Geceler kara tren, Nazan Öncel

the nights are a black train

Günlerdir kapımı kimseler çalmıyor
göğsümden içeri yokluğun sızıyor
bir demlik çayım var
tütünüm de geçiyor

for days, noone has knocked on my door,
your emptiness is sneaking into my chest
i have one pot of tea
and my tobacco is finishing

Duvarlara yazdığım her cümle ağlıyor
evlerin ışıkları tek tek sönüyor
bu ev bu nağmeler peşimi bırakmıyor
geceler kara tren
geceler
yüklüyor bana seni
geceler
bende bir resmin var yüzüme bakmıyor

every sentence i wrote on the walls is crying
the lights of the houses are put out one by one
this house, these tunes are haunting me
the nights are a black train
the nights
are loading you to me
the nights
i have a picture of you, you don't look at my face at that picture

Kollarım seni ister
geceler yine seni
ne baharın tadı var ne de yazın sevgili
bir demlik günüm var ömrüm de geçiyor

my arms want you
the nights, again (want) you
neither the spring nor the summer has a taste, my darling
i have one moment of day, my lifetime is passing too

Hiç mi aslı yok bunun
bu asılsız yüzlerin
dudağımdan geçtin
gözlerin yakmıyor
vazgeçsen olmuyor ölsen olmuyor
geceler kara tren
geceler
yüklüyor bana seni
geceler
ben de bir resmin var

is it all not true?
all these untrue faces
you passed by my lips
your eyes don't burn me
it's no go if you give up, it's no go if you die
the nights are a black train
the nights
are loading you to me
the nights
i have a picture of you
yüzüme bakmıyor
it doesn't look at my face

by the request of dave