Fares Karam - 7amdella

http://www.youtube.com/watch?v=UB8XssOsKoI

Can someone please put this song into arabic-english aka latin letters lyrics for me? I really like this song and want to learn it...thank you.

كيف الصحة نشالله منيح
keef el se7a nshalla mnee7

ماشي الحال الحمد الله
mashi el 7al el 7amdella

نشالله شغلك ماشي حالو
nshalla shghlak mashi 7alo

كله منيح الحمدالله
mashi el 7al el 7amdella
قولو الله الحمد الله
o'llo allah el7amdella

والصحه منيحه
wel se7a mnee7a

الحمد الله
el7amdella

مادام الصحه منيحه
madam el se7a mnee7a

همومك عن ضهرك زيحه
hmoomak 3n dahrak zee7a

أحسن ماتروح فضيحه
a7san ma troo7 fdee7a

قولو الله الحمد الله
o'llo allah el7amdella

والصحه منيحه
wel se7a mnee7a


بهدنيي برسماله
bhaldenyee brasmala
وهيي بتمشي لحاله
w heyee btemshi la7ala
وأوعى تزعل كرماله
w ow3a tez3al kermala

الله الله الحمد الله
allah allah el7amdella


أوعى تندم علي راح
ow3a tendam 3alee ra7

أوعى تزعل بالمره
ow3a tez3al bel marra

خلي أيامك أفراح
khalee ayamak afra7

وحلي الأيام المره
w 7alee el ayam el morra

قولو الله الحمد الله
o'llo allah el7amdella

والصحه منيحه الحمد الله
wel se7a mnee7a el7amdella


شريكة عمرك داريها
shreeket 3omrak dareeha

وجوات قلبك خبيها لو روحك بدك تعطيها
w jwat albak khabeeha, law rou7ak bdk ta3teeha
لو عمرك فوق 100خلي الهمه قوية
law 3omrak faw' el meeye khali el heme aweeye
أوعى تزعل ياخيّ
ow3a tez3al ya khayee


رجعلي مبارح لوفيك وقفلي بكرا الجاية
rj3le mbar7 law feek, wa'efli bokra el jaye
بكفي تحلم يا شريك هالدنية إلهانهاية
bkafee te7lam ya shreek haldenye elha nhaye

مشيها وكلو ماشي وعداد العمر ماشي
masheeha w kelo mash w 3adad el 3omr mashi
نايم صاحي أو ماشي
nayem sa7i aw mashi

فضيها وريح بالك وعمول يلي بيحلالك
fadeeha w raye7 balak w 3mol yele bye7lalak
مين بيزعلك كرمالك
men byz3al kermalak

will translate it tomorrow inshallah

Thank you very much...your efforts are greatly appreciated....

Huda 3omri just heard this song Saba2tik fiya

I was listening to the song while translating..and either my typing is too slow or the lyrics arent that accurate...ill double check bokra ia

كيف الصحة نشالله منيح
keef el se7a nshalla mnee7
How's your health, hope your well
ماشي الحال الحمد الله
mashi el 7al el 7amdella
Its okay, thank God
نشالله شغلك ماشي حالو
nshalla shghlak mashi 7alo
I hope your work is going well
كله منيح الحمدالله
Kolo imni7 ilhamdulah
Its all good, thank God

قولو الله الحمد الله
o'llo allah el7amdella
Say Allah, thank God
والصحه منيحه
wel se7a mnee7a
And the health is good
الحمد الله
el7amdella
Thank God

مادام الصحه منيحه
madam el se7a mnee7a
As long as your health is good
همومك عن ضهرك زيحه
hmoomak 3n dahrak zee7a
Take of the burdens on your shoulders
أحسن ماتروح فضيحه
a7san ma troo7 fdee7a
So that you dont go into disgrace

قولو الله الحمد الله
o'llo allah el7amdella
Say Allah, Thank God
والصحه منيحه
wel se7a mnee7a
And the health is good
الحمد الله
el7amdella
Thank God

بهدنيي برسماله
bhaldenyee brasmala
This world and everything in it
وهيي بتمشي لحاله
w heyee btemshi la7ala
Carries on by itself
وأوعى تزعل كرماله
w ow3a tez3al kermala
Dont upset yourself for it

قولو الله الحمد الله
o'llo allah el7amdella
Say Allah, thank God
والصحه منيحه
wel se7a mnee7a
And the health is good
الحمد الله
el7amdella
Thank God

مادام الصحه منيحه
madam el se7a mnee7a
As long as your health is good
همومك عن ضهرك زيحه
hmoomak 3n dahrak zee7a
Take of the burdens on your shoulders
أحسن ماتروح فضيحه
a7san ma troo7 fdee7a
So that you dont go into disgrace

قولو الله الحمد الله
o'llo allah el7amdella
Say Allah, thank God
والصحه منيحه
wel se7a mnee7a
And the health is good
الحمد الله
el7amdella
Thank God

أوعى تندم علي راح
ow3a tendam 3alee ra7
Dont regret what went
أوعى تزعل بالمره
ow3a tez3al bel marra
Dont be upset at all
خلي أيامك أفراح
khalee ayamak afra7
Let your days be joyful
وحلي الأيام المره
w 7alee el ayam el morra
And sweeten the bitter days

قولو الله الحمد الله
o'llo allah el7amdella
Say Allah alhamdullah
والصحه منيحه الحمد الله
wel se7a mnee7a el7amdella
And the health is good thank God

شريكة عمرك داريها
shreeket 3omrak dareeha
Look after your life partner
وجوات قلبك خبيها لو روحك بدك تعطيها
w jwat albak khabeeha, law rou7ak bdk ta3teeha
And keep her inside your heart, even if you were to give her your soul

قولو الله الحمد الله
o'llo allah el7amdella
Say Allah, thank God
والصحه منيحه
wel se7a mnee7a
And the health is good
الحمد الله
el7amdella
Thank God

لو عمرك فوق 100خلي الهمه قوية
law 3omrak faw' el meeye khali el heme aweeye
If your age is over 100 keep the will strong


أوعى تزعل ياخيّ
ow3a tez3al ya khayee
Dont upset yourself brother

قولو الله الحمد الله
o'llo allah el7amdella
Say Allah, thank God
والصحه منيحه
wel se7a mnee7a
And the health is good
الحمد الله
el7amdella
Thank God


شريكة عمرك داريها
shreeket 3omrak dareeha
Look after your life partner
وجوات قلبك خبيها لو روحك بدك تعطيها
w jwat albak khabeeha, law rou7ak bdk ta3teeha
And keep her inside your heart, even if you were to give her your soul

قولو الله الحمد الله
o'llo allah el7amdella
Say Allah, thank God
والصحه منيحه
wel se7a mnee7a
And the health is good
الحمد الله
el7amdella
Thank God

رجعلي مبارح لوفيك وقفلي بكرا الجاية
rj3le mbar7 law feek, wa'efli bokra el jaye
Bring back yesterday if you can, and stop tomorrow from coming
بكفي تحلم يا شريك هالدنية إلهانهاية
bkafee te7lam ya shreek haldenye elha nhaye
Enough dreaming friend, this world has an end


قولو الله الحمد الله
o'llo allah el7amdella
Say Allah, thank God
والصحه منيحه
wel se7a mnee7a
And the health is good
الحمد الله
el7amdella
Thank God

مشيها وكلو ماشي وعداد العمر ماشي
masheeha w kelo mash w 3adad el 3omr mashi
Let it pass, and everything passes, and the clock (years) is passing too
نايم صاحي أو ماشي
nayem sa7i aw mashi
Sleeping, awake or passing


قولو الله الحمد الله
o'llo allah el7amdella
Say Allah, thank God
والصحه منيحه
wel se7a mnee7a
And the health is good
الحمد الله
el7amdella
Thank God

فضيها وريح بالك وعمول يلي بيحلالك
fadeeha w raye7 balak w 3mol yele bye7lalak
Empty it and rest your mind, and do what pleases you
مين بيزعلك كرمالك
men byz3al kermalak
Who upsets them selves on your behalf?


شريكة عمرك داريها
shreeket 3omrak dareeha
Look after your life partner
وجوات قلبك خبيها لو روحك بدك تعطيها
w jwat albak khabeeha, law rou7ak bdk ta3teeha
And keep her inside your heart, even if you were to give her your soul

قولو الله الحمد الله
o'llo allah el7amdella
Say Allah, thank God
والصحه منيحه
wel se7a mnee7a
And the health is good
الحمد الله
el7amdella
Thank God

مشيها وكلو ماشي وعداد العمر ماشي
masheeha w kelo mash w 3adad el 3omr mashi
Let it pass, and everything passes, and the clock (years) is passing too
نايم صاحي أو ماشي
nayem sa7i aw mashi
Sleeping, awake or passing

قولو الله الحمد الله
lek o'llo allah el7amdella
Say Allah, thank God

الحمد الله
el7amdella
Thank God

الحمد الله
el7amdella
Thank God

الحمد الله
el7amdella
Thank God

الحمد الله
el7amdella
Thank God


Enjoy!!

2oulou Allah !!!!!

Plesae correct the lyrics some lyrics it's not on the song ......

لو عمرك فوق 100خلي الهمه قوية
law 3omrak faw' el meeye khali el heme aweeye
If your age is over 100 keep the will strong
خلي الهمة قوي
khali el a2we adime
أوعى تزعل ياخيّ
ow3a tez3al ya khayee
Dont upset yourself brother

Translate added here thanks for viva & sohuda !
http://www.youtube.com/watch?v=vCF0mqEUK8E

Originally Posted by sako092

Plesae correct the lyrics some lyrics it's not on the song ......

Hmmm eh 7aset fi shi 3'alat o ana 3am 7awel tarjim zabaton?

Okay Sako I just watched the clip -- ma ti2tolni mashi?

* You skipped out أحسن ماتروح فضيحه fil video clip
* merci 3al 5at liz3'eer wil 5alfiye bas 3indi mola7aze tanye...a7la lama t7ot jimle jimle mish 4 ma3 ba3d na7na asdan we rearrange the words 3ashan ti2dar itfari2on 3a ba3d
*Qara2ta 3'alat, its wa2ifli bokra
Bring back yesterday if you can, and stop tomorrow from coming
*O kaman خلي الهمة قوي maktoobe sa7, 5ali ilhime awiye

wleh sho kol had? kteer sorry!!

Keefek -

There are a few typos in the arabic script (I hope you dont mind? If you do let me know and Ill correct it ) But the translitteration Huda did is perfect And the translation under it is correct (to the best of my ability at least )

Also, if you want me to paste the chorus every where he says it, so that you can sing the whole thing through tell me and ill edit it okay?

Enjoy!

Originally Posted by sako092

2oulou Allah !!!!!

el7amdulah!!!

Originally Posted by VivaPalestina

Okay Sako I just watched the clip -- ma ti2tolni mashi?

* You skipped out أحسن ماتروح فضيحه fil video clip
* merci 3al 5at liz3'eer wil 5alfiye bas 3indi mola7aze tanye...a7la lama t7ot jimle jimle mish 4 ma3 ba3d na7na asdan we rearrange the words 3ashan ti2dar itfari2on 3a ba3d
*Qara2ta 3'alat, its wa2ifli bokra
Bring back yesterday if you can, and stop tomorrow from coming
*O kaman خلي الهمة قوي maktoobe sa7, 5ali ilhime awiye

wleh sho kol had? kteer sorry!!

*Mshan el video clip ok sala7to
*mshan el jimle jimle ana 3an assd ma ba7et la2no iza ra7 a7eton jimle jimle el 3am by2era ma bila7e y2rahon
*sala7ta kaman
*kahlia awiye la lhem

great team work guys, keep it up
and about the lyrics well I listened to it while doing the transliteration and corrected some things, hopefully everything is correct now with Vivapalestina on the team

Originally Posted by VivaPalestina

Keefek -

There are a few typos in the arabic script (I hope you dont mind? If you do let me know and Ill correct it ) But the translitteration Huda did is perfect And the translation under it is correct (to the best of my ability at least )

Also, if you want me to paste the chorus every where he says it, so that you can sing the whole thing through tell me and ill edit it okay?

Enjoy!

Yes if you don't mind could you make the correct changes to the arabic-english aka latin letters font for me, and adding the chorus would be wonderful. I would very much appreciate it, cause I love this song and would really like to learn it. Thank you.

Keefek - all done

Sako - hala2 la 7ata i7dirit kol il video clip (3adatan batna2al mabaynat ilkitabe wil video ) o sho kol had? ma fi da3i ya zalame, shokr bil bidaye, o shokr bil nos, o shokr bil nihaye? lek wallah niyali

hahahahaha 3adie ma fi shi men wagbek

Thank you everyone for all your help, and for the corrections, thank you for everything from everyone. It's all very well appreciated and Im very grateful....

Thank you so much!!

thanks so much for the translation. just 2 words didnt understant:
الهمة and karmal