ligabue un colpo all'anima

translate into English please. Thank you.

Tutte queste luci
tutte queste voci
tutti questi amici
tu dove sei!?

Tutto questo tempo
pieno di frammenti
e di qualche incontro
e tu non ci sei…

Tutte queste radio
piene di canzoni
che hanno dentro un nome
ecco chi sei..!

Non ti sai nascondere per bene…

Quante volte sei passata
quante volte passerai
e ogni volta è sempre un colpo all’anima

Tutto questo posto
forse troppo visto
deve avere un guasto
tu non ci sei
tutte quelle case
piene di qualcuno
e fra quei qualcuno…
tu con chi sei!?
Tutte queste onde
pronte a scomparire
resta solo il mare
quanto ci sei

Non ti sai nascondere davvero…

Quante volte sei passata
quante volte passerai
e ogni volta è sempre un colpo all’anima
quante volte sei mancata
quante volte mancherei
un colpo al cerchio ed un colpo all’anima
Quante volte sei passata
quante volte passerai
e ogni volta è un colpo sordo all’anima
Quante volte sei mancata
quante volte mancherai
un colpo al cerchio ed un colpo all’anima
all’anima

Un colpo all'anima / A strike in the heart

Tutte queste luci / All these lights
tutte queste voci / all these voices
tutti questi amici / all these friends
tu dove sei!? / Where are you?

Tutto questo tempo / All this time
pieno di frammenti / full of fragments
e di qualche incontro / and of a few meetings
e tu non ci sei… / and you're not here...

Tutte queste radio / All these radios
piene di canzoni / full of songs
che hanno dentro un nome / that have a name inside them
ecco chi sei..! / here is where you are ..!

Non ti sai nascondere per bene… / You don't know hide well...

Quante volte sei passata / How many times have you passed by
quante volte passerai / how many times you'll still pass by
e ogni volta è sempre un colpo all’anima / and every time is a strike in the heart

Tutto questo posto / All this place
forse troppo visto / maybe visited too much
deve avere un guasto / must have a failure
tu non ci sei / you're not here
tutte quelle case / all these houses
piene di qualcuno / full of people
e fra quei qualcuno… / and among those people ...
tu con chi sei!? / Whom are you with!?
Tutte queste onde / All these waves
pronte a scomparire / ready to disappear
resta solo il mare / only the sea remains
quanto ci sei / when you're here

Non ti sai nascondere davvero… / You really don't know hide...

Quante volte sei passata / How many times have you passed by
quante volte passerai / how many times you'll still pass by
e ogni volta è sempre un colpo all’anima / and every time is always a strike in the heart
quante volte sei mancata / How many times you were missed
quante volte mancherei / and how many times you'll still be missed
e ogni volta è sempre un colpo all’anima / and every time is a strike in the heart
Quante volte sei passata / How many times have you passed by
quante volte passerai / how many times you'll still pass by
e ogni volta è sempre un colpo all’anima / and every time is a strike in the heart
quante volte sei mancata / How many times you were missed
quante volte mancherei / and how many times you'll still be missed
e ogni volta è sempre un colpo all’anima / and every time is a strike in the heart
all’anima / in the heart

I thought All´anima is to the SOUL???? why here you used heart? It would be nice to know.... THanks...

and colpo can mean also blow??? SO it might be blow to your soul that whole translation????? also????

Yes, "anima" means soul, and yes "colpo" means also"blow", but I think that "strike in the heart" sounds better than "blow to the soul" (and as far as I know "colpo all'anima" is rarely translated with "blow to the soul") ...sometimes we need make the translations sound good too without losing the meaning of the words of course, you can't just translate it word by word...and I think that, reading the whole song, the most proper translation would be "strike in the heart"...but everybody is free to have its own ideas,suggestions, and of course, questions That was my way of translating it..have a nice day

Ok this is just my wondering while I was earlyer tried to translate this by myself before I find this place
And I think really that both is really fine..just wondering while it can mean so different ways still....ANd if this blow to the soul is not used then it is of course like you put it...
THANKS for this

Don't mention it