Reni & Era Ojdanic - Mercedes ( > EN)

Thread: Reni & Era Ojdanic - Mercedes ( > EN)

Tags: None
  1. Sofijski Mozart said:

    Default Reni & Era Ojdanic - Mercedes ( > EN)

    I love Reni's voice and I love these both in combination, too. Someone there, who can translate this?

    Reni & Era Ojdanic - Mercedes:

    ERA:
    Budi mi sudbina imam kola fina,
    imam kola fina prava limusina.
    Po celome svetu vozicute njima,
    vozicute njima belim drumovima.

    RENI: Refr. 2x
    nesmem stobom kume,
    celaveti gume,
    sedista se tresu,
    u tvom mercedesu.

    ERA:
    Na kolima mojim sve koza i svila,
    sve koza i svila nebi izlazila.
    Po celome svetu vozicute njima,
    vozicute njima belim drumovima.

    RENI: Refr. 2x

    ERA:
    Joj mala moja,
    joj mala moja.
    Jaca si od vine,
    jaca si od vine.
    Joj dok ja vozim,
    Joj dok ja vozim.
    Ti mjenjaj Brzine,
    ti mjenjaj brzine.

    Joj mala moja,
    joj mala moja.
    Vozac sam bez mane,
    vozac sam bez mane.
    Joj ja kad vozim,
    joj ja kad vozim.
    Vozim na te nane,
    vozim na te nane.

    RENI: Refr. 2x

    ERA & RENI:2x
    Ajde, ajde samo da se upoznamo.
    Sedista se tresu, u tvom mercedesu.

    Last edited by Sofijski Mozart; 07-11-2010 at 05:51 PM. Reason: corr.
     
  2. ShultzPD's Avatar

    ShultzPD said:

    Default

    Mercedes

    ERA:
    Be my destiny I've got a nice car,
    I've got a nice car a real limousine.
    I'll drive you around the whole world,
    I'll drive you along white roads with them.
    (White roads - beli drumovi, an idiomatic expression as in: Beli svet - white world - the whole wide world.)

    RENI: Refr. 2x
    I'm afraid to go with you friend,
    your tires are bald (their grooves have worn out),
    the seats are shaking,
    in your Mercedes.

    ERA:
    In my car everything is made of leather and silk,
    all leather and silk you wouldn't want to get out.
    I'll drive you around the whole world,
    I'll drive you along white roads with them.

    RENI: Ref. 2x

    ERA:
    Oh my little one,
    Oh my little one.
    You're stronger than vine(?),
    You're stronger than vine(?).
    Oh while I'm driving,
    Oh while I'm driving.
    You change the gears
    You change the gears.

    Oh my little one,
    Oh my little one.
    I'm a driver without flaws,
    I'm a driver without flaws.
    Oh when I drive,
    Oh when I drive.
    I drive real carefully,
    I drive real carefully.

    RENI: Refr. 2x

    ERA & RENI:2x
    Come on, come on let us just acquaint ourselves.
    The seats are shaking, in your Mercedes.
     
  3. Sofijski Mozart said:

    Default

    Cute lyrics - thank you for the explanations, too!