Emir, translation of two songs

Thread: Emir, translation of two songs

Tags: None
  1. Sutaris's Avatar

    Sutaris said:

    Default Emir, translation of two songs

    Could someone please translate these songs by Emir?

    Emir - Şeklim başka

    Bir bakış bazen yürek hoplatır
    Mutluluk mu oturanı zıplatır
    Sen tutarsın o alır fırlatır
    Aşk diyorlar buna

    Matsa her şey o alır parlatır
    Kararmış ruhları aydınlatır
    Üstüne yazdırır satır satır
    Aşk diyorlar buna

    Kimi öpünce tene değince
    Kimi sevince haz alır o başka
    Ben bi sarınca karışınca
    Kanımca benim derdim başka

    Kimi öpünce tene değince
    Kimi sevince haz alır o başka
    Ben bi sarınca karışınca
    Kanımca benim şeklim başka

    Ele giyinir sana soyunurum
    Yaşatmam ihanet acılarını
    Ateş almaya da olsa gel
    Özlerim vücut ısılarını

    Emir - Şiki Şiki

    Gidiyorsun ama bu defa gözlerini bana bırak
    Geçen defa kendime bakamadım
    Gerçeği göremedim
    Bittiğini kabul edemedim

    Her nefesimde yanışımı görenin gözü kamaşır
    Kor ateşlerde yak kül et beni
    Son nefesimde dön bana sana da bu yaraşır
    Bir yudumda iç bitir beni

    Kendime huzur veremedim
    Bittiğini kabul edemedim

    Çorabımın teki hala yok
    Başkası var mı peki valla yok
    Gazetenin eki nerde yok
    Kafam da var ama bursum yok

    Salı diye bi gün mü salla yok
    şiki şiki bi durum valla yok
    Hayatın anlamı nerde yok
    Silah da var ama kurşun yok

    Aç kafesini kuşlara uçmak çok yakışır
    Kanadına tak uçur beni
    Kopar dalından yalnız olan elma hep yarıdır
    Gül ağzına at ısır beni
    под снегопадами...
     
  2. Sutaris's Avatar

    Sutaris said:

    Default

    ow thanks, I did'nt know it was already here

    but could someone still translate the other one?
    под снегопадами...
     
  3. oozgee's Avatar

    oozgee said:

    Default

    Emir - Şeklim başka -My shape is different

    Bir bakış bazen yürek hoplatır
    One gaze,sometimes,move hearts
    Mutluluk mu oturanı zıplatır
    Happiness?It makes the sitting person jump
    Sen tutarsın o alır fırlatır
    When u hold it,it takes and throw away
    Aşk diyorlar buna
    They call it "love"

    Matsa her şey o alır parlatır
    If everything is dark ,it makes bright
    Kararmış ruhları aydınlatır
    It illuminate dark souls
    Üstüne yazdırır satır satır
    It writes on souls (couldnt understand what it means:S:S)
    Aşk diyorlar buna
    They call it "love"

    Kimi öpünce tene değince
    Some takes pleasure when he kisses,touches a skin
    Kimi sevince haz alır o başka
    Some when he loves...Itz a point
    Ben bi sarınca karışınca
    For me,when i hug and get mixed
    Kanımca benim derdim başka
    I think,my aim is different
    **
    Kanımca benim şeklim başka
    I think,my shape is different

    Ele giyinir sana soyunurum
    I wear for other people,I take off clothes for u
    Yaşatmam ihanet acılarını
    I wont make u live pains of cheating
    Ateş almaya da olsa gel
    Even for a minute,just come
    Özlerim vücut ısılarını
    I miss the heats of ur body
     
  4. Sutaris's Avatar

    Sutaris said:

    Default

    teşekkürler!
    под снегопадами...