Title: Agori afilito
Lyrics: Pavlos Matessis
Music: Stavros Xarchakos
Sung by Aliki Vougiouklaki
Song from the play "O pirasmos" 1964 and 1976 (Published by Lyra 1976)
Track no: 01 (on side B)
Όπου αγόρι αφίλητο
Wherever there's a young man that hasn't been kissed
Με πιάνει αναφιλητό
I cry
Όπου αγόρι αφίλητο
Wherever there's a young man that hasn't been kissed
Με πιάνει παραμιλητό
I start speak to myself
Όπου αγόρι τρυφερό
Wherever there's a tender young man
Πρώτη εγώ να το χαρώ
Let me be the first to enjoy him
Φέρτε του άγγελοι νερό
Angels, bring him some water
Είναι δικό μου τυχερό
He is a fortune of mine
Ο άνδρας είναι άρχοντας
Man is the master
Αγάπα τον και μη ρωτάς
Love him without asking
Όπου χορεύει ο έρωτας
Wherever love itself, dances
Εκεί νικιέται ο χάροντας
Is the place where death is being beaten
Πίνω τ’ αθάνατο νερό
I drink immortality's water
Σαν με φιλάει, σαν τον φιλώ
whenever he kisses me, whenever I kiss him
Γεια σου αντράκι μου σγουρό
Bravo, you curly haired young man
Αγόρι τριαντάφυλλο
Young man that you seem like a rose
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"