Ghassan Potros - Ebni 3ayesh

Dear all,

I've recently discovered Ghassan Potros' music, but am unable to find more about him. Can anybody tell me about this singer? Also, I would hope somebody could help me with this song, Ebni 3ayesh.

Could anybody please translate it for me, and if possible, write me the lyrics in western font?

Thanks sooo much!!

I've uploaded the song here if it helps:
Ghassan Potros - ebni 3ayesh.mp3 - 6.28MB

I found the Arabic lyrics for you on his site: http://www.ghassan-potros.com/albums.php First album on the left 8th song on the list.. I don't have the time to transliterate or translate it for you now but I figured its a good start hopefully someone else will get it done if not I'll check out the lyrics and get it done

ابني


ابني عايش اوغير عايش قليل من الناس تهتم

محتاج خبزة تشبع جوعه ولعبة تنسيه الهــــم



(1)



شوفوا يا شعوب الارض ابني يعيش بحرمان

انسرقت منه طفولته وباقي من غير امـــــــان

الله كريم يـا ابــــني ربــــي يشيـــل همـــــــــك

تعال نصلـــــي ندعيله قادر هو يعوضــــــــــك





(2)



خــايف مجروح بالظلمـــــة بالزاويـــة وحيـــد

يســمع اصوات قنابـــــــل وبكل لحظة تهديـــد

انــشــاء الله يا ابنـــي ربي يمســـــح دمعـــــك

ويحقــــــق احلامــــــك ويحميـــلك عمـــــــرك

ابني
ebni
my son
---------------------------
ابني عايش اوغير عايش قليل من الناس تهتم
Ebni 3ayesh aw ‘3air 3ayesh aleel min elnas tih-tam
Whether my son be alive or dead, just a people people care
محتاج خبزة تشبع جوعه ولعبة تنسيه الهــــم
Mi7tag 5obza tshabi3 jo3a o li3ba tnaseeh el ham
He needs a piece of bread to fill his hunger, and a toy to make him forget the worry/concern


شوفوا يا شعوب الارض ابني يعيش بحرمان
shofo ya sho3oob el2ar’6 ebni y3eesh b7ermaan
Look oh nations of the world, my son is living in depreviation
انسرقت منه طفولته وباقي من غير امـــــــان
ensir8at mina 6folta o ba8i min ‘3air aman
His childhood has been stolen from him, and he has stayed without safety
الله كريم يـا ابــــني ربــــي يشيـــل همـــــــــك
Allah kareem, ya ebni, Rabi ysheel hamik
God is generous my son, he will take away your worry
تعال نصلـــــي ندعيله قادر هو يعوضــــــــــك
ta3al en9ali nid3eelah 8ader ho y3aw’6ak
come let us pray to him, he can compensate you

خــايف مجروح بالظلمـــــة بالزاويـــة وحيـــد
5ayef majroo7 bil’6alma bilzawya wa7eed
Afraid, hurt, in the darkness, in the corner, all alone
يســمع اصوات قنابـــــــل وبكل لحظة تهديـــد
yisma3 a9waat 8anabil, o bkil la7’6a tahdeed
He hears the sounds of bombs, and a threat every moment
انــشــاء الله يا ابنـــي ربي يمســـــح دمعـــــك
enshalla ya ebni rabi yimsa7 dam3ik
Oh my son, may God wipe away your tears
ويحقــــــق احلامــــــك ويحميـــلك عمـــــــرك
O y7agig a7lamin o ya7meelak 3omrik
And make all you dream come true, and protect you throughout your life

Dear Daydream and Gole Yas, thank you sooooooooo much for such quick replies. I love the way his voice is so full of emotion. Thanks for helping me understand the song lyrics!

wlxx sweetz