Come se io fossi lì by Mina

Please translate from Italian into English

ma che notte questa notte
di una quiete micidiale
notte appesa a una finestra
notte di valigie e di zanzare

notte sopra un mare calmo
costellato di lampare
notte sopra un aeroplano
che chissà dove può andare

forse dove tu sarai
forse da lì mi sentirai
e proprio mentre guardi il cielo
questo canto arriverà

passerà sulle montagne dai satelliti lassù
dentro la tua radiolina e penserai: sei proprio tu

e così quasi come se io fossi lì
come se cantassi un po’ per te

e provassi a dirti tutto quello che c’è in me di te, di me
e così quasi come se io fossi lì
come se cantassi un po’ per te

e provassi a dirti tutto quello che c’è in me di te, di me
e così quasi come se io fossi lì
come se cantassi un po’ per te

e provassi a dirti tutto quello che c’è in me di te, di me
e così quasi come se io fossi lì

come se cantassi un po’ per te
e provassi a dirti tutto quello che c’è in me di te, di me

ma che notte questa notte / well, what a night is this night
di una quiete micidiale / deadly quiet
notte appesa a una finestra / a night hung on a window
notte di valigie e di zanzare / a night of suitcases and mosquitos

notte sopra un mare calmo / a night over a calm sea
costellato di lampare / spangled with lights
notte sopra un aeroplano / a night on a plane
che chissà dove può andare / who knows where it might be going to

forse dove tu sarai / perhaps where you'll be
forse da lì mi sentirai / perhaps you'll feel me there
e proprio mentre guardi il cielo / and just when I look at the sky
questo canto arriverà / this song will reach

passerà sulle montagne dai satelliti lassù / it'll pass over the mountains from the satellites above
dentro la tua radiolina e penserai: sei proprio tu / inside your pocket radio and you'll think : it's just you

e così quasi come se io fossi lì / so, it's almost as though I was there
come se cantassi un po’ per te / as though I was singing a bit for you

e provassi a dirti tutto quello che c’è in me di te, di me / and as though I was trying to tell you everything that's in me from you, from me
e così quasi come se io fossi lì / so, it's almost as though I was there
come se cantassi un po’ per te / as though I was singing a bit for you

e provassi a dirti tutto quello che c’è in me di te, di me / and as though I was trying to tell you everything that's in me from you, from me
e così quasi come se io fossi lì / so, it's almost as though I was there
come se cantassi un po’ per te / as though I was singing a bit for you

e provassi a dirti tutto quello che c’è in me di te, di me / and as though I was trying to tell you everything that's in me from you, from me
e così quasi come se io fossi lì / so, it's almost as though I was there

come se cantassi un po’ per te / as though I was singing a bit for you
e provassi a dirti tutto quello che c’è in me di te, di me / and as though I was trying to tell you everything that's in me from you, from me

Two tiny corrections:

Originally Posted by purplelunacy

forse dove tu sarai / perhaps where you'll be
forse da lì mi sentirai / perhaps you'll hear me from there
e proprio mentre guardi il cielo / and just when you look at the sky
questo canto arriverà / this song will reach