 3shan kol hal 2ad 7a8deen 3aleh walla 3eb w sho l 7ake 2ellei bte7ko loser w ma loser w ebsar sho walla 3eb eza kol hal 2ad 7assein enno basel met3'ayyer ...5alas bdkomsh te7ko ma3o balash its up 2 u w bardo howwe ya3ni mish a3ed ta7t amerkom bdkom iyah yo23odelkom 24 se3a 3al facebook bs yerod 3alekom w hayna e7na kol l fans 3endo feeh marrat eza katabnalo eshi w ma rad shme3na e7na ma mnefta7 temna ?? w ma bne3mal moshkele la2enno mne3raf 2enno bekoon mash3'ool w bardo ya3ni howwe 7or kaman sho bdkom yedallo a3ed belbeit bardo howwe zay ba2eet l nas l tanyeh 2elo s7ab w akeed be6la3 w beroo7 w beeji ma3hom w hada 7a2o zay ay wa7ad w e7na ma feena netda5al w ne7keelo ma troo7 w ma teeji w dallak rod 3alena 3eb 2ellei 7aketo ya 3eb l shoom 3alekom 3anja
    ----------------
    fi 3'eerak ta7t katab kelmet ( nas mareeda) . jawabon eno (dont say that !! ma3lesh homa 3atabneen 3alai thats all)...
    o ba3deen el 3atab 3ala 2ad el m7abbeh ...
    o aham shi enno el mawdoo3 5els aslan enta lish jayeh te...7ki feeh now!!!
    stop hal 7aki eli bala ta3meh basel bya3ref yjaweb el nas eli bet3ezo o bte3atbo ..bel nehayeh el 3atab m7abeh ..mo 3adaweh !

    thanks
  10. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    حينما سنحت الفرصه للمرأه ان تتساوى بالرجل , فإنها (تصبح سيدته سقراط
  11. kaka said:

    Default

    what is this means? له له له يا زلمة كده كتيير
  12. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means? له له له يا زلمة كده كتيير
    Ohh Man! it's so much
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  13. arabikprincessangel's Avatar

    arabikprincessangel said:

    Default

    what this mean???plsss fast "ta ana kont 7aba ahki ma3ak "
    THANK U
  14. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Quote Originally Posted by arabikprincessangel View Post
    what this mean???plsss fast "ta ana kont 7aba ahki ma3ak "
    THANK U
    that I would have liked to speak to you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  15. kaka said:

    Default

    how to say i m from canada too in jordanian accent?
  16. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    how to say i m from canada too in jordanian accent?
    W ana min canada kaman
  17. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    Hi dears! What´s the meaning of this:

    shu ka2eno sayeba shi sarookh

    el 3ayn ma bte3la 3ala el 7ejeb

    aw ted2ase 3ala 2ebre

    thanks in advance
  18. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Ya juju:


    shu ka2eno sayeba shi sarookh
    What, as though its been hit by a rocket?

    el 3ayn ma bte3la 3ala el 7ejeb
    The eye doesnt go higher than the brow

    aw ted2ase 3ala 2ebre
    Or step on a needle
    Last edited by VivaPalestina; 01-02-2011 at 02:55 PM.
  19. sweet_hEArT said:

    Default

    what does "li3ando doqmo meyetlef" mean?
  20. Faayzaah' said:

    Default

    What the hell does that mean??

    اجــمــل التحايا و اعذب الكلمات .. ارسلها عبر الاثير من الامـــــــــــــارات
    الى المغرب و بالاخص لك انتي .. يا اللي وصوفك من المعجــــــــــــــــزات
    غيرك في صورته علامة جــمال ..و صورتك من الجمال كلها علامـــــــــــــات
    و رغـــم بعـــــد المـسـافـه بيـننا .. الا اني و الله من بعدك اتوب عن كل البنات

    سلامي و اجمل تحياتي و اعجابي و احترامي .. للي نورها بدد ليلي و ظلامي .. معذور لو جيتك مجنون بلهفه .. بصراحة
    انت تحفه .. و تجبرين اي شخص يشوفك لك ينجبر .. من عيونك الى شفاتك و النور اللي في خدودك .. اسلحة دمار شامل .. ينهار
    قدامها اعظم مقاتل .. ما شاء الله عليك .. حلوه مثل القمر و تجننين كل عاقل ..انا اسف على ازعاجي و طريقة ابداء اعجابي و انا ما اعرفك .. و اعتذر اذا ضايقتك بس بصراحة ما ملكت نفسي
    انا حمد من الامارات .. صح اني بعيد عنك بس بالصدفه و انا ادور على واحد في الاردن شفت صورتك و نسيته :) خذتي عقلي بحلاوتك
    يشرفني اتعرف على وحده مثلك تنحط تاج على الراس اذا كنتي حابه .. و اذا ما لك رغبه .. فسامحيني على ازعاجك و االله يحميك و يحفظك
    اتمنى لك حياة كلها فرح و سرور .. يا قمر و حولك كل العيون تدور