can someone please translate this song for me?
http://www.youtube.com/watch?v=F-X0pUFcfBY
Thank you so much!
can someone please translate this song for me?
http://www.youtube.com/watch?v=F-X0pUFcfBY
Thank you so much!
لو كنت غالي عليك......شوف انشغالي والله عليك لو كان هوايا هواك.......وحكايتي عايشه معاك تشغلني ليه وياك يا حبيبي....وأنا روحي ملك ايديك لو كنت غالي عليك ....................... في عنيك بلاقي حنان.......قربني منه كمان خليني أعيش لياليه........نسيني أي زمان نسيني أي مكان ......أنا عشت قبلك فيه خليني أمشي بلاد........جوه العيون السود يا بوي بوي دنا عندي ليك أشواق.........مالهاش بالعمر حدود يا بوي بوي لو كان هوايا هواك.......وحكايتي عايشه معاك تشغلني ليه وياك يا حبيبي....وأنا روحي ملك ايديك لو كنت غالي عليك ....................... لو كنت بس تقول .....ليه السهر بيطول ويحير العاشقين........كنت أفهمك على طول وأقول عليك مشغول......ونعيش في أحلى سنين بتخبي حبك ليه......وازاي قدرت عليه يابوي بوي كل القلوب بتقول ........بس انت قلبك ايه يابوي بوي لو كان هوايا هواك.......وحكايتي عايشه معاك تشغلني ليه وياك يا حبيبي....وأنا روحي ملك ايديك لو كنت غالي عليك
لو كنت غالي
If I was precious
--------------------------------------
لو كنت غالي، غالي عليك، شوف انشغالي والله عليك
If I was precious to you, you’d see how occupied id be with you
لو كان هوايا هواك، وحكايتي عايشة معاك
If my love was your love, and my story was living with you
تشغلني ليه وياك يا حبيبي وانا روحي ملك ايديك
Why do you occupy me with you, when my soul is withing your hands
لو كنت غالي عليك
If I was precious to you
فى عينيك بلاقى حنان قربني منه كمان
In your eyes ill find tenderness, take me closer to it
خليني اعيش لياليك نسيني اى زمان
Let me live your nights, let me forget any past
نسيني اى مكان انا عشت قبلك كتير
Let me forget any place, I lived in before you
خليني امشي بلاد جوه العيون السود
Let me walk in countries, inside the black eyes
دانا عندى ليك اشواق مالهاش ياعمري حدود
I have feelings to you, that have no boundaries my love
لو كنت بس تقول ليه السهر يطول
If only you said, why does the night take so long
ويحير العاشقين كنت افهمك على طول
And it confuses the lovers.. I would have immediately understood you
واقول عليك مشغول ونعيش فى احلى سنين
And ide say that your busy.. and we’d live the best of years
بتخبي حبك ليه وازاى قدرت عليه
Why do you hide your love, how did you handle it
كل القلوب بتقول بس انت قلبك ايه
All the hearts say, but what kind of heart is yours
thank you =]