Kao topli maj

Kao topli maj

Kao topli maj, moje srce sad je,
otkad, druže, na moj prag
sreća stala je.
I više ne znam ni sam
kojim imenom da zovem je,
da l’ je i meni sudba dala
da se srećom ogrejem.


Dugo sam mislio o njoj
i čekao da mi dođe.
sada sam sasvim blizu tu
i ne dam da mi prođe.

Kao topli maj, moje srce sad je,
otkad, druže, na moj prag,
sreća stala ja.
I misli moje sve
sada tužne više nisu,
u oku opet blista sjaj,
naš’o sam novu ljubav ja.

Phrasing's a bit awkward in English.

Like warm May

Like warm may, my heart is now,
since, friend, at my doorstep
happiness came.
And not even I am sure anymore,
by what name to call her,
did destiny give her to me too,
so that I can warm myself with happiness?

I tough long about her
and waited for her to come to me.
Now I'm there close by
and don't let her walk by/pass.

Like warm may, my heart is now,
since, friend, at my doorstep
happiness came.
And all my toughs
are not so dark anymore,
there's a shine in my eyes again,
I found a new love.