Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

''30mr 5yrt''s3yd yasser'' I know 30mr means life, what does the rest mean???

shukran kteer!!!!

Originally Posted by Rainne

''30mr 5yrt''s3yd yasser'' I know 30mr means life, what does the rest mean???

shukran kteer!!!!

3omar 5ayrt (Omar Khayrat) is a name of an egyptian musician

sa3yd yasser is also a name but i don't know it belongs to whom :P

Hi!How can I sayegypt.or syr. with arabic caracter please!
changeable like a weather
incomprehensible like a existence
fascinating like a sunset
yet/ nevertheless i need

Originally Posted by merya

Hi!How can I sayegypt.or syr. with arabic caracter please!
changeable like a weather
incomprehensible like a existence
fascinating like a sunset
yet/ nevertheless i need

My try in EA

changeable like a weather=متقبل زي جو
incomprehensible like a existence=مش مفهوم زي وجود
fascinating like a sunsetمشوق زي غروب الشمس
yet/ nevertheless i needلسه or لكن,مع ذلك انا محتاج here depends what do u wanna say exactly

Hi more
He has lived everytime in my heart
And stay forever
you can don't flee from your destiny ( I hope can understand)
life why make me tired
Thanxxx

Thanks CZAREK!!!!

Viva now u will sweety i put the flag of palestine in my image

Originally Posted by CZAREK2581

My try in EA

changeable like a weather=متقبل زي جو
exactly

changeable like a weather = متقلب زي الجو

i blieve it was mis-typo

finally i edit my profile:P


VIVA<3

Originally Posted by arabikprincessangel

Viva now u will sweety i put the flag of palestine in my image

Viva Viva Viva Palestinaaaa <3<3

Originally Posted by Hazar-rox

changeable like a weather = متقلب زي الجو

i blieve it was mis-typo

Yes thanx a lot ,great that you keeping an eye on everything

Originally Posted by CZAREK2581

Yes thanx a lot ,great that you keeping an eye on everything

thats why we're here for

mish ma3gol hussam
Help please to english....thanks you!

Originally Posted by starsky

mish ma3gol hussam
Help please to english....thanks you!

No way hussam

mesh ma3gool -> unbelievable

possible to see the "curvacious" alphabets?
for this ma3gool?


why do i sound like google for my English. oh.. what's happening to my language skills.

maknsh nfham ya elly
ma3qool/ma3gool/ma32ool = possible

Hi!Translate please(with ar.caracters egypt. or syr.dialect)Thanx
Nothing is left
to be yourself
make me sad that i misjudged you

And how can I say:
changed my opinion

And this please :
Nothing is worth so much ,like a moment with you

Originally Posted by merya

And how can I say:
changed my opinion

'3yart ra2yi
غيرت رأيي