Results 1 to 3 of 3

Thread: M.c. ft. Beatrice Valente - Potrei Morire di Te

  1. #1
    Member
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    40
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default M.c. ft. Beatrice Valente - Potrei Morire di Te

    Could someone please translate this song for me? Please and thank you!

    M.c ft. Beatrice Valente - Potrei Morire di Te
    Non potrei mai senza te
    Solo il pensiero mi uccide
    Senza amore si vive
    Ma senza di te no

    Strappami il cuore e
    Respira
    Ti darei la mia vita
    Sarei felice perchè
    Potrei morire per te.

    Guardami negli occhi
    Volevo dirti che
    Non c'è cosa più bella di far l'amore con te
    Sono brividi racchiusi in attimi
    Noi cuori fragili ma indivisibili

    io Non voglio svegliarmi da te
    Sei la vita e il suo perchè
    Se non fosse così
    Non starei neanche qui
    Pronto a morire pronto a viverti

    Abbracciami l'anima non lasciarla mai
    perchè abbracciando me
    tu stai abbracciando noi.
    io Mi spoglio di ogni orgoglio
    e mi lascio nudo a te
    Con corpo ed anima.

    Non potrei mai senza te
    Solo il pensiero mi uccide
    Senza amore si vive
    Ma senza di te no

    Strappami il cuore e
    Respira
    Ti darei la mia vita
    Sarei felice perchè
    Potrei morire per te.

    Ti sto guardando adesso
    Ti prego di far lo stesso
    Mc: Hai trasformato l'amore in sesso ma da te non cercavo questo
    Beatrice :
    Tu che mi ami solo a parole
    io che ti ho dato il cuore
    Ma non potresti mai morire di me
    Non sorge più il nostro sole, cala il gelo sul nostro amore
    Sarò il vento di passione che accarezzerà il tuo cuore
    Se nutro questa emozione
    dammi le dimostrazione
    Ma io potrei anche morire di te
    Mc:
    Ma io potrei anche morire di te

    Non potrei mai senza te
    Solo il pensiero mi uccide
    Senza amore si vive
    Ma senza di te no

    Strappami il cuore e
    Respira
    Ti darei la mia vita
    Sarei felice perchè
    Potrei morire per te.

  2. #2
    Sølvtungen Ligeia's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    39
    Thanked 1,123 Times in 977 Posts

    Non potrei mai senza te/ I could never live without you
    Solo il pensiero mi uccide/ the very thought of it kills me
    Senza amore si vive/ you can live without love
    Ma senza di te no/ but not without you

    Strappami il cuore e/ tear out my heart and
    Respira/ breathe
    Ti darei la mia vita/ I'd give thee my life
    Sarei felice perchè/ i would be happy because
    Potrei morire per te. / I could die for thee

    Guardami negli occhi/ look at me in the eyes
    Volevo dirti che/ i wanna tell you that
    Non c'è cosa più bella di far l'amore con te/ there's nothing more marvellous than making love to you
    Sono brividi racchiusi in attimi/ they're thrills wrapped in moments
    Noi cuori fragili ma indivisibili/ us, fragile but indivisible hearts

    io Non voglio svegliarmi da te/ I don't want to wake up from you
    Sei la vita e il suo perchè/ you're the life and its reason why
    Se non fosse così/ if it wouldn't be like that
    Non starei neanche qui/ I would not even be here
    Pronto a morire pronto a viverti/ willing to die, willing to live you

    Abbracciami l'anima non lasciarla mai/ embrace my soul, don't ever leave it
    perchè abbracciando me/ because while you embrace me
    tu stai abbracciando noi./ you're embracing us
    io Mi spoglio di ogni orgoglio/ i strip myself of every pride
    e mi lascio nudo a te/ and i leave myself to you, naked
    Con corpo ed anima./ with body and soul

    Non potrei mai senza te/ I could never live without you
    Solo il pensiero mi uccide/ the very thought of it kills me
    Senza amore si vive/ you can live without love
    Ma senza di te no/ but not without you

    Strappami il cuore e/ tear out my heart and
    Respira/ breathe
    Ti darei la mia vita/ I'd give thee my life
    Sarei felice perchè/ i would be happy because
    Potrei morire per te. / I could die for thee

    Ti sto guardando adesso/ I'm looking at you now
    Ti prego di far lo stesso/ please do the same
    Mc: Hai trasformato l'amore in sesso ma da te non cercavo questo/ you turned love into sex, but this isn't what i was seeking from you
    Beatrice :
    Tu che mi ami solo a parole/ you love me only with words
    io che ti ho dato il cuore/ and i gave you my heart
    Ma non potresti mai morire di me/ but you could never die of me
    Non sorge più il nostro sole, cala il gelo sul nostro amore/ our sun rises no more, iciness descend on our love
    Sarò il vento di passione che accarezzerà il tuo cuore/ i'll be the wind of passion that will caress your heart
    Se nutro questa emozione/ if cherish this feeling (or "if I have this feeling")
    dammi le dimostrazione/ give me the proof
    Ma io potrei anche morire di te/ but i could even die of you
    Mc:
    Ma io potrei anche morire di te/ but i could even die of you

    Non potrei mai senza te/ I could never live without you
    Solo il pensiero mi uccide/ the very thought of it kills me
    Senza amore si vive/ you can live without love
    Ma senza di te no/ but not without you

    Strappami il cuore e/ tear out my heart and
    Respira/ breathe
    Ti darei la mia vita/ I'd give thee my life
    Sarei felice perchè/ i would be happy because
    Potrei morire per te. / I could die for thee
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"

  3. #3
    Member
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    40
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Amazing! grazie mille!!

Similar Threads

  1. Non si puo morire dentro, Gianni Bella
    By **BrunnetteGirl** in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-01-2009, 08:02 PM

Posting Permissions