Ghasb Any - Mohammed Fouad Album - Shareeny

Thread: Ghasb Any - Mohammed Fouad Album - Shareeny

Tags: None
  1. Tom&Jerry said:

    Default Ghasb Any - Mohammed Fouad Album - Shareeny

    Hello! I really need a song translated from arabic to english as soon as possible...
    It is called Ghasb Any by Mohammed Fouad
    If anyone can please help, it is highly appreciated! Thank you!

    Here are the lyrics :

    Ghasb Any:
    3'asb 3any 3'asb 3anak
    da3f meny da3f menak
    el mohem e7na eftara2na makansh tany badeel
    3'eer 7eretna we 3'eer wada3na
    3'eer 3azabna we nar domo3na
    3'eer saharna fi el layaly welgera7 wel weel
    [1:]
    sa3b tany ne7es ba3d
    sa3b nefham tany ba3d
    da7na tohna fi leel we bo3d
    det meny we de3t menak
    sa3b tany ne2ool ne3ood
    kol shee2 bena we ra7
    el amany wel wo3ood
    3'ayaret loonha el gera7
    kont ganby we mesh ma3aya
    kont mesh hamak hawaya
    kont zalem 2alby dayman
    kont, 3aleeh
    aywa gar7y fi 2alby tawel
    aywa ma2dertesh akamel
    aywa kan lazem nehaya
    kont 7a3mel eeh
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    here you go

    Ghasb Any:

    3'asb 3any 3'asb 3anak
    against my will or against your will
    da3f meny da3f menak
    a weakness from you or a weakness from you
    el mohem e7na eftara2na makansh tany badeel
    what matters is that we seperated,there we no second option
    3'eer 7eretna we 3'eer wada3na
    not to mention our perplexing and our farewell
    3'eer 3azabna we nar domo3na
    not to mention to our torment and our tears
    3'eer saharna fi el layaly welgera7 wel weel
    not to mention our staying up at night ,wounds and hell
    [1:]
    sa3b tany ne7es ba3d
    it's hard for us to love again
    sa3b nefham tany ba3d
    it's hard that we understand again
    da7na tohna fi leel we bo3d
    we fell into night and distance
    det meny we de3t menak
    i lost you and you lost me
    sa3b tany ne2ool ne3ood
    it's hard for us again to say"let's come back""
    kol shee2 bena we ra7
    everything between us is gone
    el amany wel wo3ood
    wishes and promises
    3'ayaret loonha el gera7
    a jalousy coloured by wounds
    kont ganby we mesh ma3aya
    you were beside me but not with me
    kont mesh hamak hawaya
    you didn't care about my love
    kont zalem 2alby dayman
    you were always cruel to my heart
    kont, 3aleeh
    you were,to it
    aywa gar7y fi 2alby tawel
    yeah,wound took so long in my heart
    aywa ma2dertesh akamel
    yeah i couldn't go on
    aywa kan lazem nehaya
    yeah there should have been an end
    kont 7a3mel eeh
    what would i do

    Did my best
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  3. Tom&Jerry said:

    Default

    I dont know how to thank you enough!!!! Thank you sooo much!!!!
    Shukran jazeeeeelllan !!
     
  4. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    u're welcome
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me