Dara Bubamara 2010

please translater her new songs for me.
Thanks.

Ona te pali

Kad ostanemo mi u mraku
s tom slatkom malom u bedaku
i kad ti zaplace na uvo
neka ti srce ostane gluvo

Na njene grudi ti zazmuri
prvi put vidis je, ne zuri
na tuznu pricu ona hvata
s tobom se ljubi iz inata

Pomoci cu ti, druze moj
ja znam bas sve o njoj

REF.
Ona te pali, ona te pali
a ti se lozis k'o da si mali
ona ce sutra tu s drugim da sedi
ona ti, druze, nista ne vredi

Ona te pali, ona te pali
a ti se lozis k'o da si mali
od takvih samo boli te glava
ona je olos, ti frajer strava

Ona te pali...


Kad ostanemo mi u troje
ne veruj ti u oci svoje
namere njene, njene mane
bolje vidi neko sa strane

Na njene grudi ti zazmuri
prvi put vidis je, ne zuri
na tuznu pricu ona hvata
s tobom se ljubi iz inata

Pomoci cu ti, druze moj
ja znam bas sve o njoj

REF.
Ona te pali, ona te pali
a ti se lozis k'o da si mali
ona ce sutra tu s drugim da sedi
ona ti, druze, nista ne vredi

Ona te pali, ona te pali
a ti se lozis k'o da si mali
od takvih samo boli te glava
ona je olos, ti frajer strava

Ona te pali...


Samo me drzi, drzi za ruku
i nek me pogledi tvoji sad svuku
drugovi sluze za to uglavnom
ma, hajde, tesi se, tesi se sa mnom



Ciao Amore...

Ostavljas me a to mi tesko pada
al' nije ovo Spanija, Granada
da zbog tuge grmi sve i seva
na Balkanu cak i tuga peva

Ti kazes neces moci
tvoje je svako drvo
mozda, al' cekaj
da uradim nesto prvo

REF.
Dve Sangrije na ranu
pa s drustvom u kafanu
pa ruke gore, pa sve do zore

Dva zgodna fudbalera
pa pravac rivijera
cao amore, cao amore
cao amore


Ostavljas me, a to mi bas i prija
al' nije ovo Napulj, Sicilija
da zbog tuge padne litar krvi
na Balkanu ritam tugu mrvi

I kazes neces moci
tvoje je svako drvo
mozda, al' cekaj
da uradim nesto prvo

REF.
Dve Sangrije na ranu
pa s drustvom u kafanu
pa ruke gore, pa sve do zore

Dva zgodna fudbalera
pa pravac rivijera
cao amore, cao amore
cao amore

My try (I didn't listen to the song so the translation is probably spotty in some places.)

Ciao Amore

You're leaving me and I'm taking it hard
but this isn't Spain, Granada
that all should turn into thunder and lightning now.
On the Balkans even sorrow sings.

You're saying: no can do.
Yours is every tree,
maybe, but wait
for me to do something first.

REF.
Two sangria's for the wounds
and then with my friends to the bar
and then hands in the air, all night.

Two handsome footballers
and then to the riviera
cao amore, cao amore
cao amore.

You're leaving me, and that suits me just fine,
but this isn't Napuli, Sicilia
that because of it a liter of blood should flow.
On the Balkan rhythm grinds down the sorrow.

You're saying: no can do.
Yours is every tree,
maybe, but wait
for me to do something first.

REF

one song is missing!!!!

Originally Posted by PrincessMarina

one song is missing!!!!

Really? Didn't notice.

ona te pali has to be translated.

Originally Posted by ShultzPD

Originally Posted by PrincessMarina

one song is missing!!!!

Really? Didn't notice.

Originally Posted by PrincessMarina

ona te pali has to be translated.

Upgrade your sarcasm meter and few things in life HAVE to be.
If I were to ask strangers to do me a favor they don't have to do on a regular basis I would be nicer about it. Just saying.


She's making you hot(horny)
(lit. She's setting you alight)

When we remain alone in the dark
with that sweet little one in bedak(?)
and when she starts weeping in your ear
let your heart remain deaf.

Avert your gaze from her breasts
you're seeing her for the first time, don't hurry
with a sad story she is baiting you
she's kissing you out of spite.

I'll help you, my friend,
I know everything about her.

REF.
She's making you hot
and you get horny like you're a boy
she will sit there tomorrow with another guy
she, my friend, is worth nothing.

She's making you hot
and you get horny like you're a boy
I just get headaches from such ones
she's garbage, you an awesome guy.

She's making you hot

if you thought like this why did you do it then?
nontheless thank you but i have to add that "have to" can have several meanings...

Originally Posted by PrincessMarina

if you thought like this why did you do it then?
nontheless thank you but i have to add that "have to" can have several meanings...

I was just saying that putting "!!!" at the end of a request doesn't look nice in written text, maybe it came over a bit more acerbic than it was meant to.
I thought smileys indicate jokes.

I'm sorry.

Uhm, I don't want to disturb something, buuut: The second verse and this "Samo me drži, drži za ruku...blabla" is missing in "Ona te pali"s translation. Could pleease someone translate that? xD

Just hold me, hold me for my hand
and let your eyes undress me now
that's mostly what friends are for
oh, come on, comfort yourself, comfort yourself with me.

Predlog za naslov "Ona te pali" - "She turns you on"

Originally Posted by bagzi94

Predlog za naslov "Ona te pali" - "She turns you on"

I agree

Here's one verse that was still missing...


Dara Bubamara - Ona Te Pali - She Turns You On

Originally Posted by ShultzPD

When we remain alone in the dark
with that sweet little one in bedak(?)
and when she starts weeping in your ear
let your heart remain deaf.

Avert your gaze from her breasts
you're seeing her for the first time, don't hurry
with a sad story she is baiting you
she's kissing you out of spite.

I'll help you, my friend,
I know everything about her.

REF.
She's making you hot
and you get horny like you're a boy
she will sit there tomorrow with another guy
she, my friend, is worth nothing.

She's making you hot
and you get horny like you're a boy
I just get headaches from such ones
she's garbage, you an awesome guy.

She's making you hot

Originally Posted by MayGoLoco

When the three of us remain
Don't believe your own eyes
Her intentions, her shortcommings
Someone from the side sees them better

Originally Posted by ShultzPD

Avert your gaze from her breasts
you're seeing her for the first time, don't hurry
with a sad story she is baiting you
she's kissing you out of spite.

I'll help you, my friend,
I know everything about her.

REF.

She's making you hot

Originally Posted by bloo

Just hold me, hold me for my hand
and let your eyes undress me now
that's mostly what friends are for
oh, come on, comfort yourself, comfort yourself with me.