Ghanoujjet Bayya

hi all ! Can someone translate this song it's from a lebanese serie, there are some words i don't understand :

http://www.youtube.com/watch?v=6SslFobdY8I


thanks

3omri <3 <3
Heres what I could catch Sho bidek ti3rafi ma3nato?

3'anoje o sho 3ala bali
o2mor 3al is3'eer o 3al ikbeer
ma7ada ibyo2af i2bali
la ameer wala wazeer
b3'amze mini lil papa
Mitl ma badi biyseer

Ana 3'anojit baya
Ana 3'anojit baya

Faj2a midri sho ili sar
3'anoji o bidi i5tar
Aw bitwazaf 3ind ilnas
Aw bish7ad 3al borafa3*

---(french)
oh mon dieu 3a2li mi7tar
Keef badi 7ib ilza3tar
keef badi 7ib ilza3tar
O kinit itrawa2 caviar

Ana 3'anojit baya
Ana 3'anojit baya

Kint if bali mi7tara
Kol shaher ib3'ayir siyara
Bsafir ri7li bil a5bot
Aw birkab bil 6iyara
O lama a3lant il iflas
Bi3t ityabi bi5sara
Ma ra7mitni ilnas
Ma ra7mitni ilnas
Kont bib2a jabara

Ana 3'anojit baya
Ana 3'anojit baya

3'anoje o sho 3ala bali
o2mor 3al is3'eer o 3al ikbeer
ma7ada ibyo2af i2bali
la ameer wala wazeer
b3'amze mini lil papa
Mitl ma badi biyseer

Oh my God, I just watched that halaqa....ya allah its killing me!

lool viva.. whyy whats with it ?

Originally Posted by Gole Yas

lool viva.. whyy whats with it ?

i7dariya! ikteer tafih

'hay....awal....mara....t7akini'
'la2 mish awal mara'
'hay....awal....mara....t7akini'
'la2 mish awal mara'
'hay....awal....mara....t7akini'
a few hours later....
'eh awal o a5er mara!'
LOL

LOOOOL !!!! hahaha walla this is the first good laugh ive had today !! i jus heard !

thanks ya viva 7abebti w asfi for my late reply shee beda7ek ma hek :P

w shu be2olo hon : http://www.youtube.com/watch?v=_56yk...eature=related at 2.14 ( why she want's to wait?) and 2.42 (the guy)

http://www.youtube.com/watch?v=MKafg...eature=related ( the girl what's she is saying about the guy enta wa7ed.. )

http://www.youtube.com/watch?v=UWYJ1...eature=related 2.41 the part about that the guy came to the girls house to make it up untill he leaves.

Thanks in advance dears

For the first one, I dont know sho ya3ni 7asa bas the guy is telling her, have I ever promised you anything?
No, Yes! to go to Hawai.
Well i'm going to stick to my promise, you're going to by yourself.
Why?
I dont know how to tell you this in a diplomatic way, our relationship is over
What?
I dont know how to tell you this in a diplomatic way, I dont love you
And then she tells him I dont know how you define diplomacy but its wrong

Second video:
'Inta wa7ad wati, 3ado o nawari 7asab kalam sita la nadeem o bala ta7seeb bil mara 7asab kalami ana, keef timro2 min 7ada bidon mat2ola mar7aba?'

You're despicable, an enemy and terrible according to nadeem's gran, and according to me you have no upbringing (not brought up), how can you walk pass her and not say hi?

Third video:
He goes in and tells her I heard you were crying and upset...unless ofcourse if the one that informed me is a liar.
She says, 'what do you think'
Looks like they are liars
Merci
So are you going out?
What do you think?
I dont want to distract you if you're going out
Im going out
Does that mean you're kicking me out?
Im going out, you're the one that said you dont want to distract me
So if you're going out without me I guess it means you still want a divorce?
Say thats why you came to make it up to me, not because you're worried about my feelings.
If I was thinking about my well being, I wouldnt even have had an argument with you
Well anyways, now you know im not upset or distressed, and some more information, I dont want to reconcile with you...er except if you're upset, then I'll reconcile with you for your sake
Hmph. And what do you think?
Thanks for visiting me. Bye.
Anyways, I want to say something, just for the record, you are..........very pretty tonight. Bye.


Enjoy!!

HI all ! Can someone translate the title song?

here are the lyrics again, done by our sweetheart Viva:
3'anoje o sho 3ala bali
o2mor 3al is3'eer o 3al ikbeer
ma7ada ibyo2af i2bali
la ameer wala wazeer
b3'amze mini lil papa
Mitl ma badi biyseer

Ana 3'anojit baya
Ana 3'anojit baya

Faj2a midri sho ili sar
3'anoji o bidi i5tar
Aw bitwazaf 3ind ilnas
Aw bish7ad 3al borafa3*

---(french)
oh mon dieu 3a2li mi7tar
Keef badi 7ib ilza3tar
keef badi 7ib ilza3tar
O kinit itrawa2 caviar

Ana 3'anojit baya
Ana 3'anojit baya

Kint if bali mi7tara
Kol shaher ib3'ayir siyara
Bsafir ri7li bil a5bot
Aw birkab bil 6iyara
O lama a3lant il iflas
Bi3t ityabi bi5sara
Ma ra7mitni ilnas
Ma ra7mitni ilnas
Kont bib2a jabara

Ana 3'anojit baya
Ana 3'anojit baya

3'anoje o sho 3ala bali
o2mor 3al is3'eer o 3al ikbeer
ma7ada ibyo2af i2bali
la ameer wala wazeer
b3'amze mini lil papa
Mitl ma badi biyseer

Here you go habibti

3'anoje o sho 3ala bali
Spoilt and everything on my mind
bo2mor 3al is3'eer o 3al ikbeer
I order the young and old
ma7ada ibyo2af i2bali
Nobody can stand infront of me
la ameer wala wazeer
Neither a prince nor a minister
b3'amze mini lil papa
With a wink from my dad
Mitl ma badi biyseer
What I want happens

Ana 3'anojit baya
I am daddy's girl
Ana 3'anojit baya
I am daddy's girl

Faj2a midri sho ili sar
Suddenly, who knows what happened
3'anoji o bidi i5tar
Spoilt and I need to make a choice
Aw bitwazaf 3ind ilnas
I have to either work for people
Aw bish7ad 3al borafa3*
Or I have to beg

---(french)
oh mon dieu 3a2li mi7tar
Oh god my mind is confused
Keef badi 7ib ilza3tar
How can I love thyme (za3tar)
keef badi 7ib ilza3tar
How can I love thyme
O kinit itrawa2 caviar
After I used to have caviar for breakfast

Ana 3'anojit baya
I'm daddy's girl
Ana 3'anojit baya
I'm daddy's girl

Kint if bali mi7tara
I was confused in my mind
Kol shaher ib3'ayir siyara
Every month I changed cars
Bsafir ri7li bil a5bot
Take a trip by boat
Aw birkab bil 6iyara
Or go by plane
O lama a3lant il iflas
When I announced my bankruptcy
Bi3t ityabi bi5sara
I sold my clothes at a loss
Ma ra7mitni ilnas
Peope had no mercy
Ma ra7mitni ilnas
People had no mercy
Kont bib2a jabara
I would have been strong

Ana 3'anojit baya
I am daddy's girl
Ana 3'anojit baya
I am daddy's girl



Enjoy!

Thanks dear Nuri! Ur sooo fast ya3teki el 3afieh

You are welcome habibti, anytime allah y3afiki!