Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. Tear_drop's Avatar

    Tear_drop said:

    Default

    مصر قفلت يالمفتاح
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by Tear_drop View Post
    مصر قفلت يالمفتاح
    Egypt is locked by a key
  3. Tear_drop's Avatar

    Tear_drop said:

    Default

    ضاقت بى الأمور اغثنى ياسيدى يارسول الله ضاقت ب الأمور أجرنى ياسيدى يارسول الله
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫
  4. arabikprincessangel's Avatar

    arabikprincessangel said:

    Default

    LONG TIME I DIDNT ASK FOR HELP....so now please HELP

    what this mean???

    "ana tala3t
    3ala skype
    pc fajaa 3atlae ana ijit halaa"


    i know is something about come in skype but i want exactly please...

    SHOKRAN KTEER!!!
    It is true that I have had heartache and tragedy in my life. These are things none of us avoids. Suffering is the price of being alive.
  5. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by arabikprincessangel View Post
    LONG TIME I DIDNT ASK FOR HELP....so now please HELP

    what this mean???

    "ana tala3t
    3ala skype
    pc fajaa 3atlae ana ijit halaa"


    i know is something about come in skype but i want exactly please...

    SHOKRAN KTEER!!!
    Welcome back

    I came on skype
    The PC suddenly broke down, I just came
  6. Tear_drop's Avatar

    Tear_drop said:

    Default

    Quote Originally Posted by Tear_drop View Post
    ضاقت بى الأمور اغثنى ياسيدى يارسول الله ضاقت ب الأمور أجرنى ياسيدى يارسول الله
    ???????????
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫
  7. kaka said:

    Default

    what is this means?

    تامر حسنى لم يستطع إستيعاب الجماهير بسبب تصريحاته السابقة .... فرفضت الجماهير سمعاه وأنزلوه من على المنصة ...... و أدى التدافع بين الجماهير للمطالبه بنزوله من على المنصة إلى عدة إصابات بين المتدافعين
  8. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means?

    تامر حسنى لم يستطع إستيعاب الجماهير بسبب تصريحاته السابقة .... فرفضت الجماهير سمعاه وأنزلوه من على المنصة ...... و أدى التدافع بين الجماهير للمطالبه بنزوله من على المنصة إلى عدة إصابات بين المتدافعين
    Tamer Hosni (an Egyptian singer) couldn't contain the audience because of his previous statements, so the crowd refused to hear him and they got him off stage, and while the crowd was shouting at him to get off stage (they were pushing each other) many were injured
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
  9. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    @Tear_drop:
    ضاقت بى الأمور اغثنى ياسيدى يارسول الله ضاقت ب الأمور أجرنى ياسيدى يارسول الله:
    Things are tightening around me, help me oh prophet, I'm fed up, help me oh prophet
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
  10. Tear_drop's Avatar

    Tear_drop said:

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    @Tear_drop:
    ضاقت بى الأمور اغثنى ياسيدى يارسول الله ضاقت ب الأمور أجرنى ياسيدى يارسول الله:
    Things are tightening around me, help me oh prophet, I'm fed up, help me oh prophet
    is this haram to call prophet for help , shirk?? only we can call Allaah for help, am i right ...someone pls help
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫
  11. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said:

    Default

    hiiii everybody plzz i need translation :

    - ana hone bel ouda bass 3am zabit ghzenit tiebe kitir m5arbta


    - ba3ed ma 5alaset lool ba3ed fi 3ende jarour w ghzenin el sbabit 3al balcon


    thankss in advance
  12. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    - ana hone bel ouda bass 3am zabit ghzenit tiebe kitir m5arbta
    am here in the room but i am organizing my clothes closet its so messy

    - ba3ed ma 5alaset lool ba3ed fi 3ende jarour w ghzenin el sbabit 3al balcon
    i still didnt finish lool still there is a drawer and shoes closet in the balcony
  13. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said:

    Default

    merciiii ktirrr Maviii
  14. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by Tear_drop View Post
    is this haram to call prophet for help , shirk?? only we can call Allaah for help, am i right ...someone pls help
    You asked for a translation which huda gave you I don't think this is the best place to discuss religion, but your answer depends on what scholar/branch you're following but some would say so, some would disagree. I don't know what branch you follow
  15. Hazar-rox's Avatar

    Hazar-rox said:

    Default

    maybe here it means asking for intercession "shafa3a" its not haram !!!
  16. Tear_drop's Avatar

    Tear_drop said:

    Default

    Quote Originally Posted by Hazar-rox View Post
    maybe here it means asking for intercession "shafa3a" its not haram !!!
    ur so kind for helpine me
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫
  17. Tear_drop's Avatar

    Tear_drop said:

    Default

    لو مش عاوزه نتكلم براحتك
    لو عاوزه تحزفى الاسم عادى
    وانا اسف على الازعاج
    وانا والله فعلا غلط ولو اعرف انك من مصر من الاول مكنتش ضفتك
    سورى
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫
  18. Rainne's Avatar

    Rainne said:

    Talking Can someone translate this for me

    anadek 7abiby wla 3omre wla a2olk eh !?.♥. wla ay kelmt 7Ob 7elwa tewsF ely ana Feh!. ♥
  19. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by Rainne View Post
    anadek 7abiby wla 3omre wla a2olk eh !?.♥. wla ay kelmt 7Ob 7elwa tewsF ely ana Feh!. ♥
    Shall I call you my love or my life or what? Which word of love will convey what I'm in?
  20. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by Tear_drop View Post
    لو مش عاوزه نتكلم براحتك
    لو عاوزه تحزفى الاسم عادى
    وانا اسف على الازعاج
    وانا والله فعلا غلط ولو اعرف انك من مصر من الاول مكنتش ضفتك
    سورى
    If you don't want to talk it's okey, as you like
    If you want to delete the name(delete me), no problem
    And I'm sorry for disturbing
    And I swear by God, it was by mistake, If I knew that you're Egyptian, I wouldn't add you
    Sorry
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.