Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Jihan

And also in Iraqi:

I didn't want to interrupt you ;-)

Mmmm I guess:

ma kont areed a8at3ach

Originally Posted by VivaPalestina

Mmmm I guess:

ma kont areed a8at3ach

very close dear

ma jnt areed a8a63ch (f)
ma jnt areed a8a63k (m)

كرامــــــــتي كعــــلبة الدواء...أضــــــــعها بعيداً عن متــــــــناول الصــــــــغار

Originally Posted by Ahlaam

كرامــــــــتي كعــــلبة الدواء...أضــــــــعها بعيداً عن متــــــــناول الصــــــــغار

My dignity is like a box of medicine ..i keep it away from children

ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون

whats this means?صوت الحريه بينادي

whats this means?

وعايلته

وتجهيز قصرالمنهل لسكنه

Yislamo rere I was so happy I remembered to put an 8 I forgot the 6 lol wayna huda to be proud?

Originally Posted by Ahlaam

??? ????? ???? ????? ??? ???? ????????

And do not think that Allah (God) is unaware of what the oppressors do.

^stupid phone corrupted the arabic sorry

Originally Posted by kaka

whats this means????? ?????? ??????

The voice of freedom calls

Originally Posted by kaka

whats this means?صوت الحريه بينادي

The voice of freedom is calling

Originally Posted by Maviii

The voice of freedom is calling

Hehe sho amoon ma 3ajbetek tarjamti? sawi elba2i

Originally Posted by Jihan

Did somebody answer already my question about "femme fatale" in Fus7a?

And what means in Iraqi:

I feel attracted to you (f)

I can't deny that I feel attracted to you (f), can I?

I have to admit that I...

Don't (f) blame me!

mysterious

You (f) make me feel like...

anyone?

As much as I love iraq I don't speak iraqi jihan but I think people find it easier plus its more enjoyable) to correct fresh attempts, so ill give it a shot

Originally Posted by Jihan

Did somebody answer already my question about "femme fatale" in Fus7a?

And what means in Iraqi:

I feel attracted to you (f)

I can't deny that I feel attracted to you (f), can I?

I have to admit that I...

Don't (f) blame me!

mysterious

You (f) make me feel like...

Abou female fatal, I think I've heard 'akalet elrigala' before but I think that's just me translating man eater literally

Ana mo3jaba beech

Ma a3rof ankor eni mo3jab beech, a8dar?

Lazim a3teref eni...

Latloomeni!

3ajeeb

Enti t5alni a7es..

Originally Posted by Tear_drop

is this haram to call prophet for help , shirk?? only we can call Allaah for help, am i right ...someone pls help

Hi,
It's definitely haram ofcourse because you only ask help from Allah.
Prophet Mohammad was just a normal human being just like us, eventhough he's the preferred one by Allah

can anyone recommend a good online dictionary / translator which is reliable? for classical Arabic.

Originally Posted by VivaPalestina

Hehe sho amoon ma 3ajbetek tarjamti? sawi elba2i

yeey sorry 7ayati wallahi ma shoft ta3ek ela b3d ma ktabta
akeed ma fe b3dek ya amar

مع بدايات التغيير ،،،
تم تغيير موعد عرض فيلم "الطريق إلى إيلات" ليصبح 12/2.
هل هناك من يعلم موعد عرض "الناصر صلاح الدين" الجديد؟؟؟

Originally Posted by Tear_drop

مع بدايات التغيير ،،،
تم تغيير موعد عرض فيلم "الطريق إلى إيلات" ليصبح 12/2.
هل هناك من يعلم موعد عرض "الناصر صلاح الدين" الجديد؟؟؟

with the begining of change,,,,the movie ''the road to ilat'' has been re-scheduled to be on 12
/2.
Does anyone know when the new ''victorious salah el din'' will air?!

PS. If u don't know them, ''the route to ilat'' is an egyptian movie that told the story of bombing of the israeli ship ilat by egyptian army...
''salah el din'' in an arab hero who fought against the crusades and recovered jeurslem

مطمئنا

is this spell right??? what does mean??

Originally Posted by VivaPalestina

As much as I love iraq I don't speak iraqi jihan but I think people find it easier plus its more enjoyable) to correct fresh attempts, so ill give it a shot

You don't speak iraqi :O to me it looks like you speak it better than I do
and sorry i'm being lazy it is actually easier just to make few corrections

Ana mo3jaba beech

if it is said by a male to a female it would be

Ani mo3jab beech

if it is the opposite it would be

ani mo3jaba beek

Ma a3rof ankor eni mo3jab beech, a8dar?

a8dar >>> akdar

Latloomeni!

f said to m
Latlomni
(or la t-thbha brasi ) hehehhehe