Terry Poison - Comme Ci Comme Ca (French to English Translation needed)

Thread: Terry Poison - Comme Ci Comme Ca (French to English Translation needed)

Tags: None
  1. Wolffie03 said:

    Default Terry Poison - Comme Ci Comme Ca (French to English Translation needed)

    I really like the song but I wish I could understand what the lyrics are.

    1st Verse: Vous êtes marié
    C’est très difficile.
    Je t’aime bien-sûr mais j’ai peur aussi…aussi.
    Tu viens ce soir…Je ne suis pas prête
    Donnes-moi une minute pour arranger ma tête

    Chorus: Toi… ahhhhhhh… Comme ci comme ça… ahhhh
    Ahhhhhhhh… Chaque fois….. ahhhwaaaahaaa

    2nd Verse: T’aime pas la neige et j’aime le froid
    Jusqu’à ici et dormir avec moi.
    Je suis 16 ans, tu es trop vieux
    Si tu veux ton retour nous ammène hors de moi.

    2nd Chorus: Toi… ahhhhh…Comme ci comme ça
    Ahhhh Je reve de toi ahhhhhhh awaaaaahaaaaa
    Toi….ahhh…comme ci comme ça….ahhh….Chaque Fois….awaaaahaaa
    Toi…..ahhhh…..awaaaaahaaaaa
     
  2. purplelunacy's Avatar

    purplelunacy said:

    Default

    Vous êtes marié / You are married
    C’est très difficile. / It's very difficult.
    Je t’aime bien-sûr mais j’ai peur aussi…aussi. / I love you, of course, but I'm also scared...
    Tu viens ce soir…Je ne suis pas prête / You come tonight... I'm not ready
    Donnes-moi une minute pour arranger ma tête / Give me a minute to tidy up my head

    Chorus: Toi… ahhhhhhh… Comme ci comme ça… ahhhh / You... So-so...
    Ahhhhhhhh… Chaque fois….. ahhhwaaaahaaa / Everytime

    2nd Verse: T’aime pas la neige et j’aime le froid / You dislike the snow and I like the cold
    Jusqu’à ici et dormir avec moi. / Till here and sleeping with me
    Je suis 16 ans, tu es trop vieux / I'm 16 years old, you are too old
    Si tu veux ton retour nous ammène hors de moi. / If you want, your return brings us beside myself

    2nd Chorus: Toi… ahhhhh…Comme ci comme ça / You... So-so
    Ahhhh Je reve de toi ahhhhhhh awaaaaahaaaaa / I dream of you
    Toi….ahhh…comme ci comme ça….ahhh….Chaque Fois….awaaaahaaa / You... so-so... everytime...
    Toi…..ahhhh…..awaaaaahaaaaa / You

    P.S: just so you know, the lyrics use poor grammar, I guess the writer (who is Greek) might have translated directly from his own language to French =)