I regret nothing (english into romanian)

Please translate this song . Thank you very much =))))))

I regret nothing

I hold your hand
as long as I can
and start the last round

we've both known it
but pushed to the backs of our minds until the very end
that time cannot be beaten

maybe it would have been better
if it never had happened
but "maybe" is such a cowardly word

we've always fought
never wasted a grain of sand (in an hourglass)
and now we stand here

I regret nothing
no step, not a single second of it
even when it is lost, even when it won't be enough for us
it wasn't for nothing
don't regret anything of it...

time ticks against us
the last grain falls silently
and slowly the round is coming to an end

we've built upon sand
which took alot of our energy
but everything about it
was worth it

and I thank you for every day with you

I don't regret
a wrong word, not a single second
I don't take a step back
because I regret nothing
I regret nothing

I regret nothing
nothing of it
I regret nothing

Originally Posted by Cherry_Lady

Please translate this song . Thank you very much =))))))


I regret nothing

Nu regret nimic

I hold your hand
Te-am tinut de mana
as long as I can
atat cat am putut
and start the last round
si am inceput ultima runda

we've both known it
amandoi am stiut
but pushed to the backs of our minds until the very end
dar am tinut ascuns in adancul nostru pana la sfarsit
that time cannot be beaten
acea perioada nu poate fi depasita

maybe it would have been better
poate ca ar fi fost mai bine
if it never had happened
daca nu s-ar fi intamplat niciodata
but "maybe" is such a cowardly word
dar 'poate' e un cuvant atat de las

we've always fought
ne-am luptat intotdeauna
never wasted a grain of sand (in an hourglass)
nu am irosit nici o farama de nisip [dintr-o clepsidra]
and now we stand here
iar acum stam aici

I regret nothing
nu regret nimic
no step, not a single second of it
nici un pas ,nici macar o singura secunda
even when it is lost, even when it won't be enough for us
chiar daca e pierduta ,chiar daca nu va fi de ajuns pentru noi
it wasn't for nothing
nu a fost degeaba
don't regret anything of it...
nu regret nimic din el [timpul nostru]

time ticks against us
timpul se scurge impotriva noastra
the last grain falls silently
ultima farama curge tacut
and slowly the round is coming to an end
si incet ,povestea se apropie de sfarsit

we've built upon sand
ne-am construit povestea pe nisip
which took alot of our energy
si asta ne-a luat mult din energia noastra
but everything about it
dar totul pentru asta
was worth it
a meritat

and I thank you for every day with you
si iti multumesc tie pentru fiecare zi petrecuta cu tine

I don't regret
nu regret
a wrong word, not a single second
un cuvant gresit,nici o singura secunda
I don't take a step back
nu fac un pas inapoi
because I regret nothing
pentru ca nu regret nimic
I regret nothing
nu regret nimic

I regret nothing
nu regret nimic
nothing of it
nimic din povestea noastra
I regret nothing
nu regret nimic

very nice song

Thank you very much. It`s from a German group ,,Silbermond``. I want to know it in Romanian to send it to a friend of me