Yağmur Duası,Nazan Oncel

rain prayer

Vefasız bir talihim, bir çaresiz derdim var.
Sanki bunlar yetmez gibi bir de yardan zulüm var.
Nasıl yanmam nasıl ağlamam,
Her gün içip nasıl kahrolmam,

one perfidious destiny, one incurable grief i have
as if this is not enough, i also suffer the cruelty of my darling
how is it possible for me not to be done, not to cry?
how is it possible for me not to drink and be grieved every day?

Yağmur duası mı ettin giderken gözlerime?
Yoksa gözlerimde yaşın ne işi vardı?
Ne ettimse ne yaptımsa ben benden gittim.
Yoksa saçımda beyazın ne işi vardı?

did you pray for rains to my eyes while leaving?
otherwise, what are these tears in my eyes?
whatever i did, whatever i tried, i left myself
otherwise, what are these gray hair on my head?

Bana ümit vermeseydin,
Terk edip de gitmeseydin,
Seni böyle sevmeseydim,
Dermansız dertlerin bende ne işi vardı?
Bu hayatın kahrını çekemiyorum artık.
Ne sevgiye ne kadere inanmıyorum artık

if you hadn't tantalised me,
if you hadn't taken leave of,
if i hand't loved you like this,
what are these incurable suffers i have?
i can't put up with this life anymore
i don't believe in love or fate any longer

by the request of devdas d.