Helena Vondráčková - Malovaný džbánku

Nazdar možete to přeložit na anglicky?



Malovaný džbánku,
z krumlovského zámku,
znáš ten čas
dobře znáš ten čas,
kdy tu chodská skála
na hranici stála,
znáš ten čas
dobře znáš ten čas.

Dech jabloní
a stříbrné paličky jív,
zem provoní
a zpívají skřivani
tak jako dřív,
malovaný džbánku,
duho na červánku,
svítáním vítej nás.

Hej, jen mi dudáčku hrej,
píseň tvou
ať ptáci roznesou,
hej, jen mi dudáčku hrej,
a já vám ji posílám.

Malovaný džbánku,
noc má na kahánku,
zlátne den,
zvolna zlátne den,
ztichly dávné zvěsti,
malované štěstí,
sám si vem, jen si kousek vem.

Dech jabloní
a léta kdy dozrávám,
zem provoní
tu zem která děti zve
k veselým hrám,
malovaný džbánku
duho na červánku,
svítáním vítej nás.

Hej, jen mi dudáčku hrej,
píseň tvou
ať ptáci roznesou,
hej, jen mi dudáčku hrej,
a já vám ji posílám.

Hej, jen mi dudáčku hrej,
píseň tvou
ať ptáci roznesou,
hej, jen mi dudáčku hrej,
a já vám ji posílám.

damn, this forum is dead as dead...

yea, dead. so merry christmas

Malovaný džbánku, /painted pot
z krumlovského zámku, /from the Krumlov castle
znáš ten čas /you know the time
dobře znáš ten čas, /you know well the time
kdy tu chodská skála /when the rock of Chodsko
(Chodsko - region near the Germany, people used to guard the border and had some privileges for it)
na hranici stála, /stayed on the border
znáš ten čas /you know the time
dobře znáš ten čas. /you know well the time

Dech jabloní /breath of apple trees
a stříbrné paličky jív, /and the silver blooms of sallow
zem provoní /make sweet smell
a zpívají skřivani /and the titlarks sings
tak jako dřív, /the same way as before
malovaný džbánku, /painted pot
duho na červánku, /rainbow on the red sky
svítáním vítej nás. /welcome us with sunrise

Hej, jen mi dudáčku hrej, /hey play for me bagpiper
píseň tvou /your song
ať ptáci roznesou, /so birds can carry it to the world
hej, jen mi dudáčku hrej, /hey play for me bagpiper
a já vám ji posílám. /and i'm sending the song to you (to people)

Malovaný džbánku, /painted pot
noc má na kahánku, /the night is nearly over
zlátne den, /the day is becoming sunny (golden)
zvolna zlátne den, /the day is becoming sunny slowly
ztichly dávné zvěsti, /the old tidings piped down
malované štěstí, /painted happiness
sám si vem, jen si kousek vem. /take to yourself, take a little piece of happiness to yourself

Dech jabloní /breath of apple trees
a léta kdy dozrávám, /and the years when i'm coming older
zem provoní /makes ground smell well
tu zem která děti zve /the ground that invites children
k veselým hrám, /to happy plays
malovaný džbánku /painted pot
duho na červánku, /rainbow on the red sky
svítáním vítej nás. /welcome us with the sunrise

Hej, jen mi dudáčku hrej, /hey bagpiper play for me
píseň tvou /your song
ať ptáci roznesou, /so birds can carry it to the world
hej, jen mi dudáčku hrej, /hey bagpiper play for me
a já vám ji posílám. /and i'm sending it to you