Shakira - Waka Waka (This Time for Africa)

Thread: Shakira - Waka Waka (This Time for Africa)

Tags: None
  1. haifa11's Avatar

    haifa11 said:

    Default Shakira - Waka Waka (This Time for Africa)

    Plz translate this song
     
  2. Lya's Avatar

    Lya said:

    Default

    Llegó el momento, caen las murallas
    *Time has come, walls fall down
    Va a comenzar la unica justa de las batallas
    *The only fair battle is near to start
    No duele el golpe, no existe el miedo
    *The punch doesn't hurt, there is no fear
    Quitate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo
    *Take away the dust, stand up and go back to the arena
    Y la presión, se siente
    *And the stress, you can feel it
    Espera en ti tu gente
    *Wait in you your people
    Ahora vamos por todo
    *Now we go for it
    Y te acompaña la suerte
    *May lucky be with you
    Tsamina mina sangalewa
    *Who send you?
    Porqué esto es África
    *Because this is Africa
    Tsamina mina eh, eh
    *Come on, come on, eh, eh
    Waka Waka eh, eh
    *You can do it eh, eh
    Tsamina mina sangalewa
    *Who send you?
    Porqué esto es África
    * Because this is Africa
    Oye a tu dios y no estarás solo
    *Listen to your God and you won't be alone
    Llegaste aquí para brillar, lo tienes todo
    *You arrives here to shine
    La hora se acerca, es el momento
    *Time is near, this is the moment
    Vas a ganar cada batalla, ya lo presiento
    *You're going to win every battle, I feel it
    Hay que empezar de cero
    *You must start from zero
    Para tocar el cielo
    *To touch heaven
    Ahora vamos por todo
    *Now we go for it
    Y todos vamos por ellos
    *And everybody go for them
    Tsamina mina sangalewa
    *Who send you?
    Porqué esto es África
    *Because this is Africa
    Tsamina mina eh, eh
    *Come on, come on eh,eh
    Waka waka eh, eh
    *You can do it eh, eh
    Tsamina mina sangalewa
    *Who send you?
    Anawa aa
    *Myself

    (The translation of "Tsamina mina eh, eh, Waka waka eh eh, Tsamina mina sangalewa" it's not mine. I've just copied it from Wikipedia, if I'm right it's in Fang language)
    Last edited by Lya; 07-18-2010 at 09:41 AM.
     
  3. rose4576 said:

    Default

    congratalations to Spain and the wonderful iniesta [with the help from fabergas]
    for the beautiful goal and the wining in the World Cup!! they deserve it!!.
     
  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    There's a spanish version of waka waka?! I didnt know Thanks Lya for translating the song

    Btw Rose I don't think that Iniesta was that "wonderful", in fact his appearance was very disappointing. Imo the best was Iker Casillas and from Netherlands Arjen Roben

    Congrats to Spain on winning one more International title two years after the Euro Cup!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  5. Lya's Avatar

    Lya said:

    Default

    Haha, thank you.
    Iniesta use to make goal in the last minute, when everybody think there's nothing to do...
    I agree Maria_gr the best were Casillas, and Villa as well
     
  6. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Haha yes David Villa was also good but he was many times offside and it pissed me off
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  7. haifa11's Avatar

    haifa11 said:

    Default

    thanks