Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Hi!How can I say:
I hope,you dream about me too
Thanxxx

Originally Posted by merya

Hi!How can I say:
I hope,you dream about me too
Thanxxx

syrian hayati?

bitmana inta tkon 3am ti7lam fini kaman

Eywa Habibi bs with arabic caracters please and you can say differently too?

بتمنى أنت تكون عم تحلم فيني أنا كمان

Originally Posted by merya

and you can say differently too?

keef differently habibti?

now Palestinian interested

Originally Posted by VivaPalestina

syrian hayati?

no egyptian

It doesnt change canim

Originally Posted by Egyptian Cleopatra

no egpytian

7ader 7ader here you go

batmana tkoon te7lam biya bardo

And where my arabic caracters habibty???

For egyptian?
بتمنى تكون بتحلم بيا برضو

قد تواجه مشكلات خاصة بالأطفال. أفكارك المتعلقة بجمع الأموال تحظى بالقبول. انضم إلى الجماعات الإنسانية واسمح لقدراتك القيادية أن تظهر

you will meet problems specific with children. ....

someone helppppp with the rest (highlighted in bold)

Originally Posted by red_rose

قد تواجه مشكلات خاصة بالأطفال. أفكارك المتعلقة بجمع الأموال تحظى بالقبول. انضم إلى الجماعات الإنسانية واسمح لقدراتك القيادية أن تظهر

you will meet problems specific with children. ....

Wow that was not so easy(Lets see what native will say

someone helppppp with the rest (highlighted in bold)

قد تواجه مشكلات خاصة بالأطفال.
he faces many individual(specific)problems with children
افكارك المتعلقة بجمع الأموال تحظى بالقبول
Your thoughts related to collecting money is acceptable
انضم إلى الجماعات الإنسانية واسمح لقدراتك القيادية أن تظهر

Join humanitarian groups and allow/let your leading abilities appear

Originally Posted by CZAREK2581

قد تواجه مشكلات خاصة بالأطفال.
he faces many individual(specific)problems with children

Well done CZAREK but, you missed the upper line

You might face children related proplems.

Originally Posted by Oriee

Well done CZAREK but, you missed the upper line

You might face children related proplems.

sorry thanx for help Oriee

@czarek:
على الرحب والسعة

Originally Posted by Oriee

@czarek:
على الرحب والسعة

I am not good in MSa( it can mean like)
Don't mention it or with pleasure ,right?

Thanx

It means you're welcome

Hi!How can I say:
you know,somebody waiting for you
Where could are you now?
I'm thinking of you
Take care of yourself,my beloved
If he asks me once to come ,I will be in front of hid door
what would life,and I be without you
sun sets,and you are the only one on my mind
I'm lonely when you are away
your hands touch mine
changed my life
you are always too busy
(Please with arabic caracters,syrian or egyptian dialect,Thanks!!!)

Originally Posted by merya

Hi!How can I say:
you know,somebody waiting for you
Where could are you now?
I'm thinking of you
Take care of yourself,my beloved
If he asks me once to come ,I will be in front of hid door
what would life,and I be without you
sun sets,and you are the only one on my mind
I'm lonely when you are away
your hands touch mine
changed my life
you are always too busy
(Please with arabic caracters,syrian or egyptian dialect,Thanks!!!)

my try for Egyptian Arabic

Hi!How can I say:
you know,somebody waiting for you=عارف حد مستنيك
Where could are you now?=انت فين دلوقتي؟(Where are you now?)
I'm thinking of you=انا بفكر فيك\فيكي
Take care of yourself,my beloved=خد بالك من نفسك,حبيبي
If he asks me once to come ,I will be in front of hid door=لو هو بيسألني اجيله بس مرة,انا حكون قدام بابه
what would life,and I be without you=sth is missing here i guess(ايه الدنيا ,و انا حكون معاك\معاكي)
sun sets,and you are the only one on my mind=شمس بتغرب و انت بس لوحدك في بالي
I'm lonely when you are away=انا لوحدي لما انت بتغيب
your hands touch mine=إيديك بتلمسني
changed my life=غيرت حياتي
you are always too busy=انت مشغول على طول\دايماً
(Please with arabic caracters,syrian or egyptian

Originally Posted by merya

Hi!How can I say:
you know,somebody waiting for you
Where could are you now?
I'm thinking of you
Take care of yourself,my beloved
If he asks me once to come ,I will be in front of hid door
what would life,and I be without you
sun sets,and you are the only one on my mind
I'm lonely when you are away
your hands touch mine
changed my life
you are always too busy
(Please with arabic caracters,syrian or egyptian dialect,Thanks!!!)

With Syrian accent

you know,somebody waiting for you
انت بتعرف ، في حدا عم يستناك
Where could are you now?
انت وينك هلأ؟
I'm thinking of you
انا عم فكر فيك
Take care of yourself,my beloved
انتبه ع حالك \ دير بالك ع حالك ، حبيبي
If he asks me once to come ,I will be in front of hid door
لو سألني شي مرة إني إجي ، رح كون قدام بابو
what would life,and I be without you
شو منكون انا و الحياة مندونك
sun sets,and you are the only one on my mind
الشمس بتغرب ، وحدك انت ع بالي
I'm lonely when you are away
انا وحيدة لما انت بتكون بعيد
your hands touch mine
إيديك تلمس إيدي
changed my life
غيّر حياتي
you are always too busy
انت دايما كتير مشغول

translation...please...in phonetic arabic and palestinian dialect

"you are always too busy for me,
u let me feel lonely because u stay away from me,
i miss u but i dont know if u miss me too...
what can be life without u?if u are my life..."


PLEASEEEEEEEEEE THANKU U BEFORE